Psalms 12

1 To the victorie on the eiyte, the song of Dauid. Lord, make thou me saaf, for the hooli failide; for treuthis ben maad litle fro the sones of men.

Zborovođi. U oktavi. Psalam. Davidov. U pomoć, Jahve, jer nestaje pobožnih, vjernosti nema više među ljudima!

2 Thei spaken veyn thingis, ech man to hys neiybore; thei han gileful lippis, thei spaken in herte and herte.

Svatko laže svome bližnjemu, govori usnama lažljivim i srcem dvoličnim.

3 The Lord destrie alle gileful lippis; and the greet spekynge tunge.

Istrijebi, Jahve, sve usne lažljive i jezik hvastavi;

4 Whiche seiden, We schulen magnyfie oure tunge, our lippis ben of vs; who is oure lord?

one što zbore: “Jezik je naša snaga, naše su usne za nas: tko nam što može?”

5 For the wretchednesse of nedy men, and for the weilyng of pore men; now Y schal ryse vp, seith the Lord. I schal sette inhelt he; Y schal do tristili in hym.

“Zbog nevolje tlačenih i jauka ubogih sada ću ustati - govori Jahve - spasenje donijet' onom tko ga želi.”

6 The spechis of the Lord ben chast spechis; siluer examynyd bi fier, preued fro erthe, purgid seuen fold.

Riječi su Jahvine riječi iskrene, srebro prokušano, od zemlje odvojeno, sedam puta očišćeno.

7 Thou, Lord, schalt kepe vs; and thou `schalt kepe vs fro this generacioun with outen ende.

O Jahve, ti ćeš bdjeti nad nama, od naraštaja ovog čuvat' nas svagda,

8 Wickid men goen in cumpas; bi thin hiynesse thou hast multiplied the sones of men.

pa nek' se okolo vrzu zlotvori, nek' se izdižu ljudi najgori.