Psalms 119
1 Alleluia. Blessid ben men with out wem in the weie; that gon in the lawe of the Lord.
品行完美遵行上主法律的，這樣的人才算是真有福的，
2 Blessid ben thei, that seken hise witnessingis; seken him in al the herte.
遵守上主誡命全心尋求祂的，這樣的人才算是真有福的。
3 For thei that worchen wickidnesse; yeden not in hise weies.
他們總不為非作惡，只按祂的道路生活。
4 Thou hast comaundid; that thin heestis be kept greetly.
您頒發了您的命令，叫他們嚴格去遵行。
5 I wolde that my weies be dressid; to kepe thi iustifiyngis.
願我的行徑堅定，為遵守您的章程！
6 Thanne Y schal not be schent; whanne Y schal biholde perfitli in alle thin heestis.
我若重視您的每條誡律，我就絕對不會蒙羞受辱。
7 I schal knouleche to thee in the dressing of herte; in that that Y lernyde the domes of thi riytfulnesse.
我一學習您正義的判詞，就以至誠的心靈頌謝您。
8 I schal kepe thi iustifiyngis; forsake thou not me on ech side.
我要遵守您的規矩，不要將我完全棄去！
9 In what thing amendith a yong waxinge man his weie? in keping thi wordis.
青年怎樣才能守身如玉？那就只有遵從您的言語。
10 In al myn herte Y souyte thee; putte thou me not awei fro thin heestis.
我要用我整個心尋覓您，不要讓我錯行您的諭旨！
11 In myn herte Y hidde thi spechis; that Y do not synne ayens thee.
我將您的話藏在我心裏，免得我犯罪而獲罪於您。
12 Lord, thou art blessid; teche thou me thi iustifiyngis.
上主，您理應受讚頌，教訓我遵守您的誡命。
13 In my lippis Y haue pronounsid; alle the domes of thi mouth.
您所傳授的一切法度，我要以我的脣舌敘述。
14 I delitide in the weie of thi witnessingis; as in alle richessis.
我喜愛您約法的道路，就如喜愛一切的財富。
15 I schal be ocupied in thin heestis; and Y schal biholde thi weies.
我要默想上主的法度，要沉思您一切的道路。
16 I schal bithenke in thi iustifiyngis; Y schal not foryete thi wordis.
我喜歡您一切的章程，我永遠不忘您的聖言。
17 Yelde to thi seruaunt; quiken thou me, and Y schal kepe thi wordis.
請恩待您的僕人我得以生存，這樣使我能夠服從您的綸音。
18 Liytne thou myn iyen; and Y schal biholde the merueils of thi lawe.
求您開明我的眼睛，透視您法律的奇能。
19 I am a comeling in erthe; hide thou not thin heestis fro me.
我原是寄居塵世的旅客，不要向我隱瞞您的規則。
20 Mi soule coueitide to desire thi iustifiyngis; in al tyme.
我因常常渴慕您的諭令，我的靈魂便為此而成病。
21 Thou blamedist the proude; thei ben cursid, that bowen awei fro thin heestis.
您已經怒責了驕矜橫蠻的人，背棄您誡命的，是可咒詛的人。
22 Do thou awei `fro me schenschipe and dispising; for Y souyte thi witnessingis.
請除去我所受的淩辱與輕謾，因為我已經遵守了您的規範。
23 For whi princis saten, and spaken ayens me; but thi seruaunt was exercisid in thi iustifiyngis.
判官雖然反對我而開庭，您僕人仍然默思您的章程。
24 For whi and thi witnessyngis is my thenkyng; and my counsel is thi iustifiyngis.
因為您的誡命是我的喜樂，您的典章是我的謀士。
25 Mi soule cleuede to the pawment; quykine thou me bi thi word.
我的靈魂雖已輾轉於灰塵，求你照你的諾言使我生存。
26 I telde out my weies, and thou herdist me; teche thou me thi iustifiyngis.
我陳明我的行徑，您便垂聽了我；
27 Lerne thou me the weie of thi iustifiyngis; and Y schal be exercisid in thi merueils.
請指給我您約法的路徑，我要沉思您的奇妙工程。
28 Mi soule nappide for anoye; conferme thou me in thi wordis.
我的靈魂因憂傷而滴滴流淚，請照您的諾言使我奮昂興起。
29 Remoue thou fro me the weie of wickidnesse; and in thi lawe haue thou merci on me.
求您不要使我走錯誤的道路，求您賜我常遵守您的法度。
30 I chees the weie of treuthe; Y foryat not thi domes.
我揀定真理的途徑，我矢志服從您的諭令。
31 Lord, Y cleuede to thi witnessyngis; nyle thou schende me.
我時常依戀著您的法度，上主不要叫我蒙受羞辱。
32 I ran the weie of thi comaundementis; whanne thou alargidist myn herte.
我必奔赴您誡命的路程，因為您舒展了我的心靈。
33 Lord, sette thou to me a lawe, the weie of thi iustifiyngis; and Y schal seke it euere.
上主，給我指出您章程的道路，我要一直到死仔細遵守。
34 Yyue thou vndurstonding to me, and Y schal seke thi lawe; and Y schal kepe it in al myn herte.
求您教訓我遵守您的法律，我要以整個心靈持守不逾。
35 Lede me forth in the path of thin heestis; for Y wolde it.
求您引導我走您誡命的捷徑，因為這捷徑使我非常高興。
36 `Bowe thou myn herte in to thi witnessingus; and not in to aueryce.
使我的心傾慕您的律例，不要讓我的心貪財好利。
37 Turne thou awei myn iyen, that `tho seen not vanyte; quykene thou me in thi weie.
求您轉回我的眼目免看虛榮，求您按照您的道路賜我生命。
38 Ordeyne thi speche to thi seruaunt; in thi drede.
求您向您的僕人實踐您的許諾，即您向敬愛您的人所許的恩賜。
39 Kitte awey my schenschip, which Y supposide; for thi domes ben myrie.
求您除去我所怕的羞恥，因為您的約法是我的甘飴。
40 Lo! Y coueitide thi comaundementis; quikene thou me in thin equite.
我如何渴慕您的規約，按照您的正義賜我生活。
41 And, Lord, thi merci come on me; thin heelthe come bi thi speche.
上主，願您的仁慈和救恩，照您的諾言臨於我身！
42 And Y schal answere a word to men seiynge schenschipe to me; for Y hopide in thi wordis.
對凌辱我的人，我有所答辯，因為我全寄望於你的聖言。
43 And take thou not awei fro my mouth the word of treuthe outerli; for Y hopide aboue in thi domes.
不要由我口撤去真理的訓言，因我一心一意渴望你的判斷。
44 And Y schal kepe thi lawe euere; in to the world, and in to the world of world.
我要常常遵守你的法典，時時不斷，一直要到永遠。
45 And Y yede in largenesse; for Y souyte thi comaundementis.
我要行走平坦寬闊的途徑，因為我常常追求你的誡命。
46 And Y spak of thi witnessyngis in the siyt of kingis; and Y was not schent.
我要傳述您的規律，在列王前也不畏懼。
47 And Y bithouyte in thin heestis; whiche Y louede.
我非常喜悅您的規誡，因為我對此有所鍾愛。
48 And Y reiside myn hondis to thi comaundementis, whiche Y louede; and Y schal be excercisid in thi iustifiyngis.
我向您的誡命舉起我的手，對您的一切章程沉思不休。
49 Lord, haue thou mynde on thi word to thi seruaunt; in which word thou hast youe hope to me.
求您莫把您給您的僕人的諾言遺忘，因為您在這諾言裏賜給我希望。
50 This coumfortide me in my lownesse; for thi word quikenede me.
在我的憂苦中，這是我的安慰，因為您的聖言，賜給了我生氣。
51 Proude men diden wickidli bi alle thingis; but Y bowide not awei fro thi lawe.
驕傲人雖加給我極度的侮辱，但我卻沒有偏離過您的法律。
52 Lord, Y was myndeful on thi domes fro the world; and Y was coumfortid.
我一思到您永怚的斷定；上主，我是多麼安慰而高興。
53 Failing helde me; for synneris forsakinge thi lawe.
為了背棄您法律的罪人，我不知不覺地恕火焚心。
54 Thi iustifiyngis weren delitable to me to be sungun; in the place of my pilgrimage.
在我這客居不定的寓所，您的法令成了我的詩歌。
55 Lord, Y hadde mynde of thi name bi niyt; and Y kepte thi lawe.
上主，夜間我想起您的聖名，我就決意遵守您的法令。
56 This thing was maad to me; for Y souyte thi iustifiyngis.
我之所以如此這般，因我遵守您的規範。
57 Lord, my part; Y seide to kepe thi lawe.
上主，我說：我的福分，就是遵守您的教訓。
58 I bisouyte thi face in al myn herte; haue thou merci on me bi thi speche.
我全心仰膽著您的容貌，求您按您的諾言憐憫我。
59 I bithouyte my weies; and Y turnede my feet in to thi witnessyngis.
我一默想到我所走的道路，就把我的腳轉您的法度。
60 I am redi, and Y am not disturblid; to kepe thi comaundementis.
爽爽快快，毫不躊躇，我常遵守您的法度。
61 The coordis of synneris han biclippid me; and Y haue not foryete thi lawe.
惡人的繩索雖將我纏起，我郤未將您的法律忘記。
62 At mydnyyt Y roos to knouleche to thee; on the domes of thi iustifiyngis.
為了您正義的判語，我半夜起身讚美您。
63 I am parcener of alle that dreden thee; and kepen thin heestis.
我常向敬愛您的人為友，與遵守您誡命的人為侶。
64 Lord, the erthe is ful of thi merci; teche thou me thi iustifiyngis.
上主，您的慈愛充滿大地，求您教我遵守您的律例。
65 Lord, thou hast do goodnesse with thi seruaunt; bi thi word.
上主，您依照您的言詞，善待了您的僕役。
66 Teche thou me goodnesse, and loore, and kunnyng; for Y bileuede to thin heestis.
您以知識和聰慧教訓我，我要一心信賴您的誡條。
67 Bifor that Y was maad meke, Y trespasside; therfor Y kepte thi speche.
我在受苦以前徘徊岐途，但我現今順從您的訓語。
68 Thou art good; and in thi goodnesse teche thou me thi iustifiyngis.
您是慈善的，好施仁惠，求您給我教授您的規矩。
69 The wickidnesse of hem that ben proude, is multiplied on me; but in al myn herte Y schal seke thin heestis.
驕傲人捏造謊言陷害我，我要全心遵守您的規約。
70 The herte of hem is cruddid as mylk; but Y bithouyte thi lawe.
他們的心遲純如蒙脂肪，然而我卻喜歡您的典章。
71 It is good to me, that thou hast maad me meke; that Y lerne thi iustifiyngis.
為叫我能學習您的法度，受若遭難於我確有好處。
72 The lawe of thi mouth is betere to me; than thousyndis of gold and of siluer.
您頒的法律對我的利益，連千萬的金銀也不能比。
73 Thin hondis maden me, and fourmeden me; yyue thou vndurstondyng to me, that Y lerne thin heestis.
您的雙手創造了我，形成了我；求您賜我智力，為學您的誡條。
74 Thei that dreden thee schulen se me, and schulen be glad; for Y hopide more on thi wordis.
敬愛您的人，見我就喜歡；因為我常仰望您的聖言。
75 Lord, Y knewe, that thi domes ben equite; and in thi treuth thou hast maad me meke.
上主，我知道您的審判是公正無私的，您叫我遭受磨難是理所當然的。
76 Thi merci be maad, that it coumforte me; bi thi speche to thi seruaunt.
照您給您僕人的許諾，按您的仁慈來安慰我。
77 Thi merciful doyngis come to me, and Y schal lyue; for thi lawe is my thenkyng.
願您的仁愛臨於我，使我生活，因為您的法律就是我的喜樂。
78 Thei that ben proude be schent, for vniustli thei diden wickidnesse ayens me; but Y schal be exercisid in thin heestis.
願無端難為我的驕傲人蒙羞！但是我要默想沉思您的法律。
79 Thei that dreden thee be turned to me; and thei that knowen thi witnessyngis.
願那些敬愛您的人歸向我，願關心您的人依附我！
80 Myn herte be maad vnwemmed in thi iustifiyngis; that Y be not schent.
願我全心遵守您的法典，這樣我便不致自覺羞赧。
81 Mi soule failide in to thin helthe; and Y hopide more on thi word.
我靈渴慕您的救援而衰弱，我熱切地盻望著您的許諾。
82 Myn iyen failiden in to thi speche; seiynge, Whanne schalt thou coumforte me?
我對您的諾言望眼欲穿，究竟您何時才賜我慰安？
83 For Y am maad as a bowge in frost; Y haue not foryete thi iustifiyngis.
我雖然相似煙熏的皮囊，我仍然不忘卻您的典章。
84 Hou many ben the daies of thi seruaunt; whanne thou schalt make doom of hem that pursuen me?
您僕人的歲月還能有多久？您何時處罰迫害我的惡徒？
85 Wickid men telden to me ianglyngis; but not as thi lawe.
不按您法律生活的驕傲人，暗中給我挖掘了陷阱深坑。
86 Alle thi comaundementis ben treuthe; wickid men han pursued me, helpe thou me.
您所有的一切誡命全是真道；他們無理迫害我，求您協助我。
87 Almeest thei endiden me in erthe; but I forsook not thi comaundementis.
我們幾乎將我由地上滅絕，但我卻沒有背棄您的規誡。
88 Bi thi mersi quikene thou me; and Y schal kepe the witnessingis of thi mouth.
您按照您的仁慈使我生活，這樣我必遵守您口中的條約。
89 Lord, thi word dwellith in heuene; with outen ende.
上主您的聖言，永遠存留，它堅固而不移，好似蒼天。
90 Thi treuthe dwellith in generacioun, and in to generacioun; thou hast foundid the erthe, and it dwellith.
您所有的忠誠，代代流傳，您所造的大地，屹立不變。
91 The dai lastith contynueli bi thi ordynaunce; for alle thingis seruen to thee.
天地時常遵守您的旨意，因為萬物都是您的僕役。
92 No but that thi lawe was my thenking; thanne perauenture Y hadde perischid in my lownesse.
我如果不喜愛您的法令，我早已在我苦患中喪命。
93 With outen ende Y schal not foryete thi iustifiyngis; for in tho thou hast quikened me.
我永遠不忘卻您的法令，因為您藉此賜給我生命。
94 I am thin, make thou me saaf; for Y haue souyt thi iustifiyngis.
我全屬於您，求您救拔我，因為我尋求了您的法約。
95 Synneris aboden me, for to leese me; Y vndurstood thi witnessingis.
惡人窺視我，忌把我殺害，然而我仍細想您的規誡。
96 I siy the ende of al ende; thi comaundement is ful large.
我看任何齊全的都有界限，唯您的誡命卻廣闊無邊。
97 Lord, hou louede Y thi lawe; al dai it is my thenking.
上主，我是多麼愛慕您的法律，它是我終日對默想的題目。
98 Aboue myn enemyes thou madist me prudent bi thi comaundement; for it is to me with outen ende.
您的誡命永遠存在於我心，它使我比我的仇敵聰明。
99 I vndurstood aboue alle men techinge me; for thi witnessingis is my thenking.
我比我所有的教師更聰明，因為我常默想您的法令。
100 I vndirstood aboue eelde men; for Y souyte thi comaundementis.
我比老年的人更有智慧，因為我恪守您的律例。
101 I forbeed my feet fro al euel weie; that Y kepe thi wordis.
我使我的腳迴避一切惡路，為叫我能夠遵守您的言語。
102 I bowide not fro thi domes; for thou hast set lawe to me.
我不偏離您的約法，因為是您教訓了我。
103 Thi spechis ben ful swete to my cheekis; aboue hony to my mouth.
您的教言對我上顎多麼甘美！在我的口中比蜂蜜更要甘美！
104 I vnderstood of thin heestis; therfor Y hatide al the weie of wickidnesse.
由您的誡命，我獲得了聰明，因我憎惡一切欺詐的途徑。
105 Thi word is a lanterne to my feet; and liyt to my pathis.
上主，您的言語是我腳步的明燈，是我路途上的光明。
106 I swoor, and purposide stidefastli; to kepe the domes of thi riytfulnesse.
我今起誓，我要定志，堅守您正義的諭令。
107 I am maad low bi alle thingis; Lord, quykene thou me bi thi word.
上主，我已經受苦很重，照您的諾言，保我生命。
108 Lord, make thou wel plesinge the wilful thingis of my mouth; and teche thou me thi domes.
上主，請悅納我口中的祭獻，請教訓我明白您的審斷。
109 Mi soule is euere in myn hondis; and Y foryat not thi lawe.
我的生命常處於危險中，但我仍不忘記您的法典。
110 Synneris settiden a snare to me; and Y erride not fro thi comaundementis.
惡人雖然給我設下陷阱，我仍然不偏離您的章程。
111 I purchasside thi witnessyngis bi eritage with outen ende; for tho ben the ful ioiyng of myn herte.
您的誡命永做我的家產，因為這是我心中的喜歡。
112 I bowide myn herte to do thi iustifiyngis with outen ende; for reward.
我要傾心遵守您的法典，千秋萬世，一直到永遠。
113 I hatide wickid men; and Y louede thi lawe.
我惱恨心懷二意的人，對您的法律，我喜愛萬分。
114 Thou art myn helpere, and my `taker vp; and Y hopide more on thi word.
您是我的庇護我的盾牌，因此我唯您的聖言是賴。
115 Ye wickide men, bowe awei fro me; and Y schal seke the comaundementis of my God.
作惡的人，您們應離我遠去！因為我要遵守天主的法度。
116 Vp take thou me bi thi word, and Y schal lyue; and schende thou not me fro myn abydyng.
照您的諾言，扶持我的生命，不要讓我的希望成成為泡影。
117 Helpe thou me, and Y schal be saaf; and Y schal bithenke euere in thi iustifiyngis.
求您扶持我得蒙拯救，能時常留意您的制度。
118 Thou hast forsake alle men goynge awey fro thi domes; for the thouyt of hem is vniust.
凡背棄您法令的，您都鄙棄，因為他們的思念全是詐欺。
119 I arettide alle the synneris of erthe brekeris of the lawe; therfor Y louede thi witnessyngis.
地上的惡人您都看作渣滓，因此我非常喜愛您的法制。
120 Naile thou my fleischis with thi drede; for Y dredde of thi domes.
我的肉身因敬愛您而戢戰憟，對您的諭令失也知所敬愛。
121 I dide doom and riytwisnesse; bitake thou not me to hem that falsli chalengen me.
我行正義及合法律的事情，別把我交於壓迫我的壞人。
122 Take vp thi seruaunt in to goodnesse; thei that ben proude chalenge not me.
求您保證您僕人的安全，沒有驕傲心將我磨難。
123 Myn iyen failiden in to thin helthe; and in to the speche of thi riytfulnesse.
對您的救助和正義的諾言，我熱切渴盻已經望眼欲穿。
124 Do thou with thi seruaunt bi thi merci; and teche thou me thi iustifiyngis.
求您照您的仁慈恩待您的僕人，也求您教訓我能明白您的章程。
125 I am thi seruaunt, yyue thou vndurstondyng to me; that Y kunne thi witnessingis.
我是您的僕人，求賜我明達，為使我能夠通曉您的約法。
126 Lord, it is tyme to do; thei han distried thi lawe.
現今是上主行動的時候，因他們違反了您的法度。
127 Therfor Y louede thi comaundementis; more than gold and topazion.
所以我愛慕您的誡律，遠勝各種黃金和寶玉。
128 Therfor Y was dressid to alle thin heestis; Y hatide al wickid weie.
我尊重您的一切誡命，憎惡所有的欺詐途徑。
129 Lord, thi witnessingis ben wondirful; therfor my soule souyte tho.
您的約法誠然是美妙神奇，因此我的靈魂要遵守不離。
130 Declaring of thi wordis liytneth; and yyueth vnderstonding to meke men.
您的言語經過解釋必會發亮光照，連知識淺薄的人也可以通達知曉。
131 I openede my mouth, and drouy the spirit; for Y desiride thi comaundementis.
我張開我的口嗟嘆唏嚧，因為我極渴慕您的誡律。
132 Biholde thou on me, and haue merci on me; bi the dom of hem that louen thi name.
求您回身向我，垂憐我，如素常對待愛您名者然。
133 Dresse thou my goyingis bi thi speche; that al vnriytfulnesse haue not lordschip on me.
引導我的腳步履行您的訓誥，不要允許任何邪惡來主宰我。
134 Ayeyn bie thou me fro the false chalengis of men; that Y kepe thin heestis.
求您救我擺挩人的欺壓，為使我能遵守您的律法。
135 Liytne thi face on thi seruaunt; and teche thou me thi iustifiyngis.
求您給您的僕人顯示您的慈顏，同時也您們給我教導您的規範。
136 Myn iyen ledden forth the outgoynges of watris; for thei kepten not thi lawe.
我的眼淚滴滴下流有如溪水，因為他們全不遵守您的法規。
137 Lord, thou art iust; and thi dom is riytful.
上主，您原是公義的，您的判決是正直的。
138 Thou hast comaundid riytfulnesse, thi witnessingis; and thi treuthe greetli to be kept.
您以正義和至誠，立定了您的誡命。
139 Mi feruent loue made me to be meltid; for myn enemys foryaten thi wordis.
我的熱火快要將我消耗殆盡，因為我的敵人忘了您的聖訓。
140 Thi speche is greetli enflawmed; and thi seruaunt louede it.
您的教言經過千捶百鍊，您的僕人對它愛不知倦。
141 I am yong, and dispisid; Y foryat not thi iustifiyngis.
我雖然年記幼小，被人輕看，可是我總不忘卻您的法範。
142 Lord, thi riytfulnesse is riytfulnesse with outen ende; and thi lawe is treuthe.
您的正義永遠公正，您的法律永遠堅定。
143 Tribulacioun and angwische founden me; thin heestis is my thenking.
困苦和壓迫雖然來臨我身，但您的誡命仍是我的歡欣。
144 Thi witnessyngis is equite with outen ende; yyue thou vndirstondyng to me, and Y schal lyue.
您的約法永遠公允，賜我智慧，使我生存。
145 I criede in al myn herte, Lord, here thou me; and Y schal seke thi iustifiyngis.
我全心呼號，並求您俯聽，上主，我要遵守您的法令。
146 I criede to thee, make thou me saaf; that Y kepe thi comaundementis.
我呼號您，求您救護，我必遵守您的法度。
147 I bifor cam in ripenesse, and Y criede; Y hopide aboue on thi wordis.
天還未亮，我就起來求助，熱切期待您的訓語，
148 Myn iyen bifor camen to thee ful eerli; that Y schulde bithenke thi speches.
夜裏每更，我都睜開眼睛，全是為了您的聖訓。
149 Lord, here thou my vois bi thi merci; and quykene thou me bi thi doom.
上主，請照您的仁慈俯聽我的呼聲，上主，請照您的正義使我得以重生。
150 Thei that pursuen me neiyden to wickidnesse; forsothe thei ben maad fer fro thi lawe.
非法迫害我的人已經臨近，他們都遠離了您的法令。
151 Lord, thou art nyy; and alle thi weies ben treuthe.
上主，願您時常與我親近，您一切的誡命全屬忠信。
152 In the bigynnyng Y knewe of thi witnessingis; for thou hast foundid tho with outen ende.
我早就已由您的約法得知，那都是您從永遠所立定。
153 Se thou my mekenesse, and delyuere thou me; for Y foryat not thi lawe.
求您垂視我的苦難而救拔我、因為我媲沒有忘記您的約法。
154 Deme thou my dom, and ayenbie thou me; quikene thou me for thi speche.
求您辯護我的案件而拯救我，並請依照您的諾言，使我生活。
155 Heelthe is fer fro synners; for thei souyten not thi iustifiyngis.
恨不得救恩達達離開惡徒，因為他們不理睬您的法度。
156 Lord, thi mercies ben manye; quykene thou me bi thi dom.
上主，您的仁愛何其廣闊，按照您的諭旨，賜我生命。
157 Thei ben manye that pursuen me, and doen tribulacioun to me; Y bowide not awei fro thi witnessingis.
迫害與磨難我的人確實眾多，然而我卻不曾偏離您的法約。
158 I siy brekers of the lawe, and Y was meltid; for thei kepten not thi spechis.
奸黨惡輩我一看見就會生厭，因為他們都不遵守您的規範。
159 Lord, se thou, for Y louede thi comaundementis; quikene thou me in thi merci.
上主，請您看我如何愛您的訓令，上主，照您的仁慈保全我的生命。
160 The bigynnyng of thi wordis is treuthe; alle the domes of thi riytwisnesse ben withouten ende.
您聖言的總綱確是真實無欺，您正義的一切判斷永遠不移。
161 Princes pursueden me with outen cause; and my herte dredde of thi wordis.
王侯雖然無緣無故加我苦難，我的心靈仍舊敬愛您的教言。
162 I schal be glad on thi spechis; as he that fyndith many spuylis.
我對您的諾言實在歡喜若狂，像得到許多勝利品的人一像。
163 I hatide and wlatide wickidnesse; forsothe Y louede thi lawe.
奸詐邪惡是我所恨所愛的，您的法令是我所喜所愛的。
164 I seide heriyngis to thee seuene sithis in the dai; on the domes of thi riytfulnesse.
為了您那正義的判詞，我一要讚美您七次。
165 Miche pees is to hem that louen thi lawe; and no sclaundir is to hem.
愛慕您法律的必飽享平安，沒有一點失足跌倒的危險。
166 Lord, Y abood thin heelthe; and Y louede thin heestis.
上主，我期待您的助佑，上主，我遵守您的法度。
167 Mi soule kepte thi witnessyngis; and louede tho greetli.
我的靈魂恪守您的規誡，因為我對規誡十分喜愛。
168 I kepte thi `comaundementis, and thi witnessingis; for alle my weies ben in thi siyt.
我必要遵守您的規誡和勸言，因我的一切道路在您的面前。
169 Lord, my biseching come niy in thi siyt; bi thi speche yyue thou vndurstonding to me.
上主，願我呼聲上達於您，求您照您的約言使我明理。
170 Myn axing entre in thi siyt; bi thi speche delyuere thou me.
願我的祈求到達您的面前，求您照您的諾言救我脫險。
171 Mi lippis schulen telle out an ympne; whanne thou hast tauyte me thi iustifiyngis.
願我的雙脣湧溢讚美歌曲！因為您給我教授您的法律。
172 Mi tunge schal pronounce thi speche; for whi alle thi comaundementis ben equite.
願我的舌頭歌詠您的訓令！因您的一切誡命盡屬公正。
173 Thin hond be maad, that it saue me; for Y haue chose thin heestis.
願您伸出您的手救助我！因為我揀選您的法約。
174 Lord, Y coueitide thin heelthe; and thi lawe is my thenking.
上主，我渴望您的救援，您的法律是我的喜樂。
175 Mi soule schal lyue, and schal herie thee; and thi domes schulen helpe me.
願我的靈魂活著讚美您，願您的斷語來支持我！
176 I erride as a scheep that perischide; Lord, seke thi seruaunt, for Y foryat not thi comaundementis.
我像迷路的亡羊，請尋回您的僕人，因為我總沒有忘記您任何的誡命。
