Psalms 118
1 Alleluia. Knouleche ye to the Lord, for he is good; for his merci is with outen ende.
| ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە. |
2 Israel seie now, for he is good; for his merci is with outen ende.
| با ئیسرائیل بڵێ: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.» |
3 The hous of Aaron seie now; for his merci is with outen ende.
| با بنەماڵەی هارون بڵێن: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.» |
4 Thei that dreden the Lord, seie now; for his merci is withouten ende.
| با ئەوانەی لەخواترسییان لە دڵدایە بڵێن: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.» |
5 Of tribulacioun Y inwardli clepide the Lord; and the Lord herde me in largenesse.
| لە تەنگانەدا هاواری یەزدانم کرد، بە دەنگمەوە هات و ئازادی کردم. |
6 The Lord is an helpere to me; Y schal not drede what a man schal do to me.
| یەزدان لەلای منە، ناترسم، مرۆڤ دەتوانێت چیم لێ بکات؟ |
7 The Lord is an helpere to me; and Y schal dispise myn enemyes.
| یەزدان لەلای منە، ئەو یارمەتیدەری منە، سەرکەوتووانە تەماشای ئەوانە دەکەم کە ڕقیان لێمە. |
8 It is betere for to trist in the Lord; than for to triste in man.
| پەنابردنە بەر یەزدان باشترە لە پشتبەستن بە مرۆڤ. |
9 It is betere for to hope in the Lord; than for to hope in princes.
| پەنابردنە بەر یەزدان باشترە لە پشتبەستن بە میران. |
10 Alle folkis cumpassiden me; and in the name of the Lord it bifelde, for Y am auengide on hem.
| هەموو نەتەوەکان ئابڵوقەیان داوم، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم. |
11 Thei cumpassinge cumpassiden me; and in the name of the Lord, for Y am auengid on hem.
| ئابڵوقەیان داوم و دەوریان گرتووم، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم. |
12 Thei cumpassiden me as been, and thei brenten out as fier doith among thornes; and in the name of the Lord, for Y am avengid on hem.
| وەک کوورە هەنگ تێم ئاڵاون، وەک ئاگری دڕکوداڵ کوژانەوە، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم. |
13 I was hurlid, and turnede vpsedoun, that Y schulde falle doun; and the Lord took me vp.
| توند پاڵیان پێوەنام بۆ ئەوەی بکەوم، بەڵام یەزدان یارمەتی داوم. |
14 The Lord is my strengthe, and my heryyng; and he is maad to me in to heelthe.
| یەزدان هێز و گۆرانی منە، یەزدان بووەتە ڕزگاریی من. |
15 The vois of ful out ioiyng and of heelthe; be in the tabernaclis of iust men.
| دەنگی هەلهەلە و ڕزگاری دێت لە خێوەتی ڕاستودروستان: «دەستی ڕاستی یەزدان کاری ئازایانە دەکات، |
16 The riyt hond of the Lord hath do vertu, the riyt hond of the Lord enhaunside me; the riyt hond of the Lord hath do vertu.
| دەستی ڕاستی یەزدان بەرز بووەتەوە، دەستی ڕاستی یەزدان کاری ئازایانە دەکات.» |
17 I schal not die, but Y schal lyue; and Y schal telle the werkis of the Lord.
| من نامرم، بەڵکو دەژیم و باسی کردارەکانی یەزدان دەکەم. |
18 The Lord chastisinge hath chastisid me; and he yaf not me to deth.
| یەزدان بە توندی تەمبێی کردم، بەڵام نەیدامە دەست مەرگ. |
19 Opene ye to me the yatis of riytfulnesse, and Y schal entre bi tho, and Y schal knouleche to the Lord;
| دەرگاکانی ڕاستودروستیم لێ بکەنەوە، پێیدا دەچمە ژوورەوە و ستایشی یەزدان دەکەم. |
20 this yate is of the Lord, and iust men schulen entre bi it.
| ئەم دەرگایە هی یەزدانە، ڕاستودروستان پێیدا دەچنە ژوورەوە. |
21 I schal knouleche to thee, for thou herdist me; and art maad to me in to heelthe.
| ستایشت دەکەم کە فریام کەوتی، بۆم بووی بە ڕزگاری. |
22 The stoon which the bilderis repreueden; this is maad in to the heed of the corner.
| ئەو بەردەی وەستاکان ڕەتیان کردەوە بوو بە گرنگترین بەردی بناغە. |
23 This thing is maad of the Lord; and it is wonderful bifore oure iyen.
| ئەمە لەلایەن یەزدانەوە بوو، لەبەرچاومان سەیرە. |
24 This is the dai which the Lord made; make we ful out ioye, and be we glad ther ynne.
| ئەمە ئەو ڕۆژەیە کە یەزدان دروستی کردووە، با تێیدا شاد و دڵخۆش بین. |
25 O! Lord, make thou me saaf, O! Lord, make thou wel prosperite;
| ئەی یەزدان، تکایە، ڕزگارمان بکە، ئەی یەزدان، تکایە، سەرکەوتوومان بکە. |
26 blessid is he that cometh in the name of the Lord. We blesseden you of the hous of the Lord;
| پیرۆزە ئەوەی بە ناوی یەزدانەوە دێت، لە ماڵی یەزدانەوە داوای بەرەکەتتان بۆ دەکەین. |
27 God is Lord, and hath youe liyt to vs. Ordeyne ye a solempne dai in thicke puplis; til to the horn of the auter.
| یەزدان خودامانە و ئەو ڕووناکی خۆی بەسەرماندا درەوشاندەوە. قوربانی جەژن بە گوریس ببەستنەوە بە قۆچەکانی قوربانگا. |
28 Thou art my God, and Y schal knouleche to thee; thou art my God, and Y schal enhaunse thee. I schal knouleche to thee, for thou herdist me; and thou art maad to me in to heelthe.
| تۆ خودای منیت و منیش ستایشت دەکەم، تۆ خودای منیت، بە گەورەت دەزانم. |
29 Knouleche ye to the Lord, for he is good; for his merci is with outen ende.
| ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە. |
