< Psalms 116 >

1 Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.
Amo al SEÑOR, porque ha oído mi voz y mis súplicas.
2 For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.
Porque ha inclinado a mí su oído, le invocaré en todos mis días.
3 The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)
Me rodearon los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro; angustia y dolor había yo hallado. (Sheol h7585)
4 and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;
Entonces invoqué el Nombre del SEÑOR, diciendo: Libra ahora, oh SEÑOR, mi alma.
5 the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.
Clemente es el SEÑOR y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.
6 And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.
El SEÑOR guarda a los simples; estaba debilitado, y me salvó.
7 Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.
Vuelve, oh alma mía, a tu reposo; porque el SEÑOR te ha hecho bien.
8 For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.
Porque has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de resbalar.
9 I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.
Andaré delante del SEÑOR en la tierra de los vivientes.
10 I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.
Creí; por tanto hablé, y fui afligido en gran manera.
11 I seide in my passing; Ech man is a lier.
Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
12 What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?
¿Qué pagaré al SEÑOR por todos sus beneficios para conmigo?
13 I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.
Tomaré la copa de la salud, e invocaré el Nombre del SEÑOR.
14 I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;
Ahora pagaré mis votos al SEÑOR delante de todo su pueblo.
15 the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.
Estimada es en los ojos del SEÑOR la muerte de sus misericordiosos.
16 O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,
Así es oh SEÑOR, porque yo soy tu siervo, yo soy tu siervo, hijo de tu sierva; tú rompiste mis prisiones.
17 to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.
Te ofreceré sacrificio de alabanza, e invocaré el Nombre del SEÑOR.
18 I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;
Ahora pagaré mis votos al SEÑOR delante de todo su pueblo;
19 in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.
en los atrios de la Casa del SEÑOR, en medio de ti, oh Jerusalén. Alelu-JAH.

< Psalms 116 >