Psalms 116

1 Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.

یەزدانم خۆشدەوێت، چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت،

2 For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.

چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد، هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە.

3 The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)

تۆڕی مەرگ دەوری دام، ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم، دەرد و تەنگانەم چێژت. (Sheol h7585)

4 and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;

بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە: «ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!»

5 the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.

یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە، خودامان بە بەزەییە.

6 And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.

یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات، کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم.

7 Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.

ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت، چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند.

8 For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.

تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد، چاوەکانم لە فرمێسک، پێیەکانم لە خزان،

9 I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.

تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم لە خاکی زیندووان.

10 I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.

باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم: «من زۆر دەردەدارم!»

11 I seide in my passing; Ech man is a lier.

من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم: «مرۆڤ هەموو درۆزنن!»

12 What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?

چی بدەمەوە یەزدان، بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من.

13 I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

14 I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی.

15 the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.

یەزدان مردنی خۆشەویستانی لەلا سەنگینە.

16 O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,

ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم، من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت، تۆ کۆتەکانی منت کردەوە.

17 to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم، بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

18 I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی،

19 in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.

لە حەوشەی ماڵی یەزداندا، لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم. هەلیلویا!