Psalms 116
1 Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.
| אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני |
2 For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.
| כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא |
3 The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)
| אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585) |
4 and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;
| ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי |
5 the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם |
6 And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.
| שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע |
7 Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.
| שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי |
8 For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.
| כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי |
9 I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.
| אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים |
10 I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד |
11 I seide in my passing; Ech man is a lier.
| אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב |
12 What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?
| מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי |
13 I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.
| כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא |
14 I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
15 the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.
| יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו |
16 O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,
| אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי |
17 to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.
| לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא |
18 I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
19 in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.
| בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה |
