Psalms 116
1 Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.
to love: lover for to hear: hear LORD [obj] voice my supplication my
2 For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.
for to stretch ear his to/for me and in/on/with day my to call: call to
3 The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)
to surround me cord death and terror hell: Sheol to find me distress and sorrow to find (Sheol h7585)
4 and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;
and in/on/with name LORD to call: call to Please! LORD to escape [emph?] soul my
5 the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.
gracious LORD and righteous and God our to have compassion
6 And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.
to keep: guard simple LORD to languish and to/for me to save
7 Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.
to return: return soul my to/for resting your for LORD to wean upon you
8 For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.
for to rescue soul my from death [obj] eye my from tears [obj] foot my from falling
9 I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.
to go: walk to/for face: before LORD in/on/with land: country/planet [the] alive
10 I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.
be faithful for to speak: speak I to afflict much
11 I seide in my passing; Ech man is a lier.
I to say in/on/with to hurry I all [the] man to lie
12 What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?
what? to return: pay to/for LORD all benefit his upon me
13 I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.
cup salvation to lift: raise and in/on/with name LORD to call: call to
14 I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;
vow my to/for LORD to complete before [to] please to/for all people his
15 the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.
precious in/on/with eye: seeing LORD [the] death [to] to/for pious his
16 O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,
Please! LORD for I servant/slave your I servant/slave your son: child maidservant your to open to/for bond my
17 to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.
to/for you to sacrifice sacrifice thanksgiving and in/on/with name LORD to call: call to
18 I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;
vow my to/for LORD to complete before [to] please to/for all people his
19 in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.
in/on/with court house: temple LORD in/on/with midst your Jerusalem to boast: praise LORD
