Psalms 116
1 Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.
Ka huithuinah ol te BOEIPA loh a yaak coeng dongah ka lungnah.
2 For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.
Kai taengla a hna a kaeng dongah ka hing tue khuiah ka khue ni.
3 The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)
Dueknah rhuihet neh saelkhui longcaek loh kai n'caeng. Citcai loh kai m'hmuh tih kothae loh m'vuei. (Sheol h7585)
4 and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;
Te vaengah, “Aw BOEIPA ka hinglu he poenghal sak lah,” tila BOEIPA ming te ka khue.
5 the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.
Lungvatnah BOEIPA tah dueng tih mamih kah Pathen loh a haidam.
6 And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.
BOEIPA loh hlangyoe a ngaithuen. Ka tlayae vaengah kai n'khang.
7 Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.
BOEIPA loh nang ham a phai coeng dongah aw ka hinglu na ngolbuel la ha mael laeh.
8 For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.
Ka hinglu he dueknah lamkah, ka mik he mikphi lamkah, ka kho khaw thuihkoek dong lamkah nan pumcum sak.
9 I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.
Te dongah mulhing khohmuen kah BOEIPA mikhmuh ah ka pongpa van ni.
10 I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.
Kai loh, “Ka tholh tangkik,” ka ti vaengah pataeng ka tangnah.
11 I seide in my passing; Ech man is a lier.
Kai loh ka tamto vaengah, “Hlang boeih he laithae ni,” ka ti.
12 What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?
Kai ham a thennah boeih he BOEIPA taengah metlam ka thuung eh?
13 I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.
Khangnah boengloeng te ka pom vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
14 I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;
BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah ka thuung pawn ni.
15 the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.
A hlangcim rhoek kah dueknah he BOEIPA mikhmuh ah vang.
16 O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,
Aw BOEIPA, kai he na sal pai ni. Na salnu kah a ca, na sal kai he, ka kuelrhui lamloh nan hlam.
17 to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.
Nang taengah uemonah hmueih ka nawn vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
18 I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;
BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah,
19 in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.
BOEIPA im vongup neh Jerusalem nang khuiah ka thuung pawn ni. BOEIPA tah thangthen uh.
