Psalms 115

1 Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name.

Bukan kepada kami, ya TUHAN, bukan kepada kami, tetapi kepada nama-Mulah beri kemuliaan, oleh karena kasih-Mu, oleh karena setia-Mu!

2 On thi merci and thi treuthe; lest ony tyme hethene men seien, Where is the God of hem?

Mengapa bangsa-bangsa akan berkata: "Di mana Allah mereka?"

3 Forsothe oure God in heuene; dide alle thingis, whiche euere he wolde.

Allah kita di sorga; Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya!

4 The symulacris of hethene men ben siluer and gold; the werkis of mennus hondis.

Berhala-berhala mereka adalah perak dan emas, buatan tangan manusia,

5 Tho han mouth, and schulen not speke; tho han iyen, and schulen not se.

mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berkata-kata, mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat,

6 Tho han eeris, and schulen not here; tho han nose thurls, and schulen not smelle.

mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tidak dapat mencium,

7 Tho han hondis, and schulen not grope; tho han feet, and schulen not go; tho schulen not crye in her throte.

mempunyai tangan, tetapi tidak dapat meraba-raba, mempunyai kaki, tetapi tidak dapat berjalan, dan tidak dapat memberi suara dengan kerongkongannya.

8 Thei that maken tho ben maad lijk tho; and alle that triste in tho.

Seperti itulah jadinya orang-orang yang membuatnya, dan semua orang yang percaya kepadanya.

9 The hous of Israel hopide in the Lord; he is the helpere `of hem, and the defendere of hem.

Hai Israel, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

10 The hous of Aaron hopide in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.

Hai kaum Harun, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

11 Thei that dreden the Lord, hopiden in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.

Hai orang-orang yang takut akan TUHAN, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

12 The Lord was myndeful of vs; and blesside vs. He blesside the hous of Israel; he blesside the hous of Aaron.

TUHAN telah mengingat kita; Ia akan memberkati, memberkati kaum Israel, memberkati kaum Harun,

13 He blesside alle men that dreden the Lord; `he blesside litle `men with the grettere.

memberkati orang-orang yang takut akan TUHAN, baik yang kecil maupun yang besar.

14 The Lord encreesse on you; on you and on youre sones.

Kiranya TUHAN memberi pertambahan kepada kamu, kepada kamu dan kepada anak-anakmu.

15 Blessid be ye of the Lord; that made heuene and erthe.

Diberkatilah kamu oleh TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.

16 Heuene of `heuene is to the Lord; but he yaf erthe to the sones of men.

Langit itu langit kepunyaan TUHAN, dan bumi itu telah diberikan-Nya kepada anak-anak manusia.

17 Lord, not deed men schulen herie thee; nether alle men that goen doun in to helle.

Bukan orang-orang mati akan memuji-muji TUHAN, dan bukan semua orang yang turun ke tempat sunyi,

18 But we that lyuen, blessen the Lord; fro this tyme now and til in to the world.

tetapi kita, kita akan memuji TUHAN, sekarang ini dan sampai selama-lamanya. Haleluya!