< Psalms 115 >

1 Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name.
Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!
2 On thi merci and thi treuthe; lest ony tyme hethene men seien, Where is the God of hem?
Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"
3 Forsothe oure God in heuene; dide alle thingis, whiche euere he wolde.
Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!
4 The symulacris of hethene men ben siluer and gold; the werkis of mennus hondis.
Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
5 Tho han mouth, and schulen not speke; tho han iyen, and schulen not se.
de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
6 Tho han eeris, and schulen not here; tho han nose thurls, and schulen not smelle.
de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;
7 Tho han hondis, and schulen not grope; tho han feet, and schulen not go; tho schulen not crye in her throte.
de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.
8 Thei that maken tho ben maad lijk tho; and alle that triste in tho.
Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!
9 The hous of Israel hopide in the Lord; he is the helpere `of hem, and the defendere of hem.
Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
10 The hous of Aaron hopide in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.
Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
11 Thei that dreden the Lord, hopiden in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.
de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.
12 The Lord was myndeful of vs; and blesside vs. He blesside the hous of Israel; he blesside the hous of Aaron.
HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,
13 He blesside alle men that dreden the Lord; `he blesside litle `men with the grettere.
velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.
14 The Lord encreesse on you; on you and on youre sones.
HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;
15 Blessid be ye of the Lord; that made heuene and erthe.
velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.
16 Heuene of `heuene is to the Lord; but he yaf erthe to the sones of men.
Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.
17 Lord, not deed men schulen herie thee; nether alle men that goen doun in to helle.
De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.
18 But we that lyuen, blessen the Lord; fro this tyme now and til in to the world.
Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!

< Psalms 115 >