Psalms 115

1 Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name.

耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

2 On thi merci and thi treuthe; lest ony tyme hethene men seien, Where is the God of hem?

为何容外邦人说： 他们的 神在哪里呢？

3 Forsothe oure God in heuene; dide alle thingis, whiche euere he wolde.

然而，我们的 神在天上， 都随自己的意旨行事。

4 The symulacris of hethene men ben siluer and gold; the werkis of mennus hondis.

他们的偶像是金的，银的， 是人手所造的，

5 Tho han mouth, and schulen not speke; tho han iyen, and schulen not se.

有口却不能言， 有眼却不能看，

6 Tho han eeris, and schulen not here; tho han nose thurls, and schulen not smelle.

有耳却不能听， 有鼻却不能闻，

7 Tho han hondis, and schulen not grope; tho han feet, and schulen not go; tho schulen not crye in her throte.

有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。

8 Thei that maken tho ben maad lijk tho; and alle that triste in tho.

造他的要和他一样； 凡靠他的也要如此。

9 The hous of Israel hopide in the Lord; he is the helpere `of hem, and the defendere of hem.

以色列啊，你要倚靠耶和华！ 他是你的帮助和你的盾牌。

10 The hous of Aaron hopide in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.

亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

11 Thei that dreden the Lord, hopiden in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.

你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

12 The Lord was myndeful of vs; and blesside vs. He blesside the hous of Israel; he blesside the hous of Aaron.

耶和华向来眷念我们； 他还要赐福给我们： 要赐福给以色列的家， 赐福给亚伦的家。

13 He blesside alle men that dreden the Lord; `he blesside litle `men with the grettere.

凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。

14 The Lord encreesse on you; on you and on youre sones.

愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。

15 Blessid be ye of the Lord; that made heuene and erthe.

你们蒙了造天地之耶和华的福！

16 Heuene of `heuene is to the Lord; but he yaf erthe to the sones of men.

天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。

17 Lord, not deed men schulen herie thee; nether alle men that goen doun in to helle.

死人不能赞美耶和华； 下到寂静中的也都不能。

18 But we that lyuen, blessen the Lord; fro this tyme now and til in to the world.

但我们要称颂耶和华， 从今时直到永远。 你们要赞美耶和华！