Psalms 114

1 Alleluya. In the goyng out of Israel fro Egipt; of the hous of Jacob fro the hethene puple.

Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim, na Yakob fiefoɔ firii ananafoɔ asase so no,

2 Judee was maad the halewyng of hym; Israel the power of hym.

Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼahemman.

3 The see siy, and fledde; Jordan was turned abac.

Ɛpo no huruiɛ na ɛdwaneeɛ, Yordan sanee nʼakyi;

4 Munteyns ful out ioyeden as rammes; and litle hillis as the lambren of scheep.

Mmepɔ hurihurii sɛ nnwennini nkokoɔ nso hurihurii sɛ nnwammaa.

5 Thou see, what was to thee, for thou fleddist; and thou, Jordan, for thou were turned abak?

Ɛdeɛn na ɛbaeɛ, Ao ɛpo, na wodwaneeɛ, Ao Yordan, na wosanee wʼakyi,

6 Munteyns, ye maden ful out ioye as rammes; and litle hillis, as the lambren of scheep.

mo mmepɔ, na mohurihuri sɛ nnwennini, na mo nkokoɔ, mohurihuri sɛ nnwammaa?

7 The erthe was moued fro the face of `the Lord; fro the face of God of Jacob.

Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Onyankopɔn anim,

8 Which turnede a stoon in to pondis of watris; and an hard rooch in to wellis of watris.

ɔno na ɔmaa ɔbotan no danee asubura, na abotan a ɛyɛ den danee nsuwa nsuwa no.