Psalms 113

1 Alleluya. Children, preise ye the Lord; preise ye the name of the Lord.

Nkembo kuidi Yave! Luzitisa Yave luzitisa beno bisadi bi Yave; luzitisa dizina di Yave.

2 The name of the Lord be blessid; fro this tyme now and til in to the world.

Bika dizina di Yave dizitusu tona buabu nate mu zithangu zioso;

3 Fro the risyng of the sunne til to the goyng doun; the name of the Lord is worthi to be preisid.

Bika dizina di Yave dizitusu tona kuntotukilanga thangu nate ku buangu yeti diamina.

4 The Lord is hiy aboue alle folkis; and his glorie is aboue heuenes.

Yave widi wuyayusu ku yilu makanda moso, nkembo andi ku mbata diyilu.

5 Who is as oure Lord God, that dwellith in hiye thingis;

Nani dedikini banga Yave, Nzambi, eto niandi wutula kundu kiandi ki kipfumu ku yilu

6 and biholdith meke thingis in heuene and in erthe?

mutu wowo weti yinama mu tala diyilu ayi ntoto e?

7 Reisynge a nedi man fro the erthe; and enhaunsinge a pore man fro drit.

Weti totula nsukami mu mbungi-mbungi; ayi niandi weti vumbula nkua kiadi mu dikuka di dibombi.

8 That he sette hym with princes; with the princes of his puple.

Weti kuba vuandisa va kimosi ayi bana ba mintinu va kimosi ayi bana ba mintinu mi batu bawu.

9 Which makith a bareyn womman dwelle in the hous; a glad modir of sones.

Niandi wuvuandisa sita ki nketo mu nzo; banga ngudi yi bana yilembo moni khini Luzitisa Yave.