Psalms 112

1 Alleluya. Blissid is the man that dredith the Lord; he schal wilne ful myche in hise comaundementis.

Hallelúja! Boldog a férfi, ki az Istent féli, parancsolatait kedveli nagyon!

2 His seed schal be myyti in erthe; the generacioun of riytful men schal be blessid.

Hatalmas lesz magzatja az országban, az egyenesek nemzedéke megáldatik.

3 Glorie and richessis ben in his hous; and his riytfulnesse dwellith in to the world of world.

Vagyon és gazdagság van házában, s örökké megáll az igazsága.

4 Liyt is risun vp in derknessis to riytful men; the Lord is merciful in wille, and a merciful doere, and riytful.

A sötétségben világosság tündöklik föl az egyeneseknek: a kegyelmes és irgalmas és igazságos.

5 The man is merye, that doith merci, and leeneth; he disposith hise wordis in dom;

Jól jár férfi, ki könyörül és kölcsön ad, elintézi dolgait jog szerint;

6 for he schal not be moued with outen ende.

mert örökké nem tántorodik meg, örök emlékezetül lészen az igaz.

7 A iust man schal be in euerlastinge mynde; he schal not drede of an yuel heryng. His herte is redi for to hope in the Lord;

Rossz hírtől nem fél, megállapodott a szive, az Örökkévalóban bizakodó.

8 his herte is confermed, he schal not be moued, til he dispise hise enemyes.

Szilárd a szive, nem fél, mígnem rájuk néz szorongatóira.

9 He spredde abrood, he yaf to pore men; his riytwisnesse dwellith in to the world of world; his horn schal be reisid in glorie.

Szórva adott a. szükölködőknek, örökké megáll az igazsága, szarva emelkedik dicsőségben.

10 A synner schal se, and schal be wrooth; he schal gnaste with hise teeth, and schal faile; the desijr of synneris schal perische.

A gonosz látja és boszankodik, fogait vicsorítja és elcsügged; a gonoszok vágya elvész.