Psalms 111

1 Alleluya. Lord, Y schal knouleche to thee in al myn herte; in the counsel and congregacioun of iust men.

Hallelúja! Ég þakka Guði máttarverk hans, já, í áheyrn og augsýn allrar þjóðarinnar.

2 The werkis of the Lord ben greete; souyt out in to alle hise willis.

Allir sem vilja, íhugi þetta ásamt mér.

3 His werk is knoulechyng and grete doyng; and his riytfulnesse dwellith in to the world of world.

Því að máttarverkin lýsa mikilleika hans, hátign og eilífum kærleika.

4 The Lord merciful in wille, and a merciful doere, hath maad a mynde of hise merueilis;

Hver getur gleymt dásemdarverkum hans, miskunn hans?

5 he hath youe meete to men dredynge hym. He schal be myndeful of his testament in to the world;

Hann annast þarfir þeirra sem honum treysta og gleymir ekki loforðum sínum.

6 he schal telle to his puple the vertu of hise werkis.

Hann sýndi mátt sinn er hann gaf þjóð sinni landið Ísrael – land sem margar þjóðir byggðu.

7 That he yyue to hem the eritage of folkis; the werkis of hise hondis ben treuthe and doom.

Allt gerir hann af trúfesti og réttlæti og öll fyrirmæli hans eru áreiðanleg og góð,

8 Alle hise comaundementis ben feithful, confermed in to the world of world; maad in treuthe and equite.

gefin í kærleika og af réttvísi – þau munu standa að eilífu.

9 The Lord sente redempcioun to hys puple; he comaundide his testament with outen ende. His name is hooli and dreedful;

Hann hefur frelsað þjóð sína og gert við hana eilífan sáttmála. Heilagt og óttalegt er nafn Drottins.

10 the bigynnyng of wisdom is the drede of the Lord. Good vndirstondyng is to alle that doen it; his preising dwellith in to the world of world.

Hvernig öðlast menn visku? Með því fyrst að óttast og heiðra Guð og síðan með því að halda lög hans. Lofað sé nafn hans að eilífu.