Psalms 109
1 To victorye, the salm of Dauid.
| برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خدا و ای معبود من، خاموش مباش! |
2 God, holde thou not stille my preisyng; for the mouth of the synner, and the mouth of the gileful man is openyd on me.
| بدکاران به من تهمت ناروا می‌زنند و حرفهای دروغ دربارهٔ من می‌گویند. |
3 Thei spaken ayens me with a gileful tunge, and thei cumpassiden me with wordis of hatrede; and fouyten ayens me with out cause.
| با نفرت دور مرا گرفته‌اند و بی‌سبب با من می‌جنگند. |
4 For that thing that thei schulden loue me, thei bacbitiden me; but Y preiede.
| من آنها را دوست دارم و برای ایشان دعای خیر می‌کنم، ولی آنها با من مخالفت می‌ورزند. |
5 And thei settiden ayens me yuelis for goodis; and hatrede for my loue.
| به عوض خوبی، به من بدی می‌کنند و به عوض محبت، با من دشمنی می‌نمایند. |
6 Ordeyne thou a synner on him; and the deuel stonde on his riyt half.
| ای خدا، دشمنم را به دست داوری ظالم بسپار و بگذار یکی از بدخواهانش کنار او بایستد و بر ضد او شهادت دهد. |
7 Whanne he is demed, go he out condempned; and his preier `be maad in to synne.
| بگذار او در محاکمه مجرم شناخته شود. حتی دعای او، برایش جرم محسوب گردد. |
8 Hise daies be maad fewe; and another take his bischopriche.
| عمرش کوتاه شود و مقام او را به دیگری بدهند. |
9 Hise sones be maad faderles; and his wijf a widewe.
| فرزندانش یتیم و زنش بیوه شود. |
10 Hise sones tremblinge be born ouer, and begge; and be cast out of her habitaciouns.
| فرزندانش آواره شده، در میان ویرانه‌های خانهٔ خود به گدایی بنشینند. |
11 An vsurere seke al his catel; and aliens rauysche hise trauelis.
| طلبکاران تمام دارایی او را ضبط نمایند و بیگانگان هر آنچه را که او به زحمت اندوخته است، تاراج کنند. |
12 Noon helpere be to him; nether ony be that haue mercy on hise modirles children.
| کسی بر او رحم نکند و برای یتیمان او دل نسوزاند. |
13 Hise sones be maad in to perisching; the name of him be don awei in oon generacioun.
| نسلش به کلی از بین برود و دیگر نامی از آنها باقی نماند. |
14 The wickidnesse of hise fadris come ayen in to mynde in the siyt of the Lord; and the synne of his modir be not don awei.
| خداوند گناهان اجدادش را به یاد آورد و گناهان مادرش را نیامرزد. |
15 Be thei maad euere ayens the Lord; and the mynde of hem perische fro erthe.
| گناهان آنها در نظر خداوند همیشه بماند، اما نام و نشان آنها از روی زمین محو گردد. |
16 For that thing that he thouyte not to do merci,
| این دشمن من رحم نداشت. او بر فقیران و بی‌کسان ظلم می‌کرد و آنها را می‌کشت. |
17 and he pursuede a pore man and beggere; and to slee a man compunct in herte.
| دوست داشت مردم را نفرین کند، پس خودش نفرین شود. نمی‌خواست به مردم برکت رساند، پس خود از برکت محروم شود. |
18 And he louede cursing, and it schal come to hym; and he nolde blessing, and it schal be maad fer fro him. And he clothide cursing as a cloth, and it entride as water in to hise ynnere thingis; and as oile in hise boonus.
| تمام وجودش به نفرین آلوده بود، پس باشد که نفرینهای او مانند آبی که می‌نوشد وارد بدنش شود و مغز استخوانهایش را بخورد؛ همچون لباس او را در بر گیرد و چون کمربند، به دور او حلقه زند. |
19 Be it maad to him as a cloth, with which he is hilyd; and as a girdil, with which he is euere gird.
20 This is the werk of hem that bacbiten me anentis the Lord; and that speke yuels ayens my lijf.
| ای خداوند، دشمنانم را که درباره من دروغ می‌گویند و مرا تهدید به مرگ می‌کنند، اینچنین مجازات کن. |
21 And thou, Lord, Lord, do with me for thi name; for thi merci is swete.
| اما ای خداوند، با من برحسب وعده خود عمل نما و به خاطر محبت عظیم خویش، مرا نجات ده، |
22 Delyuere thou me, for Y am nedi and pore; and myn herte is disturblid with ynne me.
| زیرا که من فقیر و درمانده و دل شکسته‌ام؛ |
23 I am takun awei as a schadowe, whanne it bowith awei; and Y am schakun awei as locustis.
| همچون سایه، رو به زوال هستم و مانند ملخ از باد رانده شده‌ام. |
24 Mi knees ben maad feble of fasting; and my fleische was chaungid for oile.
| از بس روزه گرفته‌ام زانوهایم می‌لرزند و گوشت بدنم آب می‌شود. |
25 And Y am maad schenschipe to hem; thei sien me, and moueden her heedis.
| نزد دشمنان رسوا شده‌ام. هرگاه مرا می‌بینند، سر خود را تکان می‌دهند و مسخره‌ام می‌کنند. |
26 Mi Lord God, helpe thou me; make thou me saaf bi thi merci.
| ای خداوند، ای خدای من، مرا یاری فرما؛ مطابق محبت خود، مرا نجات بده، |
27 And thei schulen wite, that this is thin hond; and thou, Lord, hast do it.
| تا بدخواهانم بدانند که تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی. |
28 Thei schulen curse, and thou schalt blesse, thei that risen ayens me, be schent; but thi seruaunt schal be glad.
| آنها مرا نفرین کنند، اما تو مرا برکت بده. آنها سرافکنده شوند، اما بنده تو، شادمان شود. |
29 Thei that bacbiten me, be clothid with schame; and be thei hilid with her schenschipe as with a double cloth.
| دشمنانم شرمسار شوند و خفت و خواری وجودشان را در بر گیرد. |
30 I schal knouleche to the Lord greetli with my mouth; and Y schal herie hym in the myddil of many men.
| خداوند را بسیار سپاس خواهم گفت و در بین مردم او را ستایش خواهم کرد، |
31 Which stood nyy on the riyt half of a pore man; to make saaf my soule fro pursueris.
| زیرا او از بیچارگان پشتیبانی می‌کند و ایشان را از دست ظالمان می‌رهاند. |
