Psalms 108

1 The song of `the salm of Dauid. Min herte is redi, God, myn herte is redi; Y schal singe, and Y schal seie salm in my glorie.

Nakatuon ang aking puso, O Diyos; aawit ako, oo, aawit ako ng mga papuri kasama ng aking naparangalang puso.

2 My glorie, ryse thou vp, sautrie and harp, rise thou vp; Y schal rise vp eerli.

Gising, lira at alpa; gigisingin ko ang madaling araw.

3 Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm to thee among naciouns.

Magbibigay ako ng pasasalamat sa iyo, Yawheh, sa gitna ng mamamayan; aawit ako ng mga papuri sa iyo sa mga bansa.

4 For whi, God, thi merci is greet on heuenes; and thi treuthe is til to the cloudis.

Dahil ang iyong katapatan sa tipan ay dakila sa ibabaw ng kalangitan; at ang iyong pagiging mapagkakatiwalaan ay umaabot sa himpapawid.

5 God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe.

Itanghal ka, O Diyos, sa ibabaw ng kalangitan, at nawa ang iyong kaluwalhatian ay maparangalan sa buong mundo.

6 That thi derlingis be delyuerid, make thou saaf with thi riythond, and here me; God spak in his hooli.

Para ang iyong mga minahal ay maligtas, sagipin mo kami ng iyong kanang kamay at sagutin kami.

7 I schal make ful out ioye, and Y schal departe Siccimam; and Y schal mete the grete valei of tabernaclis.

Nagsalita ang Diyos sa kaniyang kabanalan; “Magdiriwang ako; hahatiin ko ang Shekem at hahatiin ang lambak ng Sucot.

8 Galaad is myn, and Manasses is myn; and Effraym is the vptaking of myn heed. Juda is my king; Moab is the caudron of myn hope.

Akin ang Gilead, at akin ang Manases; akin rin ang salakot ang Efraim; ang Juda ang aking setro.

9 In to Ydume Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad frendis to me.

Ang Moab ang aking palanggana; sa Edom itatapon ko ang aking sapatos; sisigaw ako sa pagtatagumpay dahil sa Filistia.

10 Who schal lede me forth in to a stronge citee; who schal lede me forth til in to Idume?

Sino ang magdadala sa akin sa matatag na bayan? Sino ang papatnubay sa akin sa Edom?”

11 Whether not thou, God, that hast put vs awei; and, God, schalt thou not go out in oure vertues?

O Diyos, hindi mo ba kami tinalikuran? Hindi ka pumunta sa digmaan kasama ng aming mga sundalo.

12 Yyue thou help to vs of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn.

Bigyan mo kami ng tulong laban sa kaaway, dahil walang saysay ang tulong ng tao.

13 We schulen make vertu in God; and he schal bringe oure enemyes to nouyt.

Magtatagumpay kami sa tulong ng Diyos; tatapakan niya ang aming mga kaaway.