Psalms 108
1 The song of `the salm of Dauid. Min herte is redi, God, myn herte is redi; Y schal singe, and Y schal seie salm in my glorie.
Cantique. Psaume de David. Mon cœur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c’est ma gloire!
2 My glorie, ryse thou vp, sautrie and harp, rise thou vp; Y schal rise vp eerli.
Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.
3 Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm to thee among naciouns.
Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.
4 For whi, God, thi merci is greet on heuenes; and thi treuthe is til to the cloudis.
Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
5 God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe.
Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!
6 That thi derlingis be delyuerid, make thou saaf with thi riythond, and here me; God spak in his hooli.
Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
7 I schal make ful out ioye, and Y schal departe Siccimam; and Y schal mete the grete valei of tabernaclis.
Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
8 Galaad is myn, and Manasses is myn; and Effraym is the vptaking of myn heed. Juda is my king; Moab is the caudron of myn hope.
A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
9 In to Ydume Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad frendis to me.
Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!
10 Who schal lede me forth in to a stronge citee; who schal lede me forth til in to Idume?
Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?
11 Whether not thou, God, that hast put vs awei; and, God, schalt thou not go out in oure vertues?
N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
12 Yyue thou help to vs of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn.
Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l’homme n’est que vanité.
13 We schulen make vertu in God; and he schal bringe oure enemyes to nouyt.
Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.
