Psalms 107
1 Alleluya. Knouleche ye to the Lord, for he is good; for his merci is in to the world.
| הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Sei thei, that ben ayen bouyt of the Lord; whiche he ayen bouyte fro the hond of the enemye, fro cuntreis he gaderide hem togidere.
| יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר׃ |
3 Fro the risyng of the sunne, and fro the goyng doun; fro the north, and fro the see.
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃ |
4 Thei erriden in wildirnesse, in a place with out watir; thei founden not weie of the citee of dwellyng place.
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃ |
5 Thei weren hungri and thirsti; her soule failide in hem.
| רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃ |
6 And thei crieden to the Lord, whanne thei weren set in tribulacioun; and he delyuerede hem fro her nedynesses.
| ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃ |
7 And he ledde forth hem in to the riyt weie; that thei schulden go in to the citee of dwelling.
| וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃ |
8 The mercies of the Lord knouleche to hym; and hise merueilis knouleche to the sones of men.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃ |
9 For he fillide a voide man; and he fillide with goodis an hungry man.
| כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃ |
10 God delyuerede men sittynge in derknessis, and in the schadowe of deth; and men prisoned in beggerye and in yrun.
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃ |
11 For thei maden bitter the spechis of God; and wraththiden the councel of the hiyeste.
| כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃ |
12 And the herte of hem was maad meke in trauelis; and thei weren sijk, and noon was that helpide.
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃ |
13 And thei crieden to the Lord, whanne thei weren set in tribulacioun; and he delyuerede hem from her nedynessis.
| ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃ |
14 And he ledde hem out of derknessis, and schadowe of deth; and brak the boondis of hem.
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃ |
15 The mercies of the Lord knouleche to hym; and hise merueils knouleche to the sones of men.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃ |
16 For he al to-brak brasun yatis; and he brak yrun barris.
| כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃ |
17 He vptook hem fro the weie of her wickidnesse; for thei weren maad lowe for her vnriytfulnesses.
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃ |
18 The soule of hem wlatide al mete; and thei neiyeden `til to the yatis of deth.
| כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃ |
19 And thei crieden to the Lord, whanne thei weren set in tribulacioun; and he delyuerede hem fro her nedynessis.
| ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃ |
20 He sente his word, and heelide hem; and delyuerede hem fro the perischingis of hem.
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם׃ |
21 The mercies of the Lord knouleche to hym; and hise merueils to the sones of men.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃ |
22 And offre thei the sacrifice of heriyng; and telle thei hise werkis in ful out ioiyng.
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה׃ |
23 Thei that gon doun in to the see in schippis; and maken worching in many watris.
| יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים׃ |
24 Thei sien the werkis of the Lord; and hise merueilis in the depthe.
| המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה׃ |
25 He seide, and the spirit of tempest stood; and the wawis therof weren arerid.
| ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו׃ |
26 Thei stien til to heuenes, and goen doun `til to the depthis; the soule of hem failide in yuelis.
| יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃ |
27 Thei weren troblid, and thei weren moued as a drunkun man; and al the wisdom of hem was deuourid.
| יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃ |
28 And thei crieden to the Lord, whanne thei weren set in tribulacioun; and he ledde hem out of her nedynessis.
| ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם׃ |
29 And he ordeynede the tempest therof in to a soft wynde; and the wawis therof weren stille.
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם׃ |
30 And thei weren glad, for tho weren stille; and he ladde hem forth in to the hauene of her wille.
| וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃ |
31 The mercies of the Lord knouleche to hym; and hise merueilis to the sones of men.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃ |
32 And enhaunse thei him in the chirche of the puple; and preise thei him in the chaier of eldre men.
| וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו׃ |
33 He hath set floodis in to deseert; and the out goingis of watris in to thirst.
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃ |
34 He hath set fruytful lond in to saltnesse; for the malice of men dwellyng ther ynne.
| ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃ |
35 He hath set deseert in to pondis of watris; and erthe with out watir in to outgoyngis of watris.
| ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃ |
36 And he settide there hungri men; and thei maden a citee of dwelling.
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב׃ |
37 And thei sowiden feeldis, and plauntiden vynes; and maden fruyt of birthe.
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה׃ |
38 And he blesside hem, and thei weren multiplied greetli; and he made not lesse her werk beestis.
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃ |
39 And thei weren maad fewe; and thei weren trauelid of tribulacioun of yuelis and of sorewis.
| וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון׃ |
40 Strijf was sched out on princes; and he made hem for to erre without the weie, and not in the weie.
| שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃ |
41 And he helpide the pore man fro pouert; and settide meynees as a scheep bringynge forth lambren.
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃ |
42 Riytful men schulen se, and schulen be glad; and al wickidnesse schal stoppe his mouth.
| יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃ |
43 Who is wijs, and schal kepe these thingis; and schal vndirstonde the mercies of the Lord?
| מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃ |
