Psalms 106
1 Alleluya. Kouleche ye to the Lord, for he is good; for his mercy is with outen ende.
| הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Who schal speke the powers of the Lord; schal make knowun alle hise preisyngis?
| מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃ |
3 Blessid ben thei that kepen dom; and doon riytfulnesse in al tyme.
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃ |
4 Lord, haue thou mynde on vs in the good plesaunce of thi puple; visite thou vs in thin heelthe.
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃ |
5 To se in the goodnesse of thi chosun men, to be glad in the gladnes of thi folk; that thou be heried with thin eritage.
| לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃ |
6 We han synned with oure fadris; we han do vniustli, we han do wickidnesse.
| חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃ |
7 Oure fadris in Egipt vndirstoden not thi merueils; thei weren not myndeful of the multitude of thi merci. And thei stiynge in to the see, in to the reed see, terreden to wraththe;
| אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃ |
8 and he sauede hem for his name, that `he schulde make knowun his power.
| ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃ |
9 And he departide the reed see, and it was dried; and he lede forth hem in the depthis of watris as in deseert.
| ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃ |
10 And he sauede hem fro the hond of hateris; and he ayen bouyte hem fro the hond of the enemye.
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃ |
11 And the watir hilide men troublynge hem; oon of hem abood not.
| ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃ |
12 And thei bileueden to hise wordis; and thei preisiden the heriynge of hym.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃ |
13 Thei hadden `soone do, thei foryaten hise werkis; and thei abididen not his councel.
| מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃ |
14 And thei coueitiden coueitise in deseert; and temptiden God in a place with out watir.
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃ |
15 And he yaf to hem the axyng of hem; and he sente fulnesse in to the soulis of hem.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃ |
16 And thei wraththiden Moyses in the castels; Aaron, the hooli of the Lord.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃ |
17 The erthe was opened, and swolewid Datan; and hilide on the congregacioun of Abiron.
| תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃ |
18 And fier brente an hiye in the synagoge of hem; flawme brente synneris.
| ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃ |
19 And thei maden a calf in Oreb; and worschipiden a yotun ymage.
| יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃ |
20 And thei chaungiden her glorie; in to the liknesse of a calf etynge hei.
| וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃ |
21 Thei foryaten God, that sauede hem, that dide grete werkis in Egipt,
| שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃ |
22 merueils in the lond of Cham; feerdful thingis in the reed see.
| נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃ |
23 And God seide, that he wolde leese hem; if Moises, his chosun man, hadde not stonde in the brekyng of his siyt. That he schulde turne awei his ire; lest he loste hem.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃ |
24 And thei hadden the desirable lond for nouyt, thei bileueden not to his word, and thei grutchiden in her tabernaclis;
| וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃ |
25 thei herden not the vois of the Lord.
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃ |
26 And he reiside his hond on hem; to caste doun hem in desert.
| וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃ |
27 And to caste awei her seed in naciouns; and to leese hem in cuntreis.
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃ |
28 And thei maden sacrifice to Belfagor; and thei eeten the sacrificis of deed beestis.
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃ |
29 And thei wraththiden God in her fyndyngis; and fallyng was multiplied in hem.
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃ |
30 And Fynees stood, and pleeside God; and the veniaunce ceesside.
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃ |
31 And it was arrettid to hym to riytfulnesse; in generacioun and in to generacioun, til in to with outen ende.
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃ |
32 And thei wraththiden God at the watris of ayenseiyng; and Moises was trauelid for hem, for thei maden bittere his spirit,
| ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃ |
33 and he departide in his lippis.
| כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃ |
34 Thei losten not hethen men; whiche the Lord seide to hem.
| לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃ |
35 And thei weren meddlid among hethene men, and lerneden the werkis of hem,
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃ |
36 and serueden the grauen ymagis of hem; and it was maad to hem in to sclaundre.
| ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃ |
37 And thei offriden her sones; and her douytris to feendis.
| ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃ |
38 And thei schedden out innocent blood, the blood of her sones and of her douytris; whiche thei sacrificiden to the grauun ymagis of Chanaan.
| וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃ |
39 And the erthe was slayn in bloodis, and was defoulid in the werkis of hem; and thei diden fornicacioun in her fyndyngis.
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃ |
40 And the Lord was wrooth bi strong veniaunce ayens his puple; and hadde abhominacioun of his eritage.
| ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃ |
41 And he bitook hem in to the hondis of hethene men; and thei that hatiden hem, weren lordis of hem.
| ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃ |
42 And her enemyes diden tribulacioun to hem, and thei weren mekid vndir the hondis of enemyes;
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃ |
43 ofte he delyuerede hem. But thei wraththiden hym in her counsel; and thei weren maad low in her wickidnessis.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃ |
44 And he siye, whanne thei weren set in tribulacioun; and he herde the preyer of hem.
| וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃ |
45 And he was myndeful of his testament; and it repentide hym bi the multitude of his merci.
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃ |
46 And he yaf hem in to mercies; in the siyt of alle men, that hadden take hem.
| ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃ |
47 Oure Lord God, make thou vs saaf; and gadere togidere vs fro naciouns. That we knouleche to thin hooli name; and haue glorie in thi preisyng.
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ |
48 Blessid be the Lord God of Israel fro the world and til in to the world; and al the puple schal seye, Be it don, be it don.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃ |
