Psalms 106
1 Alleluya. Kouleche ye to the Lord, for he is good; for his mercy is with outen ende.
to boast: praise LORD to give thanks to/for LORD for be pleasing for to/for forever: enduring kindness his
2 Who schal speke the powers of the Lord; schal make knowun alle hise preisyngis?
who? to speak might LORD to hear: proclaim all praise his
3 Blessid ben thei that kepen dom; and doon riytfulnesse in al tyme.
blessed to keep: obey justice to make: do righteousness in/on/with all time
4 Lord, haue thou mynde on vs in the good plesaunce of thi puple; visite thou vs in thin heelthe.
to remember me LORD in/on/with acceptance people your to reckon: visit me in/on/with salvation your
5 To se in the goodnesse of thi chosun men, to be glad in the gladnes of thi folk; that thou be heried with thin eritage.
to/for to see: enjoy in/on/with welfare chosen your to/for to rejoice in/on/with joy nation your to/for to boast: boast with inheritance your
6 We han synned with oure fadris; we han do vniustli, we han do wickidnesse.
to sin with father our to pervert be wicked
7 Oure fadris in Egipt vndirstoden not thi merueils; thei weren not myndeful of the multitude of thi merci. And thei stiynge in to the see, in to the reed see, terreden to wraththe;
father our in/on/with Egypt not be prudent to wonder your not to remember [obj] abundance kindness your and to rebel upon sea in/on/with sea Red (Sea)
8 and he sauede hem for his name, that `he schulde make knowun his power.
and to save them because name his to/for to know [obj] might his
9 And he departide the reed see, and it was dried; and he lede forth hem in the depthis of watris as in deseert.
and to rebuke in/on/with sea Red (Sea) and to dry and to go: take them in/on/with abyss like/as wilderness
10 And he sauede hem fro the hond of hateris; and he ayen bouyte hem fro the hond of the enemye.
and to save them from hand: power to hate and to redeem: redeem them from hand: power enemy
11 And the watir hilide men troublynge hem; oon of hem abood not.
and to cover water enemy their one from them not to remain
12 And thei bileueden to hise wordis; and thei preisiden the heriynge of hym.
and be faithful in/on/with word his to sing praise his
13 Thei hadden `soone do, thei foryaten hise werkis; and thei abididen not his councel.
to hasten to forget deed: work his not to wait to/for counsel his
14 And thei coueitiden coueitise in deseert; and temptiden God in a place with out watir.
and to desire desire in/on/with wilderness and to test God in/on/with wilderness
15 And he yaf to hem the axyng of hem; and he sente fulnesse in to the soulis of hem.
and to give: give to/for them petition their and to send: depart leanness in/on/with soul: myself their
16 And thei wraththiden Moyses in the castels; Aaron, the hooli of the Lord.
and be jealous to/for Moses in/on/with camp to/for Aaron holy: saint LORD
17 The erthe was opened, and swolewid Datan; and hilide on the congregacioun of Abiron.
to open land: country/planet and to swallow up Dathan and to cover upon congregation Abiram
18 And fier brente an hiye in the synagoge of hem; flawme brente synneris.
and to burn: burn fire in/on/with congregation their flame to kindle wicked
19 And thei maden a calf in Oreb; and worschipiden a yotun ymage.
to make calf in/on/with Horeb and to bow to/for liquid
20 And thei chaungiden her glorie; in to the liknesse of a calf etynge hei.
and to change [obj] glory their in/on/with pattern cattle to eat vegetation
21 Thei foryaten God, that sauede hem, that dide grete werkis in Egipt,
to forget God to save them to make: do great: large in/on/with Egypt
22 merueils in the lond of Cham; feerdful thingis in the reed see.
to wonder in/on/with land: country/planet Ham to fear: revere upon sea Red (Sea)
23 And God seide, that he wolde leese hem; if Moises, his chosun man, hadde not stonde in the brekyng of his siyt. That he schulde turne awei his ire; lest he loste hem.
and to say to/for to destroy them unless Moses chosen his to stand: stand in/on/with breach to/for face: before his to/for to return: turn back rage his from to ruin
24 And thei hadden the desirable lond for nouyt, thei bileueden not to his word, and thei grutchiden in her tabernaclis;
and to reject in/on/with land: country/planet desire not be faithful to/for word: promised his
25 thei herden not the vois of the Lord.
and to grumble in/on/with tent their not to hear: obey in/on/with voice LORD
26 And he reiside his hond on hem; to caste doun hem in desert.
and to lift: vow hand: vow his to/for them to/for to fall: fall [obj] them in/on/with wilderness
27 And to caste awei her seed in naciouns; and to leese hem in cuntreis.
and to/for to fall: fall seed: children their in/on/with nation and to/for to scatter them in/on/with land: country/planet
28 And thei maden sacrifice to Belfagor; and thei eeten the sacrificis of deed beestis.
and to join to/for Baal of Peor Baal of Peor and to eat sacrifice to die
29 And thei wraththiden God in her fyndyngis; and fallyng was multiplied in hem.
and to provoke in/on/with deed their and to break through in/on/with them plague
30 And Fynees stood, and pleeside God; and the veniaunce ceesside.
and to stand: stand Phinehas and to pray and to restrain [the] plague
31 And it was arrettid to hym to riytfulnesse; in generacioun and in to generacioun, til in to with outen ende.
and to devise: count to/for him to/for righteousness to/for generation and generation till forever: enduring
32 And thei wraththiden God at the watris of ayenseiyng; and Moises was trauelid for hem, for thei maden bittere his spirit,
and be angry upon water Meribah and be evil to/for Moses in/on/with for the sake of them
33 and he departide in his lippis.
for to rebel [obj] spirit his and to speak rashly in/on/with lips his
34 Thei losten not hethen men; whiche the Lord seide to hem.
not to destroy [obj] [the] people which to say LORD to/for them
35 And thei weren meddlid among hethene men, and lerneden the werkis of hem,
and to pledge in/on/with nation and to learn: learn deed their
36 and serueden the grauen ymagis of hem; and it was maad to hem in to sclaundre.
and to serve: minister [obj] idol their and to be to/for them to/for snare
37 And thei offriden her sones; and her douytris to feendis.
and to sacrifice [obj] son: descendant/people their and [obj] daughter their to/for demon
38 And thei schedden out innocent blood, the blood of her sones and of her douytris; whiche thei sacrificiden to the grauun ymagis of Chanaan.
and to pour: pour blood innocent blood son: descendant/people their and daughter their which to sacrifice to/for idol Canaan and to pollute [the] land: country/planet in/on/with blood
39 And the erthe was slayn in bloodis, and was defoulid in the werkis of hem; and thei diden fornicacioun in her fyndyngis.
and to defile in/on/with deed their and to fornicate in/on/with deed their
40 And the Lord was wrooth bi strong veniaunce ayens his puple; and hadde abhominacioun of his eritage.
and to be incensed face: anger LORD in/on/with people his and to abhor [obj] inheritance his
41 And he bitook hem in to the hondis of hethene men; and thei that hatiden hem, weren lordis of hem.
and to give: give them in/on/with hand: power nation and to rule in/on/with them to hate them
42 And her enemyes diden tribulacioun to hem, and thei weren mekid vndir the hondis of enemyes;
and to oppress them enemy their and be humble underneath: under hand: power their
43 ofte he delyuerede hem. But thei wraththiden hym in her counsel; and thei weren maad low in her wickidnessis.
beat many to rescue them and they(masc.) to rebel in/on/with counsel their and to sink in/on/with iniquity: crime their
44 And he siye, whanne thei weren set in tribulacioun; and he herde the preyer of hem.
and to see: see in/on/with distress to/for them in/on/with to hear: hear he [obj] cry their
45 And he was myndeful of his testament; and it repentide hym bi the multitude of his merci.
and to remember to/for them covenant his and to be sorry: relent like/as abundance (kindness his *Q(K)*)
46 And he yaf hem in to mercies; in the siyt of alle men, that hadden take hem.
and to give: do [obj] them to/for compassion to/for face: before all to take captive them
47 Oure Lord God, make thou vs saaf; and gadere togidere vs fro naciouns. That we knouleche to thin hooli name; and haue glorie in thi preisyng.
to save us LORD God our and to gather us from [the] nation to/for to give thanks to/for name holiness your to/for to praise in/on/with praise your
48 Blessid be the Lord God of Israel fro the world and til in to the world; and al the puple schal seye, Be it don, be it don.
to bless LORD God Israel from [the] forever: enduring and till [the] forever: enduring and to say all [the] people amen to boast: praise LORD
