Psalms 105
1 Alleluya. Knouleche ye to the Lord, and inwardli clepe ye his name; telle ye hise werkis among hethen men.
to give thanks to/for LORD to call: call to in/on/with name his to know in/on/with people wantonness his
2 Synge ye to hym, and seie ye salm to him, and telle ye alle hise merueylis;
to sing to/for him to sing to/for him to muse in/on/with all to wonder his
3 be ye preisid in his hooli name. The herte of men sekynge the Lord be glad;
to boast: boast in/on/with name holiness his to rejoice heart to seek LORD
4 seke ye the Lord, and be ye confermed; seke ye euere his face.
to seek LORD and strength his to seek face his continually
5 Haue ye mynde on hise merueilis, whiche he dide; on his grete wondris, and domes of his mouth.
to remember to wonder his which to make: do wonder his and justice: judgement lip: word his
6 The seed of Abraham, his seruaunt; the sones of Jacob, his chosun man.
seed: children Abraham servant/slave his son: descendant/people Jacob chosen his
7 He is oure Lord God; hise domes ben in al the erthe.
he/she/it LORD God our in/on/with all [the] land: country/planet justice: judgement his
8 He was myndeful of his testament in to the world; of the word which he comaundide in to a thousynde generaciouns.
to remember to/for forever: enduring covenant his word to command to/for thousand generation
9 Which he disposide to Abraham; and of his ooth to Isaac.
which to cut: make(covenant) with Abraham and oath his to/for Isaac
10 And he ordeynede it to Jacob in to a comaundement; and to Israel in to euerlastinge testament.
and to stand: appoint her to/for Jacob to/for statute: decree to/for Israel covenant forever: enduring
11 And he seide, I shal yiue to thee the lond of Canaan; the cord of youre eritage.
to/for to say to/for you to give: give [obj] land: country/planet Canaan cord inheritance your
12 Whanne thei weren in a litil noumbre; and the comelingis of hem weren ful fewe.
in/on/with to be they man number like/as little and to sojourn in/on/with her
13 And thei passiden fro folk in to folk; and fro a rewme in to another puple.
and to go: walk from nation to(wards) nation from kingdom to(wards) people another
14 He lefte not a man to anoye hem; and he chastiside kyngis for hem.
not to rest man to/for to oppress them and to rebuke upon them king
15 Nile ye touche my cristis; and nyle ye do wickidli among my prophetis.
not to touch in/on/with anointed my and to/for prophet my not be evil
16 And God clepide hungir on erthe; and he wastide al the stidefastnesse of breed.
and to call: call to famine upon [the] land: country/planet all tribe: supply food: bread to break
17 He sente a man bifore hem; Joseph was seeld in to a seruaunt.
to send: depart to/for face: before their man to/for servant/slave to sell Joseph
18 Thei maden lowe hise feet in stockis, irun passide by his soule; til the word of him cam.
to afflict in/on/with fetter (foot his *Q(K)*) iron to come (in): bring soul: neck his
19 The speche of the Lord enflawmede him;
till time to come (in): come word his word LORD to refine him
20 the king sente and vnbond hym; the prince of puplis sente and delyuerede him.
to send: depart king (and to free him *LA(bh)*) to rule people and to open him
21 He ordeynede him the lord of his hous; and the prince of al his possessioun.
to set: make him lord to/for house: home his and to rule in/on/with all acquisition his
22 That he schulde lerne hise princis as him silf; and that he schulde teche hise elde men prudence.
to/for to bind ruler his in/on/with soul: appetite his and old: elder his be wise
23 And Israel entride in to Egipt; and Jacob was a comeling in the lond of Cham.
and to come (in): come Israel Egypt and Jacob to sojourn in/on/with land: country/planet Ham
24 And God encreesside his puple greetli; and made hym stidefast on hise enemyes.
and be fruitful [obj] people his much and be vast him from enemy his
25 He turnede the herte of hem, that thei hatiden his puple; and diden gile ayens hise seruauntis.
to overturn heart their to/for to hate people his to/for to plot in/on/with servant/slave his
26 He sent Moises, his seruaunt; thilke Aaron, whom he chees.
to send: depart Moses servant/slave his Aaron which to choose in/on/with him
27 He puttide in hem the wordis of hise myraclis; and of hise grete wondris in the lond of Cham.
to set: put in/on/with them word: because sign: miraculous his and wonder in/on/with land: country/planet Ham
28 He sente derknessis, and made derk; and he made not bitter hise wordis.
to send: depart darkness and to darken and not to rebel [obj] (word his *Q(K)*)
29 He turnede the watris of hem in to blood; and he killide the fischis of hem.
to overturn [obj] water their to/for blood and to die [obj] fish their
30 And the lond of hem yaf paddoks; in the priue places of the kyngis of hem.
to swarm land: country/planet their frog in/on/with chamber king their
31 God seide, and a fleische flie cam; and gnattis in alle the coostis of hem.
to say and to come (in): come swarm gnat in/on/with all border: area their
32 He settide her reynes hail; fier brennynge in the lond of hem.
to give: give rain their hail fire flame in/on/with land: country/planet their
33 And he smoot the vynes of hem, and the fige trees of hem; and al to-brak the tree of the coostis of hem.
and to smite vine their and fig their and to break tree border: area their
34 He seide, and a locuste cam; and a bruk of which was noon noumbre.
to say and to come (in): come locust and locust and nothing number
35 And it eet al the hey in the lond of hem; and it eet al the fruyt of the lond of hem.
and to eat all vegetation in/on/with land: country/planet their and to eat fruit land: soil their
36 And he killide ech the firste gendrid thing in the lond of hem; the firste fruitis of alle the trauel of hem.
and to smite all firstborn in/on/with land: country/planet their first: beginning to/for all strength their
37 And he ledde out hem with siluer and gold; and noon was sijk in the lynagis of hem.
and to come out: send them in/on/with silver: money and gold and nothing in/on/with tribe his to stumble
38 Egipt was glad in the goyng forth of hem; for the drede of hem lai on Egipcians.
to rejoice Egypt in/on/with to come out: come they for to fall: fall dread their upon them
39 He spredde abrood a cloude, in to the hiling of hem; and fier, that it schynede to hem bi nyyt.
to spread cloud to/for covering and fire to/for to light night
40 Thei axiden, and a curlew cam; and he fillide hem with the breed of heuene.
to ask and to come (in): bring quail and food: bread heaven to satisfy them
41 He brak a stoon, and watris flowiden; floodis yeden forth in the drye place.
to open rock and to flow: flowing water to go: walk in/on/with dryness river
42 For he was myndeful of his hooli word; which he hadde to Abraham, his child.
for to remember [obj] word: promised holiness his [obj] Abraham servant/slave his
43 And he ledde out his puple in ful out ioiyng; and hise chosun men in gladnesse.
and to come out: send people his in/on/with rejoicing in/on/with cry [obj] chosen his
44 And he yaf to hem the cuntreis of hethen men; and thei hadden in possessioun the trauels of puplis.
and to give: give to/for them land: country/planet nation and trouble people to possess: take
45 That thei kepe hise iustifiyngis; and seke his lawe.
in/on/with for the sake of to keep: obey statute: decree his and instruction his to watch to boast: praise LORD
