Psalms 104
1 Mi soule, blesse thou the Lord; my Lord God, thou art magnyfied greetli. Thou hast clothid knouleching and fairnesse; and thou art clothid with liyt,
to bless soul my [obj] LORD LORD God my to magnify much splendor and glory to clothe
2 as with a cloth. And thou stretchist forth heuene as a skyn;
to enwrap light like/as garment to stretch heaven like/as curtain
3 and thou hilist with watris the hiyer partis therof. Which settist a cloude thi stiyng; which goest on the fetheris of wyndis.
[the] to lay beams in/on/with water upper room his [the] to set: make cloud chariot his [the] to go: walk upon wing spirit: breath
4 Which makist spiritis thin aungels; and thi mynystris brennynge fier.
to make messenger his spirit: breath to minister him fire to kindle
5 Which hast foundid the erthe on his stablenesse; it schal not be bowid in to the world of world.
to found land: country/planet upon foundation her not to shake forever: enduring and perpetuity
6 The depthe of watris as a cloth is the clothing therof; watris schulen stonde on hillis.
abyss like/as clothing to cover him upon mountain: mount to stand: stand water
7 Tho schulen fle fro thi blamyng; men schulen be aferd of the vois of thi thundur.
from rebuke your to flee [emph?] from voice: sound thunder your to hurry [emph?]
8 Hillis stien vp, and feeldis goen doun; in to the place which thou hast foundid to tho.
to ascend: rise mountain: mount to go down valley to(wards) place this to found to/for them
9 Thou hast set a terme, which tho schulen not passe; nether tho schulen be turned, for to hile the erthe.
border: boundary to set: make not to pass [emph?] not to return: again [emph?] to/for to cover [the] land: country/planet
10 And thou sendist out wellis in grete valeis; watris schulen passe bitwix the myddil of hillis.
[the] to send: depart spring in/on/with torrent: valley between mountain: mount to go: walk [emph?]
11 Alle the beestis of the feeld schulen drynke; wielde assis schulen abide in her thirst.
to water: watering all living thing field to break wild donkey thirst their
12 Briddis of the eir schulen dwelle on tho; fro the myddis of stoonys thei schulen yyue voices.
upon them bird [the] heaven to dwell from between: among branch to give: do voice
13 And thou moistist hillis of her hiyer thingis; the erthe schal be fillid of the fruyt of thi werkis.
to water: watering mountain: mount from upper room his from fruit deed: work your to satisfy [the] land: country/planet
14 And thou bringist forth hei to beestis; and eerbe to the seruyce of men. That thou bringe forth breed of the erthe;
to spring grass to/for animal and vegetation to/for service: work [the] man to/for to come out: send food from [the] land: country/planet
15 and that wiyn make glad the herte of men. That he make glad the face with oile; and that breed make stidefast the herte of man.
and wine to rejoice heart human to/for to shine face from oil and food: bread heart human to support
16 The trees of the feeld schulen be fillid, and the cedris of the Liban, whiche he plauntide;
to satisfy tree LORD cedar Lebanon which to plant
17 sparewis schulen make nest there. The hous of the gerfaukun is the leeder of tho;
which there bird to make a nest stork cypress house: home her
18 hiye hillis ben refute to hertis; a stoon is refutt to irchouns.
mountain: mount [the] high to/for goat crag refuge to/for rock badger
19 He made the moone in to tymes; the sunne knewe his goyng doun.
to make moon to/for meeting: time appointed sun to know entrance his
20 Thou hast set derknessis, and nyyt is maad; alle beestis of the wode schulen go ther ynne.
to set: make darkness and to be night in/on/with him to creep all living thing wood
21 Liouns whelpis rorynge for to rauysche; and to seke of God meete to hem silf.
[the] lion to roar to/for prey and to/for to seek from God food their
22 The sunne is risun, and tho ben gaderid togidere; and tho schulen be set in her couchis.
to rise [the] sun to gather [emph?] and to(wards) habitation their to stretch [emph?]
23 A man schal go out to his werk; and to his worching, til to the euentid.
to come out: come man to/for work his and to/for service: work his till evening
24 Lord, thi werkis ben magnefiede ful myche, thou hast maad alle thingis in wisdom; the erthe is fillid with thi possessioun.
what? to multiply deed: work your LORD all their in/on/with wisdom to make to fill [the] land: country/planet acquisition your
25 This see is greet and large to hondis; there ben crepinge beestis, of which is noon noumbre. Litil beestis with grete;
this [the] sea great: large and broad: wide hand: spacious there creeping and nothing number living thing small with great: large
26 schippis schulen passe there. This dragoun which thou hast formyd; for to scorne hym.
there fleet to go: went [emph?] Leviathan this to form: formed to/for to laugh in/on/with him
27 Alle thingis abiden of thee; that thou yyue to hem meete in tyme.
all their to(wards) you to await [emph?] to/for to give: give food their in/on/with time his
28 Whanne thou schalt yyue to hem, thei schulen gadere; whanne thou schalt opene thin hond, alle thingis schulen be fillid with goodnesse.
to give: give to/for them to gather [emph?] to open hand your to satisfy [emph?] good
29 But whanne thou schalt turne awey the face, thei schulen be disturblid; thou schalt take awei the spirit of them, and thei schulen faile; and thei schulen turne ayen in to her dust.
to hide face your to dismay [emph?] to gather spirit: breath their to die [emph?] and to(wards) dust their to return: return [emph?]
30 Sende out thi spirit, and thei schulen be formed of the newe; and thou schalt renule the face of the erthe.
to send: depart spirit your to create [emph?] and to renew face: surface land: soil
31 The glorie of the Lord be in to the world; the Lord schal be glad in hise werkis.
to be glory LORD to/for forever: enduring to rejoice LORD in/on/with deed: work his
32 Which biholdith the erthe, and makith it to tremble; which touchith hillis, and tho smoken.
[the] to look to/for land: country/planet and to tremble to touch in/on/with mountain: mount and be angry
33 I schal singe to the Lord in my lijf; Y schal seie salm to my God, as longe as Y am.
to sing to/for LORD in/on/with life my to sing to/for God my in/on/with still my
34 Mi speche be myrie to him; forsothe Y schal delite in the Lord.
to please upon him complaint my I to rejoice in/on/with LORD
35 Synneris faile fro the erthe, and wickid men faile, so that thei be not; my soule, blesse thou the Lord.
to finish sinner from [the] land: country/planet and wicked still nothing they to bless soul my [obj] LORD to boast: praise LORD
