Proverbs 1
1 The parablis of Salomon, the sone of Dauid, king of Israel;
Karin maganar Solomon ɗan Dawuda, sarkin Isra’ila.
2 to kunne wisdom and kunnyng;
Ga karin magana da za su taimake ka don samun hikima da horo; don ganewa kalmomi masu zurfi;
3 to vndurstonde the wordis of prudence; and to take the lernyng of teching; to take riytfulnesse, and dom, and equyte;
don neman rayuwa ta horo da kuma ta hankali, kana yin abin da yake daidai, mai adalci da kuma wanda ya dace;
4 that felnesse be youun to litle children, and kunnyng, and vndurstonding to a yong wexynge man.
don sa marar azanci yă yi hankali, yă sa matasa su sani, su kuma iya rarrabewa,
5 A wise man heringe schal be wisere; and a man vndurstondinge schal holde gouernails.
bari masu hikima su saurara, su kuma ƙara ga saninsu, bari masu tunani kuma su sami jagora,
6 He schal perseyue a parable, and expownyng; the wordis of wise men, and the derk figuratif spechis of hem.
don su fahimci karin magana da kuma misalai, kalmomi da kuma kacici-kacici masu hikima.
7 The drede of the Lord is the bigynning of wisdom; foolis dispisen wisdom and teching.
Tsoron Ubangiji shi ne masomin ilimi, amma wawaye sun rena hikima da horo.
8 My sone, here thou the teching of thi fadir, and forsake thou not the lawe of thi modir;
Ɗana, ka saurari umarnin mahaifinka kada kuma ka ƙyale koyarwar mahaifiyarka.
9 that grace be addid, ethir encreessid, to thin heed, and a bie to thi necke.
Za su zama kayan ado don su inganta ka da kuma sarƙar wuya don su yi wa wuyanka ado.
10 Mi sone, if synneris flateren thee, assente thou not to hem.
Ɗana, in masu zunubi sun jarabce ka, kada ka yarda.
11 If thei seien, Come thou with vs, sette we aspies to blood, hide we snaris of disseitis ayens an innocent without cause;
In suka ce, “Zo mu tafi; mu yi kwanton ɓauna, mu nemi wani mu kashe, mu fāɗa wa marasa laifi;
12 swolowe we him, as helle swolowith a man lyuynge; and al hool, as goynge doun in to a lake; we schulen fynde al preciouse catel, (Sheol h7585)
mu haɗiye su da rai gaba ɗaya kamar kabari, kamar waɗanda suke gangarawa zuwa rami; (Sheol h7585)
13 we schulen fille oure housis with spuylis; sende thou lot with vs,
za mu sami dukiya masu daraja iri-iri, mu kuma cika gidajenmu da ganima;
14 o purs be of vs alle;
ka haɗa kai da mu, za mu kuwa raba abin da muka sato”
15 my sone, go thou not with hem; forbede thi foot fro the pathis of hem.
ɗana, kada ka tafi tare da su, kada ka taka ƙafarka a hanyarsu;
16 For the feet of hem rennen to yuel; and thei hasten to schede out blood.
gama ƙafafunsu kan yi sauri ga yin zunubi, suna saurin yin kisankai.
17 But a net is leid in veyn bifore the iyen of briddis, that han wengis.
Ba shi da amfani a kafa tarko a idanun dukan tsuntsaye!
18 Also `thilke wickid disseyueris setten aspies ayens her owne blood; and maken redi fraudis ayens her soulis.
Waɗannan irin mutane kansu suke kafa wa tarko; ba sa kama kome, sai rayukansu!
19 So the pathis of ech auerouse man rauyschen the soulis of hem that welden.
Dukan waɗanda suke neman ribar da ba a samu a hanya mai kyau; ƙarshen wannan yakan ɗauke rayukansu.
20 Wisdom prechith with outforth; in stretis it yyueth his vois.
Hikima tana kira da ƙarfi a kan titi, tana ɗaga muryarta a dandalin taron jama’a;
21 It crieth ofte in the heed of cumpenyes; in the leeues of yatis of the citee it bringith forth hise wordis,
tana kira da ƙarfi a kan tituna masu surutu, tana yin jawabinta a hanyoyin shiga gari.
22 and seith, Hou long, ye litle men in wit, louen yong childhod, and foolis schulen coueyte tho thingis, that ben harmful to hem silf, and vnprudent men schulen hate kunnyng?
“Har yaushe ku da kuke marasa azanci za ku ci gaba a hanyoyinku marasa azanci? Har yaushe ku masu ba’a za ku yi ta murna cikin ba’arku wawaye kuma ku ƙi ilimi?
23 Be ye conuertid at my repreuyng; lo, Y schal profre forth to you my spirit, and Y schal schewe my wordis.
Da a ce kun saurari tsawatata, da na faɗa muku dukan abin da yake zuciyata in kuma sanar da ku tunanina.
24 For Y clepide, and ye forsoken; Y helde forth myn hond, and noon was that bihelde.
Amma da yake kun ƙi ni sa’ad da na yi kira ba kuma wanda ya saurara sa’ad da na miƙa hannuna,
25 Ye dispisiden al my councel; and chargiden not my blamyngis.
da yake kun ƙi dukan shawarata ba ku kuma yarda da tsawatata ba,
26 And Y schal leiye in youre perisching; and Y schal scorne you, whanne that, that ye dreden, cometh to you.
Zan yi muku dariya sa’ad da masifa ta same ku, zan yi muku ba’a sa’ad da bala’i ya same ku,
27 Whanne sodeyne wretchidnesse fallith in, and perisching bifallith as tempest; whanne tribulacioun and angwisch cometh on you.
sa’ad da bala’i ya sha kanku kamar hadiri, sa’ad da masifa ta share ku kamar guguwa, sa’ad damuwa da wahala suka mamaye ku.
28 Thanne thei schulen clepe me, and Y schal not here; thei schulen rise eerli, and thei schulen not fynde me.
“Sa’an nan za su kira gare ni amma ba zan amsa ba; za su neme ni amma ba za su same ni ba.
29 For thei hatiden teching, and thei token not the drede of the Lord,
Da yake sun ƙi sani ba su kuwa zaɓi tsoron Ubangiji ba,
30 nether assentiden to my councel, and depraueden al myn amendyng.
da yake ba su karɓi shawarata ba suka kuwa yi kunnen ƙashi ga tsawatata,
31 Therfor thei schulen ete the fruytis of her weie; and thei schulen be fillid with her counseils.
za su sami sakayyar abubuwan da suka yi su kuma ƙoshi da sakayyar makircinsu.
32 The turnyng awei of litle men in wit schal sle hem; and the prosperite of foolis schal leese hem.
Gama rashin hankalin marasa azanci zai kashe su, rashin kulawar wawaye kuma zai hallaka su;
33 But he that herith me, schal reste with outen drede; and he schal vse abundaunce, whanne the drede of yuels is takun awei.
amma duk wanda ya saurare ni, zai zauna lafiya yă kuma kasance da rai kwance, ba tare da tsoron lahani ba.”
