Proverbs 7
1 Mi sone, kepe thou my wordis; and kepe myn heestis to thee. Sone, onoure thou the Lord, and thou schalt be `myyti; but outakun hym drede thou not an alien.
Wuoda, rit wechena kendo ipand chikena e chunyi.
2 Kepe thou myn heestis, and thou schalt lyue; and my lawe as the appil of thin iyen.
Rit chikena to ibiro bedo mangima; rit puonjna mana kaka dirit tong wangʼi.
3 Bynde thou it in thi fyngris; write thou it in the tablis of thin herte.
Twegi e lith lweti kendo ndikgi e chunyi maiye.
4 Seie thou to wisdom, Thou art my sistir; and clepe thou prudence thi frendesse.
Wach ne rieko niya, “In e nyaminwa,” to luong ngʼeyo tiend wach ni watni;
5 That it kepe thee fro a straunge womman; and fro an alien womman, that makith hir wordis swete.
ginimi itangʼ ni dhako ma jachode, inibed mabor gi dhako mabayo kaachiel, kod wechene malombo ji.
6 For whi fro the wyndow of myn hous bi the latijs Y bihelde; and Y se litle children.
Ka nangʼicho oko gie dirisa mar oda,
7 I biholde a yong man coward,
ne aneno e dier joma ngʼeyogi tin, ne afwenyo e dier yawuowi matindo, rawera maonge gi rieko.
8 that passith bi the stretis, bisidis the corner; and he
Ne owuotho e wangʼ yo makadho but od dhakono, kowuotho kochiko od dhakono,
9 goith niy the weie of hir hous in derk tyme, whanne the dai drawith to niyt, in the derknessis and myst of the nyyt.
ka piny ngʼiringʼiri, ka piny dwaro yuso, e kindeno ma mudho mako piny.
10 And lo! a womman, maad redi with ournement of an hoore to disseyue soulis, meetith hym, and sche is a ianglere, and goynge about,
Eka apoya nono dhakono nowuok mondo oromne, korwakore kaka ochot mopongʼ gi paro marach.
11 and vnpacient of reste, and mai not stonde in the hous with hir feet;
En dhako ma wangʼe tek kendo maonge wichkuot, tiendene susni ma ok obed e ot;
12 and now without forth, now in stretis, now bisidis corneris sche `aspieth.
sani onene e yo, to bangʼ sa matin en kuonde chokruok, kendo e kuonde mopondo duto oyudore.
13 And sche takith, and kissith the yong man; and flaterith with wowynge cheer, and seith, Y ouyte sacrifices for heelthe;
Omiyo nokwake mi onyodhe, gi wangʼ matek, nowachone niya:
14 to dai Y haue yolde my vowis.
“An gi misango mar lalruok e oda, kawuononi asechopo singruok maga.
15 Therfor Y yede out in to thi meetyng, and Y desiride to se thee; and Y haue founde thee.
Omiyo ne abiro mondo arom kodi, asemanyi to koro aseyudi!
16 Y haue maad my bed with coordis, Y haue arayed with tapetis peyntid of Egipt;
Asepedho kitandana gi suke mokikokiko moa Misri.
17 Y haue bispreynt my bed with myrre, and aloes, and canel.
Asekiro moo e kitandana, gin modhi mangʼeny mangʼwe ngʼar gi mane-mane kod obala ndago.
18 Come thou, be we fillid with tetis, and vse we collyngis that ben coueitid; til the dai bigynne to be cleer.
Bi, wadhi wayud mor mar hera nyaka piny ru, mondo wabed mamor ka wawinjo maber e hera!
19 For myn hosebonde is not in his hows; he is goon a ful long weie.
Chwora ok nitiere dala; osedhiyo e wuoth mabor.
20 He took with hym a bagge of money; he schal turne ayen in to his hous in the dai of ful moone.
Nokawo mifukone mopongʼ gi pesa, kendo ok obi duogo dala nyaka bangʼ ndalo mogwarore.”
21 Sche boonde hym with many wordis; and sche drow forth hym with flateryngis of lippis.
Kamano, dhakono nowuonde gi weche mamit; mi nohoye kendo odhi kode.
22 Anoon he as an oxe led to slayn sacrifice sueth hir, and as a ioli lomb and vnkunnynge; and the fool woot not, that he is drawun to bondys,
Gikanyono noluwe kodhi kode mana ka rwadh bwoch mitero kar yengʼo, kata ka mwanda madonjo e obeto
23 til an arowe perse his mawe. As if a brid hastith to the snare; and woot not, that it is don of the perel of his lijf.
nyaka asere chwowe mahob chunye, kata ka winyo madhiyo e obadho ma ochikne, ka ok ongʼeyo ni ngimane ni e tho!
24 Now therfor, my sone, here thou me; and perseyue the wordis of my mouth.
Koro un yawuota winjauru, chikuru itu ne gima awacho.
25 Lest thi soule be drawun awei in the weies of hir; nether be thou disseyued in the pathis of hir.
Kik uyie mondo chunyu odhi e yorene, kata bayo e yorene.
26 For sche castide doun many woundid men; and alle strongeste men weren slayn of hir.
Oseketho ngima ji mangʼeny, kendo osemiyo ji mathoth mak kwanre otho.
