Proverbs 7
1 Mi sone, kepe thou my wordis; and kepe myn heestis to thee. Sone, onoure thou the Lord, and thou schalt be `myyti; but outakun hym drede thou not an alien.
我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。
2 Kepe thou myn heestis, and thou schalt lyue; and my lawe as the appil of thin iyen.
遵守我的命令就得存活； 保守我的法则， 好像保守眼中的瞳人，
3 Bynde thou it in thi fyngris; write thou it in the tablis of thin herte.
系在你指头上， 刻在你心版上。
4 Seie thou to wisdom, Thou art my sistir; and clepe thou prudence thi frendesse.
对智慧说：你是我的姊妹， 称呼聪明为你的亲人，
5 That it kepe thee fro a straunge womman; and fro an alien womman, that makith hir wordis swete.
她就保你远离淫妇， 远离说谄媚话的外女。
6 For whi fro the wyndow of myn hous bi the latijs Y bihelde; and Y se litle children.
我曾在我房屋的窗户内， 从我窗棂之间往外观看：
7 I biholde a yong man coward,
见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
8 that passith bi the stretis, bisidis the corner; and he
从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，
9 goith niy the weie of hir hous in derk tyme, whanne the dai drawith to niyt, in the derknessis and myst of the nyyt.
在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
10 And lo! a womman, maad redi with ournement of an hoore to disseyue soulis, meetith hym, and sche is a ianglere, and goynge about,
看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
11 and vnpacient of reste, and mai not stonde in the hous with hir feet;
这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，
12 and now without forth, now in stretis, now bisidis corneris sche `aspieth.
有时在街市上，有时在宽阔处， 或在各巷口蹲伏，
13 And sche takith, and kissith the yong man; and flaterith with wowynge cheer, and seith, Y ouyte sacrifices for heelthe;
拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：
14 to dai Y haue yolde my vowis.
平安祭在我这里， 今日才还了我所许的愿。
15 Therfor Y yede out in to thi meetyng, and Y desiride to se thee; and Y haue founde thee.
因此，我出来迎接你， 恳切求见你的面，恰巧遇见了你。
16 Y haue maad my bed with coordis, Y haue arayed with tapetis peyntid of Egipt;
我已经用绣花毯子 和埃及线织的花纹布铺了我的床。
17 Y haue bispreynt my bed with myrre, and aloes, and canel.
我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。
18 Come thou, be we fillid with tetis, and vse we collyngis that ben coueitid; til the dai bigynne to be cleer.
你来，我们可以饱享爱情，直到早晨； 我们可以彼此亲爱欢乐。
19 For myn hosebonde is not in his hows; he is goon a ful long weie.
因为我丈夫不在家，出门行远路；
20 He took with hym a bagge of money; he schal turne ayen in to his hous in the dai of ful moone.
他手拿银囊，必到月望才回家。
21 Sche boonde hym with many wordis; and sche drow forth hym with flateryngis of lippis.
淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
22 Anoon he as an oxe led to slayn sacrifice sueth hir, and as a ioli lomb and vnkunnynge; and the fool woot not, that he is drawun to bondys,
少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚，
23 til an arowe perse his mawe. As if a brid hastith to the snare; and woot not, that it is don of the perel of his lijf.
直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
24 Now therfor, my sone, here thou me; and perseyue the wordis of my mouth.
众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。
25 Lest thi soule be drawun awei in the weies of hir; nether be thou disseyued in the pathis of hir.
你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。
26 For sche castide doun many woundid men; and alle strongeste men weren slayn of hir.
因为，被她伤害仆倒的不少； 被她杀戮的而且甚多。
