Proverbs 6
1 Mi sone, if thou hast bihiyt for thi freend; thou hast fastned thin hoond at a straunger.
son: child my if to pledge to/for neighbor your to blow to/for be a stranger palm your
2 Thou art boundun bi the wordis of thi mouth; and thou art takun with thin owne wordis.
to snare in/on/with word lip your to capture in/on/with word lip your
3 Therfor, my sone, do thou that that Y seie, and delyuere thi silf; for thou hast fallun in to the hond of thi neiybore. Renne thou aboute, haste thou, reise thi freend;
to make: do this then son: child my and to rescue for to come (in): come in/on/with palm neighbor your to go: went to stamp and to be assertive neighbor your
4 yyue thou not sleep to thin iyen, nether thin iyeliddis nappe.
not to give: give sleep to/for eye your and slumber to/for eyelid your
5 Be thou rauyschid as a doo fro the hond; and as a bridde fro aspiyngis of the foulere.
to rescue like/as gazelle from hand and like/as bird from hand fowler
6 O! thou slowe man, go to the `amte, ether pissemyre; and biholde thou hise weies, and lerne thou wisdom.
to go: went to(wards) ant sluggish to see: examine way: conduct her and be wise
7 Which whanne he hath no duyk, nethir comaundour, nether prince;
which nothing to/for her chief official and to rule
8 makith redi in somer mete to hym silf, and gaderith togidere in heruest that, that he schal ete.
to establish: prepare in/on/with summer food: bread her to gather in/on/with harvest food her
9 Hou long schalt thou, slow man, slepe? whanne schalt thou rise fro thi sleep?
till how sluggish to lie down: lay down how to arise: rise from sleep your
10 A litil thou schalt slepe, a litil thou schalt nappe; a litil thou schalt ioyne togidere thin hondis, that thou slepe.
little sleep little slumber little folding hand to/for to lie down: sleep
11 And nedynesse, as a weigoere, schal come to thee; and pouert, as an armed man. Forsothe if thou art not slow, thi ripe corn schal come as a welle; and nedynesse schal fle fer fro thee.
and to come (in): come like/as to go: follow poverty your and need your like/as man shield
12 A man apostata, a man vnprofitable, he goith with a weiward mouth;
man Belial: worthless man evil: wickedness to go: walk crookedness lip: word
13 he bekeneth with iyen, he trampith with the foot, he spekith with the fyngur,
to wink (in/on/with eye his *Q(K)*) to rub (in/on/with foot his *Q(K)*) to show in/on/with finger his
14 bi schrewid herte he ymagyneth yuel, and in al tyme he sowith dissenciouns.
perversity in/on/with heart his to plow/plot bad: evil in/on/with all time (contention *Q(K)*) to send: depart
15 His perdicioun schal come to hym anoon, and he schal be brokun sodeynli; and he schal no more haue medecyn.
upon so suddenly to come (in): come calamity his suddenness to break and nothing healing
16 Sixe thingis ben, whyche the Lord hatith; and hise soule cursith the seuenthe thing.
six they(fem.) to hate LORD and seven (abomination *Q(K)*) soul: myself his
17 Hiye iyen, a tunge liere, hondis schedinge out innocent blood,
eye to exalt tongue deception and hand to pour: kill blood innocent
18 an herte ymagynynge worste thouytis, feet swifte to renne in to yuel,
heart to plow/plot plot evil: wickedness foot to hasten to/for to run: run to/for distress: evil
19 a man bringynge forth lesingis, a fals witnesse; and him that sowith discordis among britheren.
to breathe lie witness deception and to send: depart strife between brother: male-sibling
20 Mi sone, kepe the comaundementis of thi fadir; and forsake not the lawe of thi modir.
to watch son: child my commandment father your and not to leave instruction mother your
21 Bynde thou tho continueli in thin herte; and cumpasse `to thi throte.
to conspire them upon heart your continually to bind them upon neck your
22 Whanne thou goist, go tho with thee; whanne thou slepist, kepe tho thee; and thou wakynge speke with tho.
in/on/with to go: walk you to lead [obj] you in/on/with to lie down: lay down you to keep: guard upon you and to awake he/she/it to muse you
23 For the comaundement of God is a lanterne, and the lawe is liyt, and the blamyng of techyng is the weie of lijf;
for lamp commandment and instruction light and way: conduct life argument discipline
24 `that the comaundementis kepe thee fro an yuel womman, and fro a flaterynge tunge of a straunge womman.
to/for to keep: guard you from woman bad: evil from smoothness tongue foreign
25 Thin herte coueite not the fairnesse of hir; nether be thou takun bi the signes of hir.
not to desire beauty her in/on/with heart your and not to take: take you in/on/with eyelid her
26 For the prijs of an hoore is vnnethe of o loof; but a womman takith the preciouse soule of a man.
for about/through/for woman to fornicate till talent food: bread and woman man: husband soul: life precious to hunt
27 Whether a man mai hide fier in his bosum, that hise clothis brenne not;
to snatch up man fire in/on/with bosom: lap his and garment his not to burn
28 ethir go on colis, and hise feet be not brent?
if to go: walk man upon [the] coal and foot his not to burn
29 So he that entrith to the wijf of his neiybore; schal not be cleene, whanne he hath touchid hir.
so [the] to come (in): come to(wards) woman: wife neighbor his not to clear all [the] to touch in/on/with her
30 It is not greet synne, whanne a man stelith; for he stelith to fille an hungri soule.
not to despise to/for thief for to steal to/for to fill soul: appetite his for be hungry
31 And he takun schal yelde the seuenthe fold; and he schal yyue al the catel of his hous, and schal delyuere hym silf.
and to find to complete sevenfold [obj] all substance house: home his to give: give
32 But he that is avouter; schal leese his soule, for the pouert of herte.
to commit adultery woman lacking heart to ruin soul: myself his he/she/it to make: do her
33 He gaderith filthe, and sclaundrith to hym silf; and his schenschip schal not be don awei.
plague and dishonor to find and reproach his not to wipe
34 For the feruent loue and strong veniaunce of the man schal not spare in the dai of veniaunce,
for jealousy rage great man and not to spare in/on/with day vengeance
35 nether schal assente to the preieris of ony; nether schal take ful many yiftis for raunsum.
not to lift: kindness face: kindness all ransom and not be willing for to multiply bribe
