Proverbs 3
1 Mi sone, foryete thou not my lawe; and thyn herte kepe my comaundementis.
Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
2 For tho schulen sette to thee the lengthe of daies, and the yeeris of lijf, and pees.
Porque eles te acrescentarão longura de dias, e anos de vida e paz.
3 Merci and treuthe forsake thee not; bynde thou tho to thi throte, and write in the tablis of thin herte.
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na táboa do teu coração.
4 And thou schalt fynde grace, and good teching bifore God and men.
E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
5 Haue thou trist in the Lord, of al thin herte; and triste thou not to thi prudence.
Confia no Senhor com todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
6 In alle thi weies thenke thou on hym, and he schal dresse thi goyngis.
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
7 Be thou not wijs anentis thi silf; drede thou God, and go awei fro yuel.
Não sejas sábio a teus próprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.
8 For whi helthe schal be in thi nawle, and moisting of thi boonys.
Isto será saúde para o teu umbigo, e regadura para os teus ossos.
9 Onoure thou the Lord of thi catel, and of the beste of alle thi fruytis yyue thou to pore men;
Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primícias de toda a tua renda.
10 and thi bernes schulen be fillid with abundaunce, and pressours schulen flowe with wiyn.
E se encherão os teus celeiros de fartura, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
11 My sone, caste thou not awei the teching of the Lord; and faile thou not, whanne thou art chastisid of him.
Filho meu, não rejeites a correção do Senhor, nem te enojes da sua repreensão.
12 For the Lord chastisith hym, whom he loueth; and as a fadir in the sone he plesith hym.
Porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
13 Blessid is the man that fyndith wisdom, and which flowith with prudence.
Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz inteligência.
14 The geting therof is betere than the marchaundie of gold and of siluer; the fruytis therof ben the firste and clenneste.
Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o ouro mais fino.
15 It is preciousere than alle richessis; and alle thingis that ben desirid, moun not be comparisound to this.
Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se pode comparar a ela.
16 Lengthe of daies is in the riythalf therof, and richessis and glorie ben in the lifthalf therof.
Longura de dias há na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.
17 The weies therof ben feire weies, and alle the pathis therof ben pesible.
Os caminhos dela são caminhos de delícias, e todas as suas veredas paz.
18 It is a tre of lijf to hem that taken it; and he that holdith it, is blessid.
É árvore da vida para os que dela pegam, e bem-aventurados são todos os que a reteem.
19 The Lord foundide the erthe bi wisdom; he stablischide heuenes bi prudence.
O Senhor com sabedoria fundou a terra: preparou os céus com entendimento.
20 The depthis of watris braken out bi his wisdom; and cloudis wexen togidere bi dewe.
Pelo seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
21 My sone, these thingis flete not awey fro thin iyen; kepe thou my lawe, and my counsel;
Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
22 and lijf schal be to thi soule, and grace `schal be to thi chekis.
Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.
23 Thanne thou schalt go tristili in thi weie; and thi foot schal not snapere.
Então andarás com confiança pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
24 If thou schalt slepe, thou schalt not drede; thou schalt reste, and thi sleep schal be soft.
Quando te deitares, não temerás: mas te deitarás e o teu sono será suave.
25 Drede thou not bi sudeyne feer, and the powers of wickid men fallynge in on thee.
Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.
26 For the Lord schal be at thi side; and he schal kepe thi foot, that thou be not takun.
Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de os prenderem.
27 Nil thou forbede to do wel him that mai; if thou maist, and do thou wel.
Não detenhas dos seus donos o bem, tendo na tua mão poder faze-lo.
28 Seie thou not to thi frend, Go, and turne thou ayen, and to morewe Y schal yyue to thee; whanne thou maist yyue anoon.
Não digas ao teu próximo: vai, e torna, e amanhã to darei: tendo-o tu contigo.
29 Ymagyne thou not yuel to thi freend, whanne he hath trist in thee.
Não maquines mal contra o teu próximo, pois habita contigo confiadamente.
30 Stryue thou not ayens a man with out cause, whanne he doith noon yuel to thee.
Não contendas contra alguém sem razão, se te não tem feito mal.
31 Sue thou not an vniust man, sue thou not hise weies.
Não tenhas inveja do homem violento, nem elejas algum de seus caminhos.
32 For ech disseyuer is abhomynacioun of the Lord; and his speking is with simple men.
Porque o perverso é abominação ao Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.
33 Nedinesse is sent of the Lord in the hous of a wickid man; but the dwelling places of iust men schulen be blessid.
A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas à habitação dos justos abençoará.
34 He schal scorne scorneris; and he schal yyue grace to mylde men.
Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.
35 Wise men schulen haue glorie; enhaunsing of foolis is schenschipe.
Os sábios herdarão honra, porém os loucos tomam sobre si confusão.
