Proverbs 28
1 A wickid man fleeth, whanne no man pursueth; but a iust man as a lioun tristynge schal be with out ferdfulnesse.
| נסו ואין-רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח |
2 For the synnes of the lond ben many princis therof; and for the wisdom of a man, and for the kunnyng of these thingis that ben seid, the lijf of the duyk schal be lengere.
| בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך |
3 A pore man falsli calengynge pore men, is lijk a grete reyn, wherynne hungur is maad redi.
| גבר-רש ועשק דלים-- מטר סחף ואין לחם |
4 Thei that forsaken the lawe, preisen a wickid man; thei that kepen `the lawe, ben kyndlid ayens hym.
| עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם |
5 Wickid men thenken not doom; but thei that seken the Lord, perseyuen alle thingis.
| אנשי-רע לא-יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל |
6 Betere is a pore man goynge in his sympilnesse, than a riche man in schrewid weies.
| טוב-רש הולך בתמו-- מעקש דרכים והוא עשיר |
7 He that kepith the lawe, is a wijs sone; but he that fedith glotouns, schendith his fadir.
| נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו |
8 He that gaderith togidere richessis bi vsuris, and fre encrees, gaderith tho togidere ayens pore men.
| מרבה הונו בנשך ובתרבית (ותרבית)-- לחונן דלים יקבצנו |
9 His preyer schal be maad cursid, that bowith awei his eere; that he here not the lawe.
| מסיר אזנו משמע תורה-- גם תפלתו תועבה |
10 He that disseyueth iust men in an yuel weye, schal falle in his perisching; and iuste men schulen welde hise goodis.
| משגה ישרים בדרך רע--בשחותו הוא-יפול ותמימים ינחלו-טוב |
11 A ryche man semeth wijs to him silf; but a pore man prudent schal serche him.
| חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו |
12 In enhaunsing of iust men is miche glorie; whanne wickid men regnen, fallyngis of men ben.
| בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם |
13 He that hidith hise grete trespassis, schal not be maad riytful; but he that knoulechith and forsakith tho, schal gete merci.
| מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם |
14 Blessid is the man, which is euere dredeful; but he that is `harde of soule, schal falle in to yuel.
| אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה |
15 A rorynge lioun, and an hungry bere, is a wickid prince on a pore puple.
| ארי-נהם ודב שוקק-- מושל רשע על עם-דל |
16 A duyk nedi of prudence schal oppresse many men bi fals chalenge; but the daies of hym that hatith aueryce, schulen be maad longe.
| נגיד--חסר תבונות ורב מעשקות שנאי (שנא) בצע יאריך ימים |
17 No man susteyneth a man that falsly chalengith the blood of a man, if he fleeth `til to the lake.
| אדם עשק בדם-נפש-- עד-בור ינוס אל-יתמכו-בו |
18 He that goith simpli, schal be saaf; he that goith bi weiward weies, schal falle doun onys.
| הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת |
19 He that worchith his lond, schal be fillid with looues; he that sueth ydelnesse, schal be fillid with nedynesse.
| עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים ישבע-ריש |
20 A feithful man schal be preisid myche; but he that hastith to be maad riche, schal not be innocent.
| איש אמונות רב-ברכות ואץ להעשיר לא ינקה |
21 He that knowith a face in doom, doith not wel; this man forsakith treuthe, yhe, for a mussel of breed.
| הכר-פנים לא-טוב ועל-פת-לחם יפשע-גבר |
22 A man that hastith to be maad riche, and hath enuye to othere men; woot not that nedinesse schal come on hym.
| נבהל להון--איש רע עין ולא-ידע כי-חסר יבאנו |
23 He that repreueth a man, schal fynde grace aftirward at hym; more than he that disseyueth bi flateryngis of tunge.
| מוכיח אדם אחרי חן ימצא-- ממחליק לשון |
24 He that withdrawith ony thing fro his fadir and fro his modir, and seith that this is no synne, is parcener of a manquellere.
| גוזל אביו ואמו--ואמר אין-פשע חבר הוא לאיש משחית |
25 He that auauntith hym silf, and alargith, reisith stryues; but he that hopith in the Lord, schal be sauyd.
| רחב-נפש יגרה מדון ובטח על-יהוה ידשן |
26 He that tristith in his herte, is a fool; but he that goith wiseli,
| בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט |
27 schal be preysid. He that yyueth to a pore man, schal not be nedi; he that dispisith `a pore man bisechynge, schal suffre nedynesse.
| נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב-מארות |
28 Whanne vnpitouse men risen, men schulen be hid; whanne tho `vnpitouse men han perischid, iust men schulen be multiplied.
| בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים |
