Proverbs 22
1 Betere is a good name, than many richessis; for good grace is aboue siluer and gold.
An fi son suna mai kyau fiye da wadata mai yawa; tagomashi kuma ya fi azurfa ko zinariya.
2 A riche man and a pore man metten hem silf; the Lord is worchere of euer eithir.
Mawadaci da matalauci suna da abu guda. Ubangiji ne Mahaliccinsu duka.
3 A felle man seeth yuel, and hidith him silf; and an innocent man passid, and he was turmentid bi harm.
Mai basira kan ga damuwa tana zuwa yă nemi mafaka, amma marar azanci kan yi ta tafiya yă kuma sha wahala.
4 The ende of temperaunce is the drede of the Lord; richessis, and glorye, and lijf.
Sauƙinkai da tsoron Ubangiji sukan kawo wadata da girmamawa da kuma rai.
5 Armuris and swerdis ben in the weie of a weiward man; but the kepere of his soule goith awey fer fro tho.
A hanyoyin mugu akwai kaya da tarko, amma duk wanda ya kiyaye ransa kan kauce musu.
6 It is a prouerbe, A yong wexynge man bisidis his weie, and whanne he hath wexe elde, he schal not go awei fro it.
Ka hori yaro a hanyar da ya kamata yă bi, kuma sa’ad da ya tsufa ba zai bar ta ba.
7 A riche man comaundith to pore men; and he that takith borewyng, is the seruaunt of the leenere.
Mawadaci yakan yi mulki a kan matalauci, mai cin bashi kuwa bawan mai ba da bashi ne.
8 He that sowith wickidnes, schal repe yuels; and the yerde of his yre schal be endid.
Duk wanda ya shuka mugunta yakan girbe wahala, za a kuma hallaka sandar fushinsa.
9 He that is redi to merci, schal be blessid; for of his looues he yaf to a pore man. He that yyueth yiftis, schal gete victorie and onour; forsothe he takith awei the soule of the takeris.
Mai bayarwa hannu sake shi kansa zai sami albarka, gama yakan raba abincinsa da matalauta.
10 Caste thou out a scornere, and strijf schal go out with hym; and causis and dispisyngis schulen ceesse.
Ka hori mai ba’a, hatsaniya kuwa za tă yi waje; fitina da zargi kuma za su ƙare.
11 He that loueth the clennesse of herte, schal haue the kyng a freend, for the grace of hise lippis.
Duk mai son tsabtar zuciya wanda kuma jawabinsa mai alheri ne zai zama aminin sarki.
12 The iyen of the Lord kepen kunnyng; and the wordis of a wickid man ben disseyued.
Idanun Ubangiji na lura da sani, amma yakan ƙi kalmomin marar aminci.
13 A slow man schal seie, A lioun is withoutforth; Y schal be slayn in the myddis of the stretis.
Rago kan ce, “Akwai zaki a waje!” Ko kuma “Za a kashe ni a tituna!”
14 The mouth of an alien womman is a deep diche; he to whom the Lord is wrooth, schal falle in to it.
Bakin mazinaciya rami ne mai zurfi; duk wanda yake a ƙarƙashin fushin Ubangiji zai fāɗa a ciki.
15 Foli is boundun togidere in the herte of a child; and a yerde of chastisyng schal dryue it awey.
Wauta tana da yawa a zuciyar yara, amma sandar horo zai kore ta nesa da su.
16 He that falsli chalengith a pore man, to encreesse hise owne richessis, schal yyue to a richere man, and schal be nedi.
Duk wanda yake danne matalauta don yă azurta kuma duk wanda yake kyauta ga mawadata, dukansu kan talauta.
17 My sone, bowe doun thin eere, and here thou the wordis of wise men; but sette thou the herte to my techyng.
Ka kasa kunne ka kuma saurara ga maganganu masu hikima; ka yi amfani da abin da nake koyarwa,
18 That schal be fair to thee, whanne thou hast kept it in thin herte, and it schal flowe ayen in thi lippis.
gama yana da daɗi sa’ad da ka kiyaye su a zuciyarka ka kuma kasance da su a shirye a leɓunanka.
19 That thi trist be in the Lord; wherfor and Y haue schewid it to thee to dai.
Domin dogarawarka ta kasance ga Ubangiji, ina koya maka yau, har kai ma.
20 Lo! Y haue discryued it in thre maneres, in thouytis and kunnyng,
Ban rubuta maka maganganu talatin ba, maganganun shawara da sani,
21 that Y schulde schewe to thee the sadnesse and spechis of trewthe; to answere of these thingis to hem, that senten thee.
ina koya maka gaskiya da kalmomin da za ka dogara a kai, saboda ka iya ba da amsa daidai ga duk wanda ya aike ka?
22 Do thou not violence to a pore man, for he is pore; nethir defoule thou a nedi man in the yate.
Kada ka zalunci matalauta a kan suna matalauta kada kuma ka ƙwari wanda ba shi da mai taimako a gaban shari’a,
23 For the Lord schal deme his cause, and he schal turmente hem, that turmentiden his soule.
gama Ubangiji zai yi magana dominsu zai kuwa washe waɗanda suka washe su.
24 Nyle thou be freend to a wrathful man, nether go thou with a wood man;
Kada ka yi abokantaka da mai zafin rai, kada ka haɗa kai da wanda ba shi da wuya ya yi fushi,
25 lest perauenture thou lerne hise weies, and take sclaundir to thi soule.
in ba haka ba za ka koyi hanyoyinsa ka kuma sa kanka a tarko.
26 Nyle thou be with hem that oblischen her hondis, and that proferen hem silf borewis for dettis; for if he hath not wherof he schal restore,
Kada ka zama mai ɗaukar lamuni ko ka ba da jingina saboda bashi;
27 what of cause is, that thou take awei hilyng fro thi bed?
gama in ka kāsa biya za a ƙwace gadon da kake kwanciya a kai ma.
28 Go thou not ouer the elde markis, whiche thi faders han set.
Kada ka matsar da shaidar kan iyakar da kakanninka suka kafa.
29 Thou hast seyn a man smert in his werk; he schal stonde bifore kyngis, and he schal not be bifor vnnoble men.
Kana ganin mutumin da yake da gwaninta a cikin aikinsa? Zai yi wa sarakuna hidima; ba zai yi hidima wa mutanen da ba su iya ba.
