Proverbs 2
1 Mi sone, if thou resseyuest my wordis, `and hidist myn heestis anentis thee;
| ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، |
2 that thin eere here wisdom, bowe thin herte to knowe prudence.
| به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، |
3 For if thou inwardli clepist wisdom, and bowist thin herte to prudence;
| و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی |
4 if thou sekist it as money, and diggist it out as tresours;
| و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، |
5 thanne thou schalt vndirstonde the drede of the Lord, and schalt fynde the kunnyng of God.
| آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. |
6 For the Lord yyueth wisdom; and prudence and kunnyng is of his mouth.
| خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. |
7 He schal kepe the heelthe of riytful men, and he schal defende hem that goen sympli.
| او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. |
8 And he schal kepe the pathis of riytfulnesse, and he schal kepe the weies of hooli men.
| او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. |
9 Thanne thou schalt vndirstonde riytfulnesse, and dom, and equytee, and ech good path.
| اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. |
10 If wysdom entrith in to thin herte, and kunnyng plesith thi soule,
| حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. |
11 good councel schal kepe thee, and prudence schal kepe thee; that thou be delyuered fro an yuel weie,
| بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. |
12 and fro a man that spekith weiward thingis.
| و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، |
13 Whiche forsaken a riytful weie, and goen bi derk weies;
| افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، |
14 whiche ben glad, whanne thei han do yuel, and maken ful out ioye in worste thingis;
| افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، |
15 whose weies ben weywerd, and her goyingis ben of yuel fame.
| و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است. |
16 That thou be delyuered fro an alien womman, and fro a straunge womman, that makith soft hir wordis;
| حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. |
17 and forsakith the duyk of hir tyme of mariage,
| این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند. |
18 and hath foryete the couenaunt of hir God. For the hous of hir is bowid to deeth, and hir pathis to helle.
| مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند. |
19 Alle that entren to hir, schulen not turne ayen, nether schulen catche the pathis of lijf.
20 That thou go in a good weie, and kepe the pathis of iust men.
| اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو، |
21 Forsothe thei that ben riytful, schulen dwelle in the lond; and symple men schulen perfitli dwelle ther ynne.
| زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد، |
22 But vnfeithful men schulen be lost fro the loond; and thei that doen wickidli, schulen be takun awey fro it.
| ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد. |
