Proverbs 16
1 It perteyneth to man to make redi the soule; and it perteyneth to the Lord to gouerne the tunge.
心にはかることは人に属し、舌の答は主から出る。
2 Alle the weies of men ben opyn to the iyen of God; the Lord is a weiere of spiritis.
人の道は自分の目にことごとく潔しと見える、しかし主は人の魂をはかられる。
3 Schewe thi werkys to the Lord; and thi thouytis schulen be dressid.
あなたのなすべき事を主にゆだねよ、そうすれば、あなたの計るところは必ず成る。
4 The Lord wrouyte alle thingis for hym silf; and he made redi a wickid man to the yuel dai.
主はすべての物をおのおのその用のために造り、悪しき人をも災の日のために造られた。
5 Abhomynacioun of the Lord is ech proude man; yhe, thouy the hond is to the hond, he schal not be innocent. The bigynnyng of good weie is to do riytwisnesse; forsothe it is more acceptable at God, than to offre sacrifices.
すべて心に高ぶる者は主に憎まれる、確かに、彼は罰を免れない。
6 Wickidnesse is ayen bouyt bi merci and treuthe; and me bowith awei fro yuel bi the drede of the Lord.
いつくしみとまことによって、とがはあがなわれる、主を恐れることによって、人は悪を免れる。
7 Whanne the weyes of man plesen the Lord, he schal conuerte, yhe, hise enemyes to pees.
人の道が主を喜ばせる時、主はその人の敵をもその人と和らがせられる。
8 Betere is a litil with riytfulnesse, than many fruytis with wickidnesse.
正義によって得たわずかなものは、不義によって得た多くの宝にまさる。
9 The herte of a man schal dispose his weie; but it perteyneth to the Lord to dresse hise steppis.
人は心に自分の道を考え計る、しかし、その歩みを導く者は主である。
10 Dyuynyng is in the lippis of a king; his mouth schal not erre in doom.
王のくちびるには神の決定がある、さばきをするとき、その口に誤りがない。
11 The domes of the Lord ben weiyte and a balaunce; and hise werkis ben alle the stoonys of the world.
正しいはかりと天びんとは主のものである、袋にあるふんどうもすべて彼の造られたものである。
12 Thei that don wickidli ben abhomynable to the king; for the trone of the rewme is maad stidfast bi riytfulnesse.
悪を行うことは王の憎むところである、その位が正義によって堅く立っているからである。
13 The wille of kyngis is iust lippis; he that spekith riytful thingis, schal be dressid.
正しいくちびるは王に喜ばれる、彼は正しい事を言う者を愛する。
14 Indignacioun of the kyng is messangeris of deth; and a wijs man schal plese him.
王の怒りは死の使者である、知恵ある人はこれをなだめる。
15 Lijf is in the gladnesse of the `cheer of the king; and his merci is as a reyn comynge late.
王の顔の光には命がある、彼の恵みは春雨をもたらす雲のようだ。
16 Welde thou wisdom, for it is betere than gold; and gete thou prudence, for it is precyousere than siluer.
知恵を得るのは金を得るのにまさる、悟りを得るのは銀を得るよりも望ましい。
17 The path of iust men bowith awei yuelis; the kepere of his soule kepith his weie.
悪を離れることは正しい人の道である、自分の道を守る者はその魂を守る。
18 Pride goith bifore sorewe; and the spirit schal be enhaunsid byfor fallyng.
高ぶりは滅びにさきだち、誇る心は倒れにさきだつ。
19 It is betere to be maad meke with mylde men, than to departe spuylis with proude men.
へりくだって貧しい人々と共におるのは、高ぶる者と共にいて、獲物を分けるにまさる。
20 A lerned man in word schal fynde goodis; and he that hopith in the Lord is blessid.
慎んで、み言葉をおこなう者は栄える、主に寄り頼む者はさいわいである。
21 He that is wijs in herte, schal be clepid prudent; and he that is swete in speche, schal fynde grettere thingis.
心に知恵ある者はさとき者ととなえられる、くちびるが甘ければ、その教に人を説きつける力を増す。
22 The welle of lijf is the lernyng of him that weldith; the techyng of foolis is foli.
知恵はこれを持つ者に命の泉となる、しかし、愚かさは愚かな者の受ける懲しめである。
23 The herte of a wijs man schal teche his mouth; and schal encreesse grace to hise lippis.
知恵ある者の心はその言うところを賢くし、またそのくちびるに人を説きつける力を増す。
24 Wordis wel set togidere is a coomb of hony; helthe of boonys is the swetnesse of soule.
ここちよい言葉は蜂蜜のように、魂に甘く、からだを健やかにする。
25 A weye is that semeth riytful to a man; and the laste thingis therof leden to deth.
人が見て自分で正しいとする道があり、その終りはついに死にいたる道となるものがある。
26 The soule of a man trauelinge trauelith to hym silf; for his mouth compellide hym.
ほねおる者は飲食のためにほねおる、その口が自分に迫るからである。
27 An vnwijs man diggith yuel; and fier brenneth in hise lippis.
よこしまな人は悪を企てる、そのくちびるには激しい火のようなものがある。
28 A weiward man reisith stryues; and a man ful of wordis departith princis.
偽る者は争いを起し、つげ口する者は親しい友を離れさせる。
29 A wickid man flaterith his frend; and ledith hym bi a weie not good.
しえたげる者はその隣り人をいざない、これを良くない道に導く。
30 He that thenkith schrewid thingis with iyen astonyed, bitith hise lippis, and parformeth yuel.
めくばせする者は悪を計り、くちびるを縮める者は悪事をなし遂げる。
31 A coroun of dignyte is eelde, that schal be foundun in the weies of riytfulnesse.
しらがは栄えの冠である、正しく生きることによってそれが得られる。
32 A pacient man is betere than a stronge man; and he that `is lord of his soule, is betere than an ouercomere of citees.
怒りをおそくする者は勇士にまさり、自分の心を治める者は城を攻め取る者にまさる。
33 Lottis ben sent into the bosum; but tho ben temperid of the Lord.
人はくじをひく、しかし事を定めるのは全く主のことである。
