Proverbs 16
1 It perteyneth to man to make redi the soule; and it perteyneth to the Lord to gouerne the tunge.
| לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃ |
2 Alle the weies of men ben opyn to the iyen of God; the Lord is a weiere of spiritis.
| כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃ |
3 Schewe thi werkys to the Lord; and thi thouytis schulen be dressid.
| גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃ |
4 The Lord wrouyte alle thingis for hym silf; and he made redi a wickid man to the yuel dai.
| כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃ |
5 Abhomynacioun of the Lord is ech proude man; yhe, thouy the hond is to the hond, he schal not be innocent. The bigynnyng of good weie is to do riytwisnesse; forsothe it is more acceptable at God, than to offre sacrifices.
| תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃ |
6 Wickidnesse is ayen bouyt bi merci and treuthe; and me bowith awei fro yuel bi the drede of the Lord.
| בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃ |
7 Whanne the weyes of man plesen the Lord, he schal conuerte, yhe, hise enemyes to pees.
| ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃ |
8 Betere is a litil with riytfulnesse, than many fruytis with wickidnesse.
| טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃ |
9 The herte of a man schal dispose his weie; but it perteyneth to the Lord to dresse hise steppis.
| לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃ |
10 Dyuynyng is in the lippis of a king; his mouth schal not erre in doom.
| קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃ |
11 The domes of the Lord ben weiyte and a balaunce; and hise werkis ben alle the stoonys of the world.
| פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃ |
12 Thei that don wickidli ben abhomynable to the king; for the trone of the rewme is maad stidfast bi riytfulnesse.
| תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃ |
13 The wille of kyngis is iust lippis; he that spekith riytful thingis, schal be dressid.
| רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃ |
14 Indignacioun of the kyng is messangeris of deth; and a wijs man schal plese him.
| חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃ |
15 Lijf is in the gladnesse of the `cheer of the king; and his merci is as a reyn comynge late.
| באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃ |
16 Welde thou wisdom, for it is betere than gold; and gete thou prudence, for it is precyousere than siluer.
| קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃ |
17 The path of iust men bowith awei yuelis; the kepere of his soule kepith his weie.
| מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃ |
18 Pride goith bifore sorewe; and the spirit schal be enhaunsid byfor fallyng.
| לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃ |
19 It is betere to be maad meke with mylde men, than to departe spuylis with proude men.
| טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃ |
20 A lerned man in word schal fynde goodis; and he that hopith in the Lord is blessid.
| משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃ |
21 He that is wijs in herte, schal be clepid prudent; and he that is swete in speche, schal fynde grettere thingis.
| לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃ |
22 The welle of lijf is the lernyng of him that weldith; the techyng of foolis is foli.
| מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃ |
23 The herte of a wijs man schal teche his mouth; and schal encreesse grace to hise lippis.
| לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃ |
24 Wordis wel set togidere is a coomb of hony; helthe of boonys is the swetnesse of soule.
| צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃ |
25 A weye is that semeth riytful to a man; and the laste thingis therof leden to deth.
| יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃ |
26 The soule of a man trauelinge trauelith to hym silf; for his mouth compellide hym.
| נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃ |
27 An vnwijs man diggith yuel; and fier brenneth in hise lippis.
| איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃ |
28 A weiward man reisith stryues; and a man ful of wordis departith princis.
| איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃ |
29 A wickid man flaterith his frend; and ledith hym bi a weie not good.
| איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃ |
30 He that thenkith schrewid thingis with iyen astonyed, bitith hise lippis, and parformeth yuel.
| עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃ |
31 A coroun of dignyte is eelde, that schal be foundun in the weies of riytfulnesse.
| עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃ |
32 A pacient man is betere than a stronge man; and he that `is lord of his soule, is betere than an ouercomere of citees.
| טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃ |
33 Lottis ben sent into the bosum; but tho ben temperid of the Lord.
| בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃ |
