Proverbs 14

1 A wijs womman bildith hir hous; and an unwijs womman schal distrie with hondis an hous bildid.

Frau Weisheit baut ihr Haus auf, aber Frau Torheit reißt es mit eigenen Händen nieder. –

2 A man goynge in riytful weie, and dredinge God, is dispisid of hym, that goith in a weie of yuel fame.

Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber krumme Wege geht, verachtet ihn. –

3 The yerde of pride is in the mouth of a fool; the lippis of wijs men kepen hem.

Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut, aber dem Weisen dienen seine Lippen zum Schutz. –

4 Where oxis ben not, the cratche is void; but where ful many cornes apperen, there the strengthe of oxe is opyn.

Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe rein, aber reicher Ertrag kommt durch die Kraft von Pflugstieren. –

5 A feithful witnesse schal not lie; a gileful witnesse bringith forth a leesing.

Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge trägt Lügen vor. –

6 A scornere sekith wisdom, and he fyndith not; the teching of prudent men is esy.

Der Spötter sucht Weisheit, ohne sie zu finden; aber für den Verständigen ist die Erkenntnis etwas Leichtes. –

7 Go thou ayens a man a fool; and he schal not knowe the lippis of prudence.

Gehe von einem törichten Menschen weg, denn du lernst da nichts von einsichtsvollen Lippen kennen. –

8 The wisdom of a fel man is to vndirstonde his weie; and the vnwarnesse of foolis errith.

Die Weisheit des Klugen besteht darin, daß er auf seinen Weg acht gibt; aber die Narrheit der Toren ist Enttäuschung für sie selbst. –

9 A fool scorneth synne; grace schal dwelle among iust men.

Der Toren spottet das Schuldopfer; aber unter Rechtschaffenen herrscht gutes Einvernehmen. –

10 The herte that knowith the bittirnesse of his soule; a straunger schal not be meddlid in the ioie therof.

Das Herz allein kennt seinen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen. –

11 The hous of wickid men schal be don awei; the tabernaclis of iust men schulen buriowne.

Das Haus der Gottlosen wird zerstört werden, das Zelt der Rechtschaffenen aber wird in Blüte stehen. –

12 Sotheli a weie is, that semeth iust to a man; but the laste thingis therof leden forth to deth.

Mancher Weg erscheint einem Menschen gerade, aber das Ende davon sind Wege des Todes. –

13 Leiyyng schal be medlid with sorewe; and morenyng ocupieth the laste thingis of ioye.

Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und das Ende der Freude ist (oft) Traurigkeit. –

14 A fool schal be fillid with hise weies; and a good man schal be aboue hym.

Den Lohn für seine Wege bekommt der zu schmecken, dessen Herz abtrünnig ist, und ebenso ein guter Mensch für seine Handlungen. –

15 An innocent man bileueth to eche word; a felle man biholdith hise goyngis.

Der Einfältige glaubt jedem Wort, der Kluge aber gibt auf seine Schritte acht. –

16 A wijs man dredith, and bowith awei fro yuel; a fool skippith ouer, and tristith.

Der Weise ist vorsichtig und meidet das Böse, der Tor aber ereifert sich und ist sorglos. –

17 A man vnpacient schal worche foli; and a gileful man is odiouse.

Der Jähzornige richtet Torheit an, ein besonnener Mensch aber bleibt ruhig. –

18 Litle men of wit schulen holde foli; and felle men schulen abide kunnyng.

Die Einfältigen eignen sich Dummheit an, die Klugen aber werden mit Erfahrung gekrönt. –

19 Yuel men schulen ligge bifor goode men; and vnpitouse men bifor the yatis of iust men.

Die Bösen müssen sich vor den Guten verneigen und die Gottlosen an den Türen des Gerechten stehen. –

20 A pore man schal be hateful, yhe, to his neiybore; but many men ben frendis of riche men.

Sogar seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele. –

21 He that dispisith his neiybore, doith synne; but he that doith merci to a pore man, schal be blessid. He that bileueth in the Lord, loueth merci;

Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, versündigt sich; wer sich aber der Unglücklichen erbarmt: Heil ihm! –

22 thei erren that worchen yuel. Merci and treuthe maken redi goodis;

Wahrlich, wer auf Böses sinnt, wird irre gehen; aber Liebe und Vertrauen erntet, wer gute Absichten hegt. –

23 abundaunce `schal be in ech good werk. Sotheli where ful many wordis ben, there nedynesse is ofte.

Bei jeder sauren Arbeit kommt ein Gewinn heraus, aber leeres Geschwätz bringt nur Verlust. –

24 The coroun of wise men is the richessis of hem; the fooli of foolis is vnwarnesse.

Für weise Menschen ist ihr Reichtum eine Krone, der Kranz der Toren aber ist die Torheit. –

25 A feithful witnesse delyuereth soulis; and a fals man bringith forth leesyngis.

Ein wahrhaftiger Zeuge ist ein Lebensretter; wer aber Lügen ausspricht, ist ein falscher Zeuge. –

26 In the drede of the Lord is triste of strengthe; and hope schal be to the sones of it.

In der Gottesfurcht liegt eine starke Sicherheit, und auch die Kinder eines solchen haben darin eine Zuflucht. –

27 The drede of the Lord is a welle of lijf; that it bowe awei fro the fallyng of deth.

Die Gottesfurcht ist ein Born des Lebens, um den Schlingen des Todes zu entgehen. –

28 The dignite of the king is in the multitude of puple; and the schenschipe of a prince is in the fewnesse of puple.

Auf der Menge des Kriegsvolks beruht das Ansehen eines Königs; aber der Mangel an Kriegsmannschaft führt den Sturz eines Fürsten herbei. –

29 He that is pacient, is gouerned bi myche wisdom; but he that is vnpacient, enhaunsith his foli.

Ein Geduldiger beweist viel Einsicht, aber ein Jähzorniger treibt die Torheit auf die Spitze. –

30 Helthe of herte is the lijf of fleischis; enuye is rot of boonys.

Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Leidenschaftlichkeit ist wie Wurmfraß in den Gebeinen. –

31 He that falsli chalengith a nedi man, dispisith his maker; but he that hath merci on a pore man, onourith that makere.

Wer den Geringen bedrückt, beschimpft den, der ihn geschaffen hat; wer sich aber des Armen erbarmt, erweist jenem Ehre. –

32 A wickid man is put out for his malice; but a iust man hopith in his deth.

Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt; aber der Gerechte bleibt auch im Tode noch getrost. –

33 Wisdom restith in the herte of a wijs man; and he schal teche alle vnlerned men.

Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit verschlossen; was aber im Inneren der Toren ist, gibt sich kund. –

34 Riytfulnesse reisith a folc; synne makith puplis wretchis.

Gerechtigkeit erhöht ein Volk, aber die Sünde ist die Schmach der Völker. –

35 A mynystre vndurstondynge is acceptable to a kyng; a mynystre vnprofitable schal suffre the wrathfulnesse of him.

Des Königs Gunst wird dem klugen Diener zuteil, aber einen unbrauchbaren wird sein Ingrimm treffen.