Proverbs 10
1 The parablis of Salomon. A wijs sone makith glad the fadir; but a fonned sone is the sorewe of his modir.
proverb Solomon son: child wise to rejoice father and son: child fool grief mother his
2 Tresouris of wickidnesse schulen not profite; but riytfulnesse schal delyuere fro deth.
not to gain treasure wickedness and righteousness to rescue from death
3 The Lord schal not turmente the soule of a iust man with hungur; and he schal distrie the tresouns of vnpitouse men.
not be hungry LORD soul: appetite righteous and desire wicked to thrust
4 A slow hond hath wrouyt nedynesse; but the hond of stronge men makith redi richessis. Forsothe he that enforsith to gete `ony thing bi leesyngis, fedith the wyndis; sotheli the same man sueth briddis fleynge.
be poor to make palm slackness and hand sharp to enrich
5 He that gaderith togidere in heruest, is a wijs sone; but he that slepith in sommer, is a sone of confusioun.
to gather in/on/with summer son: child be prudent to sleep in/on/with harvest son: child be ashamed
6 The blessing of God is ouer the heed of a iust man; but wickidnesse hilith the mouth of wickid men.
blessing to/for head righteous and lip wicked to cover violence
7 The mynde of a iust man schal be with preisingis; and the name of wickid men schal wexe rotun.
memorial righteous to/for blessing and name wicked to rot
8 A wijs man schal resseyue comaundementis with herte; a fool is betun with lippis.
wise heart to take: recieve commandment and fool(ish) lip: words to ruin
9 He that goith simpli, goith tristili; but he that makith schrewid hise weies, schal be opyn.
to go: walk in/on/with integrity to go: walk security and to twist way: conduct his to know
10 He that bekeneth with the iye, schal yyue sorewe; a fool schal be betun with lippis.
to wink eye to give: give injury and fool(ish) lip: words to ruin
11 The veyne of lijf is the mouth of a iust man; but the mouth of wickid men hilith wickidnesse.
fountain life lip righteous and lip wicked to cover violence
12 Hatrede reisith chidingis; and charite hilith alle synnes.
hating to rouse strife and upon all transgression to cover love
13 Wisdom is foundun in the lippis of a wise man; and a yerd in the bak of him that is nedi of herte.
in/on/with lips to understand to find wisdom and tribe: staff to/for back lacking heart
14 Wise men hiden kunnyng; but the mouth of a fool is nexte to confusioun.
wise to treasure knowledge and lip fool(ish) terror near
15 The catel of a riche man is the citee of his strengthe; the drede of pore men is the nedynesse of hem.
substance rich town strength his terror poor poverty their
16 The werk of a iust man is to lijf; but the fruyt of a wickid man is to synne.
wages righteous to/for life produce wicked to/for sin
17 The weie of lijf is to him that kepith chastising; but he that forsakith blamyngis, errith.
way to/for life to keep: careful discipline and to leave: neglect argument to go astray
18 False lippis hiden hatrede; he that bringith forth dispisinge is vnwijs.
to cover hating lips deception and to come out: speak slander he/she/it fool
19 Synne schal not faile in myche spekyng; but he that mesurith hise lippis, is moost prudent.
in/on/with abundance word not to cease transgression and to withhold lips his be prudent
20 Chosun siluer is the tunge of a iust man; the herte of wickid men is for nouyt.
silver: money to choose tongue righteous heart wicked like/as little
21 The lippis of a iust man techen ful manye men; but thei that ben vnlerned, schulen die in nedinesse of herte.
lips righteous to pasture many and fool(ish) in/on/with lacking heart to die
22 The blessing of the Lord makith riche men; and turment schal not be felowschipid to hem.
blessing LORD he/she/it to enrich and not to add toil with her
23 A fool worchith wickidnesse as bi leiyyng; but `wisdom is prudence to a man.
like/as laughter to/for fool to make: do wickedness and wisdom to/for man understanding
24 That that a wickid man dredith, schal come on hym; the desire of iust men schalbe youun to hem.
fear wicked he/she/it to come (in): come him and desire righteous to give: give
25 As a tempeste passynge, a wickid man schal not be; but a iust man schal be as an euerlastynge foundement.
like/as to pass whirlwind and nothing wicked and righteous foundation forever: enduring
26 As vynegre noieth the teeth, and smoke noieth the iyen; so a slow man noieth hem that senten hym in the weie.
like/as vinegar to/for tooth and like/as smoke to/for eye so [the] sluggish to/for to send: depart him
27 The drede of the Lord encreesith daies; and the yeeris of wickid men schulen be maad schort.
fear LORD to add: again day and year wicked be short
28 Abiding of iust men is gladnesse; but the hope of wickid men schal perische.
hope righteous joy and hope wicked to perish
29 The strengthe of a symple man is the weie of the Lord; and drede to hem that worchen yuel.
security to/for integrity way: conduct LORD and terror to/for to work evil: wickedness
30 A iust man schal not be moued with outen ende; but wickid men schulen not dwelle on the erthe.
righteous to/for forever: any time not to shake and wicked not to dwell land: country/planet
31 The mouth of a iust man schal bringe forth wisdom; the tunge of schrewis schal perische.
lip righteous to bear fruit wisdom and tongue perversity to cut: cut
32 The lippis of a iust man biholden pleasaunt thingis; and the mouth of wickid men byholdith weiward thingis.
lips righteous to know [emph?] acceptance and lip wicked perversity
