Numbers 7

1 Forsothe it was don in the dai in which Moises fillide the tabernacle, and reiside it, and anoyntide and halewide with alle `hise vessels, the auter in lijk maner and the vessels therof.

I stało się w dzień, którego dokończył Mojżesz, a wystawił przybytek, a pomazał go, i poświęcił go ze wszystkim sprzętem jego, i ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, pomazał je, i poświęcił je,

2 And the princes of Israel, and the heedis of meynees that weren bi alle lynagis, `the souereyns of hem that weren noumbrid,

Że ofiarowały książęta Izraelskie, przedniejsze z domów ojców swych, (co byli hetmany z każdego pokolenia, i przełożonymi nad policzonymi.)

3 offeriden yiftis bifor the Lord, sixe waynes hylid with twelue oxun; twei duykis offeriden o wayn, and ech offeride oon oxe. And thei offeriden tho waynes `in the siyt of the tabernacle.

A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.

4 Forsothe the Lord seide to Moises,

Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

5 Take thou of hem, that tho serue in the seruice of the tabernacle, and bitake thou tho to dekenes bi the ordre of her seruice.

Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.

6 And so whanne Moises hadde take the waynes, and the oxun, he bitook tho to the dekenes.

Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.

7 He yaf twei waynes and foure oxun to the sones of Gerson, bi that that thei hadden nedeful.

Dwa wozy, i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.

8 He yaf four other waynes and eiyte oxun to the sones of Merari, bi her offices and religioun, vnder the hond of Ythamar, the sone of Aaron, preest.

Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.

9 Forsothe he yaf not waynes and oxun to the sones of Caath, for thei seruen in the seyntuarye, and beren chargis with her owne schuldris.

Ale synom Kaatowym nic nie dał: bo usługa świątnicy była przy nich, na ramieniu ją nosić musieli.

10 Therfor the duykis offeriden, in the halewyng of the auter, in the dai in which it was anoyntid, her offryng to the Lord, bifore the auter.

Ofiarowały tedy książęta ku poświęceniu ołtarza onegoż dnia, gdy był pomazany; i ofiarowały książęta dary swe przed ołtarzem.

11 And the Lord seide to Moises, Alle dukis bi hemsilf offre yiftis, bi alle daies bi hem silf, in to the halewyng of the auter.

I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza.

12 Naason, the sone of Amynadab, of the lynage of Juda, offeride his offryng in the firste day;

I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy.

13 and a siluerne vessel `to preue ensense and siche thingis, in the weiyte of an hundrid and thretti siclis, a viol of siluere, hauynge seuenti siclis bi the weiyt of the seyntuarie, `weren ther ynne, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;

A dar jego był: misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

14 a morter, of ten goldun siclis, ful of encence.

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła dla kadzenia;

15 He offride an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek jeden roczny na ofiarę paloną;

16 and a `buk of geet, for synne.

Kozieł jeden z kóz za grzech;

17 And he offeride in the sacrifice of pesible thingis, tweyne oxun, fyue rammys, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This is the offryng of Naason, the sone of Amynadab.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Naasona, syna Aminadabowego.

18 In the secounde dai Nathanael, the sone of Suar, duyk of the lynage of Isachar,

Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego.

19 offeride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viole, hauynge seuenti syclis bi the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;

I ofiarował dar swój, misę srebrną jednę, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czaszę srebrną jednę, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

20 a goldun morter, hauynge ten siclis, ful of encense;

Kadzielnicę jednę z dziesięciu syklów złota, pełną kadzidła;

21 an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

Cielca jednego młodego, barana jednego, i baranka jednego rocznego na paloną ofiarę;

22 and a `buc of geet, for synne.

Kozła też jednego z kóz za grzech;

23 And in the sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxun, and fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Nathanael the sone of Suar.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Natanaela, syna Suharowego.

24 In the thridde dai Eliab, the sone of Elon, prince of the sones of Zabulon,

Trzeciego dnia książę synów Zabulon Eliab, syn Helonów.

25 offeride a siluerne vessel to `preue encence and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice; a goldun morter,

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

26 peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

27 an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice; and a buc of geet, for synne.

Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek roczny jeden na całopalenie.

28 And in sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxen, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer.

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

29 This is the offryng of Eliab, the sone of Helon.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Eliaba, syna Helonowego.

30 In the fourthe dai Helisur, the sone of Sedeur, the prince of the sones of Ruben,

Dnia czwartego książę z synów Rubenowych Elisur, syn Sedeurów.

31 offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti syclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna siedemdziesiąt syklów wagi jej według syklów świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

32 a goldun morter peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

33 an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer in to brent sacrifice,

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

34 and a `buc of geet, for synne.

Kozieł jeden z kóz, za grzech

35 And in to sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Elisur, the sone of Sedeur.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elisura, syna Sedeurowego.

36 In the fyuethe dai Salamyhel, the sone of Surisaddai, the prince of the sones of Symeon,

Dnia piątego książę synów Symeonowych Selumijel, syn Surysaddajów.

37 offeride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peysynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

38 a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła.

39 an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

40 and a `bucke of geet, for synne.

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

41 And in to sacrifice of pesible thingis he offeride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offring of Salamyhel, the sone of Surisaddai.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Selumijela, syna Surysaddajowego.

42 In the sixte day Elisaphat, the sone of Duel, the prince of the sones of Gad,

Dnia szóstego książę synów Gadowych Elijazaf, syn Duelów.

43 offride a siluerne vessel `to preue encense and sich thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile in to sacrifice;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

44 a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

45 an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę.

46 and a `buc of geet, for synne.

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

47 And in to sacrifice of pesible thingis he offride twei oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Elisaphat, the sone of Duel.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elijazafa, syna Duelowego.

48 In the seuenthe dai Elisama, the sone of Amyud, the prince of the sones of Effraym,

Dnia siódmego książę synów Efraimowych, Elisama, syn Ammiudów.

49 offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt togidere with oyle, in to sacrifice; a goldun morter,

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;

50 peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

51 an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

52 brent sacrifice; and a `buc of geet, for synne.

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

53 And in to sacrifices of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Elisama, the sone of Amyud.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Elisamy, syna Ammiudowego.

54 In the eiytthe dai Gamaliel, the sone of Fadussur, the prince of the sones of Manasses,

Dnia ósmego książę synów Manasesowych Gamalijel, syn Pedasurów.

55 offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti syclis, a siluerne viole, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice; a goldun morter,

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;

56 peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

57 an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

58 sacrifice; and a `buc of geet, for synne.

Kozieł jeden z kóz, za grzech;

59 And in to sacrificis of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Gamaliel, the sone of Fadussur.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Gamalijela, syna Pedasurowego.

60 In the nynthe dai Abidan, the sone of Gedeon, the prince of the sones of Beniamyn,

Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.

61 offeride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour sprent togidere with oile, in to sacrifice;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

62 a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense; an oxe of the drooue,

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;

63 and a ram, and a lomb of o yeer in to brent sacrifice;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;

64 and a `buc of geet, for synne.

Kozieł jeden z kóz za grzech;

65 And in to sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Abidan, the sone of Gedeon.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Abidana, syna Gedeonowego.

66 In the tenthe dai Abiezer, the sone of Amysaddai, the prince of the sones of Dan,

Dnia dziesiątego książę synów Danowych Achyjezer, syn Ammisadajów.

67 offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer ethir ful of flour spreynt to gidere with oile in to sacrifice;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, na ofiarę śniedną;

68 a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

69 an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;

70 and a `buc of geet, for synne.

Kozieł jeden z kóz, za grzech;

71 And in to sacrifices of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Abiezer, the sone of Amysaddai.

A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Achyjezera, syna Ammisadajowego.

72 In the enleuenthe dai Phegiel, the sone of Ocran,

Dnia jedenastego książę synów Aserowych Pagijel, syn Ochranów.

73 the prince of the sones of Aser, offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt to gidere with oile, in to sacrifice;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, i czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

74 a goldun morter, peisynge ten ciclis, ful of encense;

Kadzielnica jedna, z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

75 an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

76 and a `bucke of geet, for synne.

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

77 And in to sacrifices of pesyble thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Phegiel, the sone of Ochran.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Pagijela, syna Ochranowego.

78 In the tweluethe dai Ahira, the sone of Enan, the prince of the sones of Neptalym,

Dnia dwunastego książę synów Neftalimowych Ahira, syn Enanów.

79 offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thetti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt to gidere with oile, in to sacrifice;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

80 a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

81 an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na ofiarę paloną;

82 and a `buc of geet, for synne.

Kozieł jeden z kóz, za grzech;

83 And in to sacrifices of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Haira, the sone of Henan.

A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Ahira, syna Enanowego.

84 These thingis weren offrid of the sones of Israel, in the halewyng of the auter, in the dai in which it was halewid; siluerne vessels `to preue, encense and siche thingis twelue, siluerne viols twelue, goldun morteris twelue;

Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;

85 so that o vessel `to preue encense and siche thingis hadde an hundrid and thretti siclis `of siluer, and o viol hadde seuenti siclis, that is, in comyn, two thousynde and foure hundrid siclis of alle the `vessels of siluer, bi the weiyte of seyntuarie;

Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;

86 goldun morteris twelue, ful of encense, peisynge ten siclis bi the weiyte of seyntuarie, that is to gidere an hundrid and twenti siclis of gold;

Kadzielnic złotych dwanaście pełnych kadzidła; dziesięć syklów ważyła każda według sykla świątnicy; wszystkiego złota w onych kadzielnicach było sto i dwadzieścia syklów.

87 oxun of the drooue in to brent sacrifice twelue, twelue rammes, twelue lambren of o yeer, and the fletynge sacryfices `of tho, twelue `buckis of geet for synne;

A wszystkiego bydła ku ofierze palonej dwanaście cielców, baranów dwanaście, z baranków rocznych dwanaście, z ofiarą ich śniedną, i kozłów z kóz za grzech dwanaście.

88 the sacrifices of pesible thingis, foure and twenti oxun, sexty rammes, sexti `buckis of geet, sixti lambren of o yeer. These thingis weren offrid in the halewyng of the auter, whanne it was anoyntid.

Wszystkiego zasię bydła na ofiarę spokojną było wołów dwadzieścia i cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt; baranków rocznych sześćdziesiąt. Toć było poświęcenie ołtarza po pomazaniu jego.

89 And whanne Moyses entride in to the tabernacle of boond of pees, `to axe counsel `of Goddis answeryng place, he herde the vois of God spekynge to hym fro `the propiciatorie, which was on the arke of witnessyng, bitwixe twei cherubyns, fro whennus also God spak to Moises.

A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego.