Numbers 7

1 Forsothe it was don in the dai in which Moises fillide the tabernacle, and reiside it, and anoyntide and halewide with alle `hise vessels, the auter in lijk maner and the vessels therof.

I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,

2 And the princes of Israel, and the heedis of meynees that weren bi alle lynagis, `the souereyns of hem that weren noumbrid,

Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),

3 offeriden yiftis bifor the Lord, sixe waynes hylid with twelue oxun; twei duykis offeriden o wayn, and ech offeride oon oxe. And thei offeriden tho waynes `in the siyt of the tabernacle.

Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.

4 Forsothe the Lord seide to Moises,

I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:

5 Take thou of hem, that tho serue in the seruice of the tabernacle, and bitake thou tho to dekenes bi the ordre of her seruice.

Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.

6 And so whanne Moises hadde take the waynes, and the oxun, he bitook tho to the dekenes.

Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.

7 He yaf twei waynes and foure oxun to the sones of Gerson, bi that that thei hadden nedeful.

Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.

8 He yaf four other waynes and eiyte oxun to the sones of Merari, bi her offices and religioun, vnder the hond of Ythamar, the sone of Aaron, preest.

Ètyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.

9 Forsothe he yaf not waynes and oxun to the sones of Caath, for thei seruen in the seyntuarye, and beren chargis with her owne schuldris.

Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.

10 Therfor the duykis offeriden, in the halewyng of the auter, in the dai in which it was anoyntid, her offryng to the Lord, bifore the auter.

Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.

11 And the Lord seide to Moises, Alle dukis bi hemsilf offre yiftis, bi alle daies bi hem silf, in to the halewyng of the auter.

Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.

12 Naason, the sone of Amynadab, of the lynage of Juda, offeride his offryng in the firste day;

Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.

13 and a siluerne vessel `to preue ensense and siche thingis, in the weiyte of an hundrid and thretti siclis, a viol of siluere, hauynge seuenti siclis bi the weiyt of the seyntuarie, `weren ther ynne, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;

Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

14 a morter, of ten goldun siclis, ful of encence.

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

15 He offride an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;

16 and a `buk of geet, for synne.

Kozel jeden za hřích;

17 And he offeride in the sacrifice of pesible thingis, tweyne oxun, fyue rammys, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This is the offryng of Naason, the sone of Amynadab.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.

18 In the secounde dai Nathanael, the sone of Suar, duyk of the lynage of Isachar,

Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.

19 offeride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viole, hauynge seuenti syclis bi the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;

Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

20 a goldun morter, hauynge ten siclis, ful of encense;

Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;

21 an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;

22 and a `buc of geet, for synne.

Kozla jednoho za hřích;

23 And in the sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxun, and fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Nathanael the sone of Suar.

A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.

24 In the thridde dai Eliab, the sone of Elon, prince of the sones of Zabulon,

Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.

25 offeride a siluerne vessel to `preue encence and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice; a goldun morter,

Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

26 peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

27 an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice; and a buc of geet, for synne.

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

28 And in sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxen, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer.

Kozel jeden za hřích;

29 This is the offryng of Eliab, the sone of Helon.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.

30 In the fourthe dai Helisur, the sone of Sedeur, the prince of the sones of Ruben,

Ètvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.

31 offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti syclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;

Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;

32 a goldun morter peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

33 an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer in to brent sacrifice,

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

34 and a `buc of geet, for synne.

Kozel jeden za hřích;

35 And in to sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Elisur, the sone of Sedeur.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.

36 In the fyuethe dai Salamyhel, the sone of Surisaddai, the prince of the sones of Symeon,

Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;

37 offeride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peysynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;

Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

38 a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

39 an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

40 and a `bucke of geet, for synne.

Kozel jeden za hřích;

41 And in to sacrifice of pesible thingis he offeride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offring of Salamyhel, the sone of Surisaddai.

A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.

42 In the sixte day Elisaphat, the sone of Duel, the prince of the sones of Gad,

Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.

43 offride a siluerne vessel `to preue encense and sich thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile in to sacrifice;

Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

44 a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

45 an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

46 and a `buc of geet, for synne.

Kozel jeden za hřích;

47 And in to sacrifice of pesible thingis he offride twei oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Elisaphat, the sone of Duel.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.

48 In the seuenthe dai Elisama, the sone of Amyud, the prince of the sones of Effraym,

Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.

49 offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt togidere with oyle, in to sacrifice; a goldun morter,

Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;

50 peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

51 an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

52 brent sacrifice; and a `buc of geet, for synne.

Kozel jeden za hřích;

53 And in to sacrifices of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Elisama, the sone of Amyud.

A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.

54 In the eiytthe dai Gamaliel, the sone of Fadussur, the prince of the sones of Manasses,

Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.

55 offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti syclis, a siluerne viole, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice; a goldun morter,

Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

56 peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

57 an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

58 sacrifice; and a `buc of geet, for synne.

Kozel jeden za hřích;

59 And in to sacrificis of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Gamaliel, the sone of Fadussur.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.

60 In the nynthe dai Abidan, the sone of Gedeon, the prince of the sones of Beniamyn,

Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.

61 offeride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour sprent togidere with oile, in to sacrifice;

Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

62 a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense; an oxe of the drooue,

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

63 and a ram, and a lomb of o yeer in to brent sacrifice;

Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

64 and a `buc of geet, for synne.

Kozel jeden za hřích;

65 And in to sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Abidan, the sone of Gedeon.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.

66 In the tenthe dai Abiezer, the sone of Amysaddai, the prince of the sones of Dan,

Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.

67 offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer ethir ful of flour spreynt to gidere with oile in to sacrifice;

Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

68 a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

69 an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

70 and a `buc of geet, for synne.

Kozel jeden za hřích;

71 And in to sacrifices of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Abiezer, the sone of Amysaddai.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.

72 In the enleuenthe dai Phegiel, the sone of Ocran,

Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.

73 the prince of the sones of Aser, offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt to gidere with oile, in to sacrifice;

Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

74 a goldun morter, peisynge ten ciclis, ful of encense;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

75 an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

76 and a `bucke of geet, for synne.

Kozel jeden za hřích;

77 And in to sacrifices of pesyble thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Phegiel, the sone of Ochran.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.

78 In the tweluethe dai Ahira, the sone of Enan, the prince of the sones of Neptalym,

Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.

79 offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thetti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt to gidere with oile, in to sacrifice;

Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

80 a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

81 an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

82 and a `buc of geet, for synne.

Kozel jeden za hřích;

83 And in to sacrifices of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Haira, the sone of Henan.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.

84 These thingis weren offrid of the sones of Israel, in the halewyng of the auter, in the dai in which it was halewid; siluerne vessels `to preue, encense and siche thingis twelue, siluerne viols twelue, goldun morteris twelue;

Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.

85 so that o vessel `to preue encense and siche thingis hadde an hundrid and thretti siclis `of siluer, and o viol hadde seuenti siclis, that is, in comyn, two thousynde and foure hundrid siclis of alle the `vessels of siluer, bi the weiyte of seyntuarie;

Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.

86 goldun morteris twelue, ful of encense, peisynge ten siclis bi the weiyte of seyntuarie, that is to gidere an hundrid and twenti siclis of gold;

Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.

87 oxun of the drooue in to brent sacrifice twelue, twelue rammes, twelue lambren of o yeer, and the fletynge sacryfices `of tho, twelue `buckis of geet for synne;

Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.

88 the sacrifices of pesible thingis, foure and twenti oxun, sexty rammes, sexti `buckis of geet, sixti lambren of o yeer. These thingis weren offrid in the halewyng of the auter, whanne it was anoyntid.

Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.

89 And whanne Moyses entride in to the tabernacle of boond of pees, `to axe counsel `of Goddis answeryng place, he herde the vois of God spekynge to hym fro `the propiciatorie, which was on the arke of witnessyng, bitwixe twei cherubyns, fro whennus also God spak to Moises.

Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny, a mluvíval k němu.