Numbers 34

1 And the Lord spak to Moises,

Och HERREN talade till Mose och sade:

2 and seide, Comaunde thou to the sones of Israel, and thou schalt seie to hem, Whanne ye han entrid in to the lond of Canaan, and it bifelde in to possessioun `to you bi lot, it schal be endid bi these endis.

Bjud Israels barn och säg till dem: När I kommen till Kanaans land, då är detta det land som skall tillfalla eder såsom arvedel: Kanaans land, så långt dess gränser nå.

3 The south part schal bigynne at the wildirnesse of Syn, which is bisidis Edom, and it schal haue termes ayens the eest,

Edert land skall på södra sidan sträcka sig från öknen Sin utmed Edom; och eder södra gräns skall i öster begynna vid ändan av Salthavet.

4 the saltiste see, whiche termes schulen cumpasse the south coost bi the `stiynge of Scorpioun, `that is, of an hil clepid Scorpioun, so that tho passe in to Senna, and come to the south, `til to Cades Barne; fro whennus the coostis schulen go out to the town, Abdar bi name, and schulen strecche forth `til to Asemona;

Sedan skall eder gräns böja sig söder om Skorpionhöjden och gå fram till Sin och gå ut söder om Kades-Barnea. Och den skall gå vidare ut till Hasar-Addar och fram till Asmon.

5 and the terme schal go bi cumpas fro Assemona `til to the stronde of Egipt, and it schal be endid bi the brynke of the grete see.

Och från Asmon skall gränsen böja sig mot Egyptens bäck och gå ut vid havet.

6 Forsothe the west coost schal bigynne at the greet see, and schal be closid bi that ende.

Och eder gräns i väster skall vara Stora havet; det skall utgöra gränsen. Detta skall vara eder gräns i väster.

7 Sotheli at the north coost, the termes schulen bigynne at the greet see, and schulen come `til to the hiyeste hil,

Och detta skall vara eder gräns i norr: Från Stora havet skolen I draga eder gränslinje fram vid berget Hor.

8 fro which tho schulen come in to Emath, `til to the termes of Sedada;

Från berget Hor skolen I draga eder gränslinje dit där vägen går till Hamat, och gränsen skall gå ut vid Sedad.

9 and the coostis schulen go `til to Ephrona, and the town of Enan. These schulen be the termes in the north part.

Sedan skall gränsen gå till Sifron och därifrån ut vid Hasar-Enan. Detta skall vara eder gräns i norr.

10 Fro thennus thei schulen mete coostis ayens the eest coost, fro the town Henan `til to Sephama;

och såsom eder gräns i öster skolen I draga upp en linje från Hasar-Enan fram till Sefam.

11 and fro Sephama termes schulen go doun in to Reblatha, ayens the welle `of Daphnyn; fro thennus tho schulen come ayens the eest to the se of Cenereth;

Och från Sefam skall gränsen gå ned till Haribla, öster om Ain, och gränsen skall gå vidare ned och intill bergsluttningen vid Kinneretsjön, österut.

12 and tho schulen strecche forth `til to Jordan, and at the laste tho schulen be closid with the salteste see. Ye schulen haue this lond bi hise coostis `in cumpas.

Sedan skall gränsen gå ned till Jordan och ut vid Salthavet. Detta skall vara edert land, med dess gränser runt omkring.

13 And Moises comaundide to the sones of Israel, and seide, This schal be the lond which ye schulen welde bi lot, and which the Lord comaundide to be youun to nyne lynagis and to the half lynage;

Och Mose bjöd Israels barn och sade: Detta är det land som I genom lottkastning skolen utskifta såsom arvedel åt eder, det land om vilket HERREN har bjudit att det skall givas åt de nio stammarna och den ena halva stammen.

14 for the lynage of the sones of Ruben, bi her meynees, and the lynage of the sones of Gad, bi kynrede and noumbre, and half the lynage of Manasses,

Ty rubeniternas barns stam, efter dess familjer, och gaditernas barns stam, efter dess familjer, och den andra hälften av Manasse stam, dessa hava redan fått sin arvedel.

15 that is, twey lynagis and an half, han take her part ouer Jordan, ayens Jerico, at the eest coost.

Dessa två stammar och denna halva stam hava fått sin arvedel på andra sidan Jordan mitt emot Jeriko, österut mot solens uppgång.

16 And the Lord seide to Moises,

Och HERREN talade till Mose och sade:

17 These ben the `names of men that schulen departe the lond to you, Eleazar, preest, and Josue, the sone of Nun, and of each lynage, o prynce;

Dessa äro namnen på de män som skola åt eder utskifta landet i arvslotter: först och främst prästen Eleasar och Josua, Nuns son;

18 of whiche these ben the names, of the lynage of Juda,

vidare skolen I taga en hövding ur var stam till att utskifta landet,

19 Caleph, the sone of Jephone;

och dessa äro de männens namn: av Juda stam Kaleb, Jefunnes son;

20 of the lynage of Symeon, Samuhel, the sone of Amyud;

av Simeons barns stam Samuel Ammihuds son;

21 of the lynage of Beniamyn, Heliad, sone of Casselon;

av Benjamins stam Elidad, Kislons son;

22 of the lynage of the sones of Dan, Bochi, sone of Jogli; of the sones of Joseph,

av Dans barns stam en hövding, Bucki, Joglis son;

23 of the lynage of Manasses, Hamyel, sone of Ephoth;

av Josefs barn: av Manasse barns stam en hövding, Hanniel, Efods son,

24 of the lynage of Effraym, Camuhel, sone of Septhan;

och av Efraims barn stam en hövding, Kemuel, Siftans son;

25 of the lynage of Zabulon, Elisaphan, sone of Pharnat;

av Sebulons barns stam en hövding, Elisafan, Parnaks son;

26 of the lynage of Isacar, duyk Phaltiel, the sone of Ozan; of the lynage of Azer,

av Isaskars barns stam en hövding, Paltiel, Assans son;

27 Abyud, the sone of Salomy;

av Asers barns stam en hövding, Ahihud, Selomis son;

28 of the lynage of Neptalym, Fedahel, the sone of Amyud.

av Naftali barns stam en hövding, Pedael, Ammihuds son.

29 These men it ben, to whiche the Lord comaundide, that thei schulden departe to the sones of Israel the lond of Chanaan.

Dessa äro de som HERREN bjöd att utskifta arvslotterna åt Israels barn i Kanaans land.