Numbers 1

1 And the Lord spak to Moises in the deseert of Synay, in the tabernacle of the boond of pees, in the firste day of the secounde monethe, in the tother yeer of her goyng out of Egipt,

エジプトの國を出たる次の年の二月の一日にヱホバ、シナイの野に於て集會の幕屋の中にてモーセに告て言たまはく

2 and seide, Take ye `the summe of al the congregacioun of the sones of Israel, bi her kynredis, and howsis, and `the names of alle bi hem silf, what

汝等イスラエルの子孫の全會衆の惣數をその宗族に依り其父祖の家に循ひて核べその諸の男丁の名の數と頭數とを得よ

3 euer thing is of male kynde fro the twentithe yeere and aboue, of alle the stronge men of Israel; and thou and Aaron schulen noumbre hem bi her cumpanies.

すなはちイスラエルの中凡て二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る者を汝とアロンその軍旅にしたがひて數ふべし

4 And the princes of lynagis and of housis, in her kynredis, schulen be with you,

また諸の支派おのおのその父祖の家の長たる者一人を出して汝等とともならしむべし

5 of whiche princes these ben the names; of Ruben, Elisur, the sone of Sedeur;

汝らとともに立べき人々の名は是なり即ちルベンよりはシデウルの子エリヅル

6 of Symeon, Salamyel, the sone of Suri Sadday;

シメオンよりはツリシヤダイの子シルミエル

7 of Juda, Naason, the sone of Amynadab; of Ysacar,

ユダよりはアミナダブの子ナシヨン

8 Nathanael, the sone of Suar;

イツサカルよりはツアルの子ネタニエル

9 of Zabulon, Eliab, the sone of Elon; sotheli of the sones of Joseph,

ゼブルンよりはヘロンの子エリアブ

10 of Effraym, Elisama, the sone of Amyud; of Manasses, Gamaliel the sone of Phadussur;

ヨセフの子等の中にてはエフライムよりはアミホデの子エリシヤマ、マナセよりはバダヅルの子ガマリエル

11 of Beniamyn, Abidan, the sone of Gedeon;

ベニヤミンよりはギデオニの子アビダン

12 of Dan, Aiezer, the sone of Amysadday;

ダンよりはアミシヤダイの子アヒエゼル

13 of Aser, Fegiel, the sone of Ochran;

アセルよりはオクランの子バギエル

14 of Gad, Elisaphan, the sone of Duel;

ガドよりはデウエルの子エリアサフ

15 of Neptalym, Hayra, the sone of Henam.

ナフタリよりはエナンの子アヒラ

16 These weren the noblest princes of the multitude, bi her lynagis, and kynredis, and the heedis of the oost of Israel,

是等は會衆の中より選み出されし者にてその父祖の支派の牧伯またイスラエルの千人の長なり

17 whiche pryncis Moises and Aaron token, with al the multitude of the comyn puple.

かくてモーセとアロンここに名を擧たる人々を率領て

18 And thei gaderiden in the firste dai of the secounde monethe, and telden hem bi kynredis, and housis, and meynees, and heedis, and names of alle by hem silf, fro the twentithe yeer and aboue,

二月の一日に會衆をことごとく集めければ彼等その宗族に循ひその父祖の家にしたがひその名の數にしたがひて自分の出生を述たりかく二十歳以上の者ことごとく核へらる

19 as the Lord comaundide to Moises.

ヱホバの命じたまひしごとくモーセ、シナイの野にて彼等を核數たり

20 And of Ruben the firste gendrid of Israel weren noumbrid, in the deseert of Synai, bi her generaciouns, and meynees, and housis, and bi the names of alle heedis, al thing that is of male kynde, fro `the twentithe yeer and aboue, of men goynge forth to batel,

すなはちイスラエルの長子ルベンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるに其名の數に依りその頭數によれば

21 sixe and fourti thousynd and fyue hundrid.

ルベンの支派の中にその核數られし者四萬六千五百人ありき

22 Of the sones of Symeon, bi her generaciouns, and meynees, and housis of her kyneredis, weren noumbrid, bi the names and heedis of alle, al that is of male kynde, fro `the twentithe yeer and aboue, of men goynge forth to batel,

またシメオンの子等より生れたる者等をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依りその頭數に依ば

23 nyn and fifty thousand and thre hundrid.

シメオンの支派の中にその核數られし者五萬九千三百人ありき

24 Of the sones of Gad, by generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro twenti yeer and aboue, alle men that yeden forth to batels,

またガドの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭に出るに勝る男丁を數へたるにその名の數に依れば

25 fyue and fourti thousand sixe hundrid and fifti.

ガドの支派の中にその核數られし者四萬五千六百五十人ありき

26 Of the sones of Juda, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, by the names of alle, fro `the twentithe yeer and aboue, alle men that miyten go to batels,

ユダの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家に循ひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依れば

27 weren noumbrid foure and seuenti thousand and sixe hundrid.

ユダの支派の中にその核數られし者七萬四千六百人ありき

28 Of the sones of Ysacar, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, bi the names of alle, fro `the twentithe yeer and aboue, alle men that yeden forth to batels,

イツサカルの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭に出るに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば

29 weren noumbrid foure and fifti thousande and foure hundrid.

イツサカルの支派の中にその核數られし者五萬四千四百人ありき

30 Of the sones of Zabulon, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro `the twentithe yeer and aboue, alle men that myyten go forth to batels,

ゼブルンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

31 seuene and fifti thousynde and foure hundrid.

ゼブルンの支派の中に其核數られし者五萬七千四百人ありき

32 Of the sones of Joseph, of the sones of Effraym, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro `the twentithe yeer and aboue, alle men that myyten go forth to batels,

ヨセフの子等の中エフライムの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば

33 fourti thousynde and fyue hundrid.

エフライムの支派の中にその核數られし者四萬五百人ありき

34 Forsothe of the sones of Manasses, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro the twentithe yeer and aboue, alle men that myyten go forth to batels,

又マナセの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家に循ひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば

35 two and thretti thousynd and two hundrid.

マナセの支派の中にその核數られし者三萬二千二百人ありき

36 Of the sones of Beniamyn, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro twenti yeer and aboue, alle men that miyten go forth to batels,

ベニヤミンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

37 fyue and thretti thousinde and foure hundrid.

ベニヤミンの支派の中にその數へられし者三萬五千四百人ありき

38 Of the sones of Dan, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro `the twentithe yere and aboue, alle men that myyten go forth to batels,

ダンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

39 two and sixti thousynde and seuene hundrid.

ダンの支派の中にその核數られし者六萬二千七百人ありき

40 Of the sones of Aser, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro `the twentithe yeer and aboue, alle men that myyten go forth to batels,

アセルの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

41 fourti thousynde and a thousynde and fyue hundrid.

アセルの支派の中にその核數られし者四萬一千五百人ありき

42 Of the sones of Neptalym, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro `the twentithe yeer and aboue, alle men that myyten go forth to batels,

ナフタリの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

43 thre and fifty thousynde and foure hundrid.

ナフタリの支派の中にその數へられし者五萬三千四百人ありき

44 These men it ben, whiche Moises and Aaron and the twelue princes of Israel noumbriden, alle bi the housis `of her kynredis.

是すなはちその核數られし者にしてモーセとアロンとイスラエルの牧伯等の數ふる所是のごとしその牧伯等は十二人にして各々その父祖の家のために出たるなり

45 And alle men of the sones of Israel bi her housis, and meynees, fro `the twentithe yeer and aboue, that myyten go forth to batels, weren togidere

斯イスラエルの子孫をその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁をイスラルの中に數へたるに

46 sixe hundrid thousynde and thre thousynde of men, fyue hundred and fifti.

其核數られし者都合六十萬三千五百五十人ありき

47 Sotheli the dekenes in the lynage of her meynes weren not noumbrid with hem.

但しレビの支派の人はその父祖にしたがひて核數らるること無りき

48 And the Lord spak to Moises, and seide, `Nyle thou noumbre the lynage of Leuy,

即ちヱホバ、モーセに告て言たまひけらく

49 nether sette thou the summe of hem with the sones of Israel;

惟レビの支派のみは汝これを核數べからずまたその總數をイスラエルの子孫とともに計ふべからざるなり

50 but thou schalt ordeyne hem on the tabernacle of witnessing, and on alle the vessels therof, and what euer thing perteyneth to cerymonyes ether sacrifices. Thei schulen bere the tabernacle, and alle purtenaunces therof, and thei schulen be in seruyce, and schulen sette tentis bi the cumpas of the tabernacle.

なんぢレビ人をして律法の幕屋とその諸の器具と其に屬する諸の物を管理らしむべし彼等はその幕屋とその諸の器具を運搬ぶことを爲しまたこれが役事を爲し幕屋の四圍にその營を張べし

51 Whanne me schal go, the dekenes schulen do doun the tabernacle; whanne the tentis schulen be sette, thei schulen `reise the tabernacle. Who euer of straungeris neiyeth, he schal be slayn.

幕屋を移す時はレビ人これを折卸し幕屋を立る時はレビ人これを組たつべし外人のこれに近く者は殺さるべし

52 Sotheli the sones of Israel schulen sette tentis, ech man bi cumpenyes, and gaderyngis, and his oost;

イスラエルの子孫はその軍旅に循ひて各々自己の營にその天幕を張り各人その隊の纛の下に天幕を張べし

53 forsothe the dekenes schulen sette tentis bi the cumpas of the tabernacle, lest indignacioun be maad on the multitude of the sones of Israel; and thei schulen wake in the kepyngis of the `tabernacle of witnessyng.

然どレビ人は律法の幕屋の四圍に營を張べし是イスラエルの子孫の全會衆の上に震怒のおよぶことなからん爲なりレビ人は律法の幕屋をあづかり守るべし

54 Therfor the sones of Israel diden bi alle thingis whiche the Lord comaundide to Moises.

是においてイスラエルの子孫ヱホバのモーセに命じたまひしごとくに凡て爲し斯おこなへり