Nehemiah 7

1 Forsothe aftir that the wal of Jerusalem was bildid, and Y hadde set yatis, and Y hadde noumbrid porters, and syngeris,

௧மதில் கட்டிமுடிந்து, கதவுகள் போடப்பட்டு, வாசல் காவலாளர்களையும், பாடகர்களையும், லேவியர்களையும் ஏற்படுத்தினபின்பு,

2 and dekenys, Y comaundide to Aneny, my brother, and to Ananye, the prince of the hows of Jerusalem; for he semyde a sothefast man, and dredynge God more than othere men diden;

௨நான் என்னுடைய சகோதரனாகிய அனானியையும், அநேகரைவிட உண்மையுள்ளவனும் தேவனுக்குப் பயந்தவனுமாக இருந்த அரண்மனைத் தலைவனாகிய அனனியாவையும், எருசலேமின் காவல் விசாரணைக்கு ஏற்படுத்தினேன்.

3 `and Y seide `to hem, The yatis of Jerusalem ben not openyd `til to the heete of the sunne; and, whanne Y was yit present, the yatis weren closid, and lockid. And Y settide keperis of the dwelleris of Jerusalem, alle men bi her whilis, and ech man ayens his hows.

௩அவர்களை நோக்கி: வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் வாசல்கள் திறக்கப்படவேண்டாம்; நீங்கள் நிற்கும்போதே கதவுகளை அடைத்து தாழ்ப்பாள் போட்டு, எருசலேமில் குடியிருக்கிற காவலாளர்கள் அவரவர் தங்கள் காவலிலே, அவரவர் தங்கள் வீடுகளுக்கு எதிராக நிறுத்தப்படவேண்டும் என்றேன்.

4 Sotheli the citee was ful brood and greet, and litil puple was in myddis therof, and housis weren not bildid.

௪பட்டணம் விசாலமும் பெரிதுமாக இருந்தது; அதற்குள்ளே மக்கள் குறைவாக இருந்தார்கள், வீடுகளும் கட்டப்படவில்லை.

5 Forsothe God yaf in myn herte, and Y gaderide togidere the principal men, and magistratis, and the comyn puple, for to noumbre hem; and Y foond the book of the noumbre of hem, that hadden stied first. And it was foundun writun ther ynne,

௫அப்பொழுது வம்ச அட்டவணைகளைப் பார்ப்பதற்கு, நான் பிரபுக்களையும் அதிகாரிகளையும் மக்களையும் கூடிவரச்செய்ய, என்னுடைய தேவன் என்னுடைய மனதிலே ஒரு எண்ணத்தை உண்டாக்கினார்; முதலில் வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணைப் புத்தகம் அப்பொழுது எனக்கு கிடைத்தது; அதிலே எழுதியிருக்க நான் கண்டது என்னவென்றால்:

6 These ben the sones of the prouynce, `that stieden fro the caitifte of men passynge ouer, whiche Nabugodonosor, the kyng of Babiloyne, hadde `translatid, ether led ouer;

௬பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் சிறைபிடித்துப்போனவர்களும், சிறையிருப்பிலிருந்து செருபாபேலோடும், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாயி, நெகூம், பானா என்பவர்களோடுங்கூட வந்து,

7 and thei that weren comun with Zorobabel turneden ayen in to Jerusalem and in to Judee, ech man in to his citee; Josue, Neemye, Azarie, Raanye, Naanum, Mardochee, Bethsar, Mespharath, Beggaay, Naum, Baana. The noumbre of men of the puple of Israel;

௭எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும் திரும்பித் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களிலே குடியேறினவர்களுமான இந்த தேசத்தின் ஆண்களாகிய இஸ்ரவேல் மக்களான மனிதர்களின் எண்ணிக்கையாவது:

8 the sones of Pharos, two thousynde an hundrid and two and seuenti; the sones of Saphaie,

௮பாரோஷின் வம்சத்தினர்கள் 2,172 பேர்.

9 thre hundrid and two and seuenti;

௯செபத்தியாவின் வம்சத்தினர்கள் 372 பேர்.

10 the sones of Area, sixe hundrid and two and fifti; the sones of Phaeth Moab,

௧0ஆராகின் வம்சத்தினர்கள் 652 பேர்.

11 of the sones of Josue and of Joab, two thousynde eiyte hundrid and eiytene;

௧௧யெசுவா யோவாப் என்பவர்களின் சந்ததியிலிருந்த பாகாத் மோவாபின் வம்சத்தினர்கள் 2,818 பேர்.

12 the sones of Helam, a thousynde eiyte hundrid and foure and fifti;

௧௨ஏலாமின் வம்சத்தினர்கள் 1,254 பேர்.

13 the sones of Ezecua, eiyte hundrid and fyue and fourti;

௧௩சத்தூவின் வம்சத்தினர்கள் 845 பேர்.

14 the sones of Zachai, seuene hundrid and sixti;

௧௪சக்காயின் வம்சத்தினர்கள் 760 பேர்.

15 the sones of Bennuy, sixe hundrid and eiyte and fourti;

௧௫பின்னூயியின் வம்சத்தினர்கள் 648 பேர்.

16 the sones of Hebahi, sixe hundrid and eiyte and twenti;

௧௬பெபாயின் வம்சத்தினர்கள் 628 பேர்.

17 the sones of Degad, two thousynde thre hundrid and two and twenti;

௧௭அஸ்காதின் வம்சத்தினர்கள் 2,322 பேர்.

18 the sones of Azonicam, sixe hundrid and seuene and sixti;

௧௮அதோனிகாமின் வம்சத்தினர்கள் 667 பேர்.

19 the sones of Bagoamy, two thousynde and seuene and sixti;

௧௯பிக்வாயின் வம்சத்தினர்கள் 2,067 பேர்.

20 the sones of Adyn, sixe hundrid and fiue and fifti;

௨0ஆதீனின் வம்சத்தினர்கள் 655 பேர்.

21 the sones of Azer, sone of Ezechie, eiyte and twenti;

௨௧எசேக்கியாவின் சந்ததியான அதேரின் வம்சத்தினர்கள் 98 பேர்.

22 the sones of Asem, thre hundrid and eiyte and twenti; the sones of Bethsai,

௨௨ஆசூமின் வம்சத்தினர்கள் 328 பேர்.

23 thre hundrid and foure and twenti;

௨௩பேசாயின் வம்சத்தினர்கள் 324 பேர்.

24 the sones of Areph, an hundrid and seuene and twenti;

௨௪ஆரீப்பின் வம்சத்தினர்கள் 112 பேர்.

25 the sones of Zabaon, fyue and twenti;

௨௫கிபியோனின் வம்சத்தினர்கள் 95 பேர்.

26 the men of Bethleem and of Necupha, an hundrid foure score and eiyte;

௨௬பெத்லகேம் ஊரைச்சேர்ந்தவர்களும், நெத்தோபா ஊரைச்சேர்ந்தவர்களும் 188 பேர்.

27 the men of Anatoth, an hundrid and eiyte and twenti;

௨௭ஆனதோத்தூர் மனிதர்கள் 128 பேர்.

28 the men of Bethamoth, two and fourti;

௨௮பெத் அஸ்மாவேத் ஊரைச்சேர்ந்தவர்கள் 42 பேர்.

29 the men of Cariathiarym, of Cephura, and Beroth, seuene hundrid and thre and fourti;

௨௯கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் ஊர்களின் மனிதர்கள் 743 பேர்.

30 the men of Rama and of Gabaa, sixe hundrid and oon and twenti; the men of Machimas,

௩0ராமா, கேபா ஊர்களின் மனிதர்கள் 621 பேர்.

31 two hundrid and two and twenti;

௩௧மிக்மாஸ் ஊரைச்சேர்ந்தவர்கள் 122 பேர்.

32 the men of Bethel and of Hay, an hundrid and thre and twenti; the men of the tother Nebo,

௩௨பெத்தேல், ஆயி ஊர்களின் மனிதர்கள் 123 பேர்.

33 two and fifti;

௩௩வேறொரு நேபோ ஊரைச்சேர்ந்தவர்கள் 52 பேர்.

34 the men of the tother Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;

௩௪மற்றொரு ஏலாம் வம்சத்தினர்கள் 1,254 பேர்.

35 the sones of Arem, thre hundrid and twenti;

௩௫ஆரிம் வம்சத்தினர்கள் 320 பேர்.

36 the sones of Jerico, thre hundrid and fyue and fourti;

௩௬எரிகோ வம்சத்தினர்கள் 345 பேர்.

37 the sones of Joiadid and Anon, seuene hundrid and oon and twenti;

௩௭லோத், ஆதீத், ஓனோ ஊர்களின் வம்சத்தினர்கள் 721 பேர்.

38 the sones of Senaa, thre thousynde nyne hundrid and thritti; preestis,

௩௮செனாகா வம்சத்தினர்கள் 3,930 பேர்.

39 the sones of Idaie, in the hous of Josua, nyne hundrid and foure and seuenti; the sones of Emmer,

௩௯ஆசாரியர்களானவர்கள்: யெசுவா குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் வம்சத்தினர்கள் 973 பேர்.

40 a thousynde and two and fifti;

௪0இம்மேரின் வம்சத்தினர்கள் 1,052 பேர்.

41 the sones of Phassur, a thousynd two hundrid and `seuene and fourti;

௪௧பஸ்கூரின் வம்சத்தினர்கள் 1,247 பேர்.

42 the sones of Arem, a thousynde and eiytene;

௪௨ஆரீமின் வம்சத்தினர்கள் 1,017 பேர்.

43 dekenes, the sones of Josue and of Gadymel,

௪௩லேவியர்களானவர்கள்: ஒதியாவின் சந்ததிக்குள்ளே கத்மியேலின் மகனாகிய யெசுவாவின் வம்சத்தினர்கள் 74 பேர்.

44 sones of Odyna, foure and seuenti;

௪௪பாடகர்கள்: ஆசாபின் வம்சத்தினர்கள் 148 பேர்.

45 syngeris, the sones of Asaph, an hundrid and seuene and fourti;

௪௫வாசல் காவலாளர்கள்: சல்லூமின் வம்சத்தினர்கள், அதேரின் வம்சத்தினர்கள், தல்மோனின் வம்சத்தினர்கள், அக்கூபின் வம்சத்தினர்கள், அதிதாவின் வம்சத்தினர்கள், சோபாயின் வம்சத்தினர்கள், ஆக 138 பேர்.

46 porteris, the sones of Sellum, sones of Ater, sones of Thelmon, sones of Accub, sones of Accita, sones of Sobai, an hundrid and eiyte and thretti;

௪௬ஆலயப் பணியாளர்கள்: சீகாவின் வம்சத்தினர்கள், அசுபாவின் வம்சத்தினர்கள், தபாகோத்தின் வம்சத்தினர்கள்,

47 Nathynneis, sones of Soa, sones of Aspha, sones of Thebaoth, sones of Cheros,

௪௭கேரோசின் வம்சத்தினர்கள், சீயாவின் வம்சத்தினர்கள், பாதோனின் வம்சத்தினர்கள்,

48 sones of Sicca, sones of Phado, sones of Lebana, sones of Agaba, sones of Selmon,

௪௮லெபானாவின் வம்சத்தினர்கள், அகாபாவின் வம்சத்தினர்கள், சல்மாயின் வம்சத்தினர்கள்,

49 sones of Anan, sones of Geddel,

௪௯ஆனானின் வம்சத்தினர்கள், கித்தேலின் வம்சத்தினர்கள், காகாரின் வம்சத்தினர்கள்,

50 sones of Gaer, sones of Raaie, sones of Rasym,

௫0ராயாகின் வம்சத்தினர்கள், ரேத்சீனின் வம்சத்தினர்கள், நெகோதாவின் வம்சத்தினர்கள்,

51 sones of Necuda, sones of Jezem, sones of Asa, sones of Phascha, sones of Besai,

௫௧காசாமின் வம்சத்தினர்கள், ஊசாவின் வம்சத்தினர்கள், பாசெயாகின் வம்சத்தினர்கள்,

52 sones of Mynum, sones of Nephusym,

௫௨பேசாயின் வம்சத்தினர்கள், மெயுநீமின் வம்சத்தினர்கள், நெபுசீமின் வம்சத்தினர்கள்,

53 sones of Bechue, sones of Acupha, sones of Assur,

௫௩பக்பூக்கின் வம்சத்தினர்கள், அகுபாவின் வம்சத்தினர்கள், அர்கூரின் வம்சத்தினர்கள்,

54 sones of Belloth, sones of Meida,

௫௪பஸ்லூதின் வம்சத்தினர்கள், மெகிதாவின் வம்சத்தினர்கள், அர்ஷாவின் வம்சத்தினர்கள்,

55 sones of Arsa, sones of Berchos, sones of Sisara,

௫௫பர்கோசின் வம்சத்தினர்கள், சிசெராவின் வம்சத்தினர்கள், தாமாவின் வம்சத்தினர்கள்,

56 sones of Thema, sones of Nesia,

௫௬நெத்சியாகின் வம்சத்தினர்கள், அதிபாவின் வம்சத்தினர்கள்,

57 sones of Atipha, sones of the seruauntis of Salomon, sones of Sothai, sones of Sophoreth,

௫௭சாலொமோனுடைய வேலைக்காரர்களின் வம்சத்தினர்கள்: சோதாயின் வம்சத்தினர்கள், சொபெரேத்தின் வம்சத்தினர்கள், பெரிதாவின் வம்சத்தினர்கள்,

58 sones of Pherida, sones of Jacala, sones of Dalcon, sones of Geddel, sones of Saphatie,

௫௮யாலாவின் வம்சத்தினர்கள், தர்கோனின் வம்சத்தினர்கள், கித்தேலின் வம்சத்தினர்கள்,

59 sones of Atthal, the sones of Phetereth, `that was borun of Abaim, sone of Amon;

௫௯செபத்தியாவின் வம்சத்தினர்கள், அத்தீலின் வம்சத்தினர்கள், பொகெரேத் செபாயிமிலுள்ள வம்சத்தினர்கள், ஆமோனின் வம்சத்தினர்கள்.

60 alle Natynneis, and the sones of the seruauntis of Salomon, weren thre hundrid and two and twenti.

௬0ஆலய பணியாளர்களும், சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் வம்சத்தினர்களும் சேர்ந்து முந்நூற்றுத் தொண்ணூற்றிரண்டுபேர்.

61 Forsothe these it ben that stieden, Dethemel, Mela, Thelarsa, Cherub, Addo, and Emmer, and myyten not schewe the hows of her fadris, and her seed, whether thei weren of Israel; the sones of Dalaie,

௬௧தெல்மெலாகிலும், தெல் அர்சாவிலும், கேருபிலும், ஆதோனிலும், இம்மேரிலும் இருந்துவந்தும், தாங்கள் இஸ்ரவேலர்கள் என்று தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்தையும், தங்கள் பூர்வத்தையும் சொல்லமுடியாமல் இருந்தவர்கள்:

62 the sones of Tobie, the sones of Nethoda, sixe hundrid and two and fourti;

௬௨தெலாயாவின் வம்சத்தினர்கள், தொபியாவின் வம்சத்தினர்கள், நெகோதாவின் வம்சத்தினர்கள், ஆக 642 பேர்.

63 and of prestis, the sones of Abia, the sones of Achos, the sones of Berzellai, that took a wijf of the douytris of Berzellai of Galaad, and was clepid bi the name of hem;

௬௩ஆசாரியர்களில் அபாயாவின் வம்சத்தினர்கள், கோசின் வம்சத்தினர்கள், கீலேயாத்தியனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியை திருமணம்செய்து, அவர்களுடைய வம்சத்தின் பெயரிடப்பட்ட பர்சிலாயியின் வம்சத்தினர்கள்.

64 these souyten the scripture of her genelogie, and founden not, and weren cast out of presthod.

௬௪இவர்கள் தங்களுடைய வம்ச அட்டவணையைத் தேடி, அதைக் காணாமற்போய், ஆசாரிய ஊழியத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்டவர்கள் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்.

65 And Athersata seide to hem, that thei schulden not eete of the hooli thingis of hooli men, til a wijs prest `and lerud roos.

௬௫ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளுள்ள ஒரு ஆசாரியன் வரும்வரை, அவர்கள் மகா பரிசுத்தமானதை சாப்பிடக்கூடாதென்று திர்ஷாதா அவர்களுக்குச் சொன்னான்.

66 Al the multitude as o man, two and fourti thousynde sixe hundrid and sixti,

௬௬சபையார்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து 42,360 பேராக இருந்தார்கள்.

67 outakun the seruauntis and handmaidis of hem, that weren seuene thousynde thre hundrid and seuene and thretti; and among the syngeris and syngeressis, sixe hundrid and fyue and fourti.

௬௭அவர்களைத்தவிர 7,337 பேர்களான அவர்களுடைய வேலைக்காரர்களும், வேலைக்காரிகளும், 245 பாடகர்களும், பாடகிகளும் அவர்களுக்கு இருந்தார்கள்.

68 The horsis of hem, sixe hundrid and sixe and thritti; the mulis of hem, two hundrid and fyue and fourti;

௬௮அவர்களுடைய குதிரைகள் 736, கோவேறு கழுதைகள் 245.

69 the camels of hem, foure hundrid and fyue and thritti; the assis of hem, sixe thousynde eiyte hundrid and thritti.

௬௯ஒட்டகங்கள் 435 கழுதைகள் 6,720.

70 Forsothe summe of the princes of meynees yauen costis in to the werk of God; Athersata yaf in to the tresour, a thousynde dragmes of gold, fifti viols, fyue hundrid and thritti cootis of prestis.

௭0வம்சத்தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கென்று கொடுத்ததாவது: திர்ஷாதா 1,000 தங்கக்காசையும், 50 கலங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் பொக்கிஷத்திற்குக் கொடுத்தான்.

71 And of the prynces of meynees thei yauen in to the tresour of the werk, twenti thousynde dragmes of gold, and two thousynde and two hundrid besauntis of siluer.

௭௧வம்சத்தலைவர்களில் சிலர் வேலையின் பொக்கிஷத்திற்கு 20,000 தங்கக்காசுகளையும், 2,200 ராத்தல் வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.

72 And that that the residue puple yaf, twenti thousynde dragmes of gold, and two thousynde besauntis of siluer, and seuene and sixti cootis of prestis.

௭௨மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக்காசையும், 2,000 ராத்தல் வெள்ளியையும், 67 ஆசாரிய உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

73 Sotheli prestis, and dekenes, and porteris, and syngeris, and the residue puple, and Natynneis, and al Israel dwelliden in her citees.

௭௩ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும், வாசல் காவலாளர்களும், பாடகர்களும், மக்களில் சிலரும், ஆலய பணியாளர்களும், இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரும் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள்; ஏழாம் மாதமானபோது, இஸ்ரவேல் வம்சத்தினர்கள் தங்கள் பட்டணங்களில் இருந்தார்கள்.