Nehemiah 10

1 Forsothe the seeleris weren Neemye, Athersata, the sone of Achilai,

۱ و کسانی که آن را مهر کردند اینانند: نحمیای ترشاتا ابن حکلیا و صدقیا.

2 and Sedechie, Saraie, Azarie, Jeremye, Phasur,

۲ وسرایا و عزریا و ارمیا.

3 Amarie, Melchie,

۳ و فشحور و امریا و ملکیا.

4 Accus, Sebenye,

۴ و حطوش و شبنیا و ملوک.

5 Mellucarem, Nerymuth, Oddie, Danyel,

۵ و حاریم ومریموت و عوبدیا.

6 Genton, Baruc, Mosollam, Abia,

۶ و دانیال و جنتون و باروک.

7 Mianymy, Mazie, Belga, and Semeie;

۷ و مشلام و ابیا و میامین.

8 these weren prestis.

۸ و معزیا و بلجای وشمعیا، اینها کاهنان بودند.

9 Forsothe dekenes weren Josue, the sone of Azarie, Bennuy, of the sones of Ennadab,

۹ و اما لاویان: یشوع بن ازنیا و بنوی از پسران حیناداد و قدمیئیل.

10 Cedinyel, and hise britheren, Sethenye, Odenmye, Telita, Phalaie, Anam,

۱۰ وبرادران ایشان شبنیا و هودیا و قلیطا و فلایا وحانان.

11 Myca, Roob, Asebie

۱۱ و میخا و رحوب و حشبیا.

12 Zaccur, Serebie, Sabanye,

۱۲ و زکور وشربیا و شبنیا.

13 Odias, Bany, Hamyn.

۱۳ و هودیا و بانی و بنینو.

14 The heedis of the puple, Phetos, Moab, Elam,

۱۴ وسروران قوم فرعوش و فحت موآب و عیلام وزتو و بانی.

15 Zecu, Banny, Bonny, Azgad, Bebay,

۱۵ و بنی و عزجد و بابای.

16 Donai, Bogoia, Adyn,

۱۶ و ادونیا وبغوای و عودین.

17 Ather, Azochie, Azur,

۱۷ و عاطیر و حزقیا و عزور.

18 Odenye, Assuyn, Bessaie,

۱۸ وهودیا و حاشوم و بیصای.

19 Ares, Anatoth, Nebai,

۱۹ و حاریف وعناتوت و نیبای.

20 Methpie, Mosollam, Azir,

۲۰ و مجفیعاش و مشلام وحزیر.

21 Meizabel, Sadoch, Reddua,

۲۱ و مشیزبئیل و صادوق و یدوع.

22 Pheltie, Ananye, Osee,

۲۲ وفلطیا و حانان و عنایا.

23 Anaie, Azub, Aloes,

۲۳ و هوشع و حننیا وحشوب.

24 Phaleam, Sobeth,

۲۴ و هلوحیش و فلحا و شوبیق.

25 Reu, Asebyne, Mathsie,

۲۵ ورحوم و حشبنا و معسیا.

26 Ethaie, Anam,

۲۶ و اخیا و حانان وعانان.

27 Mellucarem, Baana;

۲۷ و ملوک و حاریم و بعنه.

28 and othere of the puple, prestis, dekenes, porteris, and syngeris, Natynneis, and alle men that departiden hem silf fro the puplis of londis to the lawe of God, the wyues of hem, and `the sones of hem, and the douytris of hem;

۲۸ «و سایر قوم و کاهنان و لاویان و دربانان ومغنیان و نتینیم و همه کسانی که خویشتن را ازاهالی کشورها به تورات خدا جدا ساخته بودند با زنان و پسران و دختران خود و همه صاحبان معرفت و فطانت،

29 alle that myyten vndurstonde, bihetynge for her britheren, the principal men of hem, `and thei that camen to biheete, and to swere, that thei schulden go in the lawe of the Lord, which he `hadde youe bi the hond of Moyses, his seruaunt, that thei schulden do and kepe alle the heestis of `oure Lord God, and hise domes, and hise cerymonyes; and that we schulden not yyue

۲۹ به برادران و بزرگان خویش ملصق شدند و لعنت و قسم بر خود نهادند که به تورات خدا که به واسطه موسی بنده خدا داده شده بود، سلوک نمایند و تمامی اوامر یهوه خداوند ما و احکام و فرایض او را نگاه دارند و به عمل آورند.

30 oure douytris to the puple of the lond, and that we schulden not take her douytris to oure sones.

۳۰ و اینکه دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خودنگیریم.

31 Also the puplis of the lond, `that bryngen in thingis set to sale, and alle thingis to vss, bi the dai of sabat, for to sille, we schulen not take of hem in the sabat, and in a dai halewid; and we schulen leeue the seuenthe yeer, and the axynge of al hond.

۳۱ و اگر اهل زمین در روز سبت، متاع یاهر گونه آذوقه به جهت فروختن بیاورند، آنها را ازایشان در روزهای سبت و روزهای مقدس نخریم و (حاصل ) سال هفتمین و مطالبه هر قرض راترک نماییم.

32 And we schulen ordeyne comaundementis `on vs, that we yyue the thridde part of a sicle `bi the yeer to the werk of `oure Lord God,

۳۲ و بر خود فرایض قرار دادیم که یک ثلث مثقال در هر سال، بر خویشتن لازم دانیم به جهت خدمت خانه خدای ما.

33 to the looues of settyngforth, and to the euerlastynge sacrifice, `and in to brent sacrifice euerlastynge, in sabatis, in calendis, `that is, bigynnyngis of monethis, in solempnytees, in halewid daies, and for synne, that `me preie for Israel, and in to al the vss of the hows of oure God.

۳۳ برای نان تقدمه و هدیه آردی دایمی و قربانی سوختنی دایمی در سبت‌ها و هلالها و مواسم و به جهت موقوفات و قربانی های گناه تا کفاره به جهت اسرائیل بشود و برای تمامی کارهای خانه خدای ما.

34 `Therfor we senten `lottis on the offryng of trees, bitwixe prestis and dekenes and the puple, that tho schulden be brouyt in to the hows of oure God, bi the housis of oure fadris bi tymes, fro the tymes of a yeer `til to a yeer, that `tho schulden brenne on the auter of `oure Lord God, as it is writun in the lawe of Moyses;

۳۴ و ما کاهنان و لاویان و قوم، قرعه برای هدیه هیزم انداختیم، تا آن را به خانه خدای خودبرحسب خاندانهای آبای خویش، هر سال به وقتهای معین بیاوریم تا بر مذبح یهوه خدای ماموافق آنچه در تورات نوشته است سوخته شود.

35 and that we bringe the firste gendrid thingis of oure lond, and the firste fruytis of al fruyt of ech tree, fro yeer in to yeer,

۳۵ و تا آنکه نوبرهای زمین خود و نوبرهای همه میوه هر گونه درخت را سال به سال به خانه خداوند بیاوریم.

36 in to the hows of the Lord, and the firste gendrid thingis of oure sones, and of oure beestis, as it is writun in the lawe, and the firste gendrid thingis of oure oxis, and of oure scheep, that tho be offrid in the hows of oure God, to prestis that mynystren in the hows of oure God;

۳۶ و تا اینکه نخست زاده های پسران و حیوانات خود را موافق آنچه در تورات نوشته شده است و نخست زاده های گاوان و گوسفندان خود را به خانه خدای خویش، برای کاهنانی که در خانه خدای ما خدمت می‌کنندبیاوریم.

37 and we schulen brynge the firste fruytis of oure metis, and of oure moiste sacrifices, and the applis of ech tre, and of vendage, and of oile, to `prestis, at the treserie of the Lord, and the tenthe part of oure lond to dekenes; thilke dekenes schulen take tithis of alle the citees of oure werkis.

۳۷ و نیز نوبر خمیر خود را و هدایای افراشتنی خویش را و میوه هر گونه درخت وعصیر انگور و روغن زیتون را برای کاهنان به حجره های خانه خدای خود و عشر زمین خویش را به جهت لاویان بیاوریم، زیرا که لاویان عشر رادر جمیع شهرهای زراعتی ما می‌گیرند.

38 Sotheli a prest, the sone of Aaron, schal be with the dekenes in the tithis of dekenes; and the dekenes schulen offre the tenthe part of her tithe in the hows of oure God, `at the tresorie, in the hows of tresour.

۳۸ وهنگامی که لاویان عشر می‌گیرند، کاهنی ازپسران هارون همراه ایشان باشد و لاویان عشرعشرها را به خانه خدای ما به حجره های بیت‌المال بیاورند.

39 For the sones of Israel and the sones of Leuy schulen brynge the firste fruytis of wheete, of wiyn, and of oile; and halewid vessels schulen be there, and prestis, and syngeris, and porteris, and mynystris; and we schulen not forsake the hows of `oure God.

۳۹ زیرا که بنی‌اسرائیل وبنی لاوی هدایای افراشتنی غله و عصیر انگور وروغن زیتون را به حجره‌ها می‌بایست بیاورند، جایی که آلات قدس و کاهنانی که خدمت می‌کنند و دربانان و مغنیان حاضر می‌باشند، پس خانه خدای خود را ترک نخواهیم کرد.»