Nehemiah 10
1 Forsothe the seeleris weren Neemye, Athersata, the sone of Achilai,
and upon [the] to seal Nehemiah [the] governor son: child Hacaliah and Zedekiah
2 and Sedechie, Saraie, Azarie, Jeremye, Phasur,
Seraiah Azariah Jeremiah
3 Amarie, Melchie,
Pashhur Amariah Malchijah
4 Accus, Sebenye,
Hattush Shebaniah Malluch
5 Mellucarem, Nerymuth, Oddie, Danyel,
Harim Meremoth Obadiah
6 Genton, Baruc, Mosollam, Abia,
Daniel Ginnethon Baruch
7 Mianymy, Mazie, Belga, and Semeie;
Meshullam Abijah Mijamin
8 these weren prestis.
Maaziah Bilgai Shemaiah these [the] priest
9 Forsothe dekenes weren Josue, the sone of Azarie, Bennuy, of the sones of Ennadab,
and [the] Levi and Jeshua son: child Azaniah Binnui from son: child Henadad Kadmiel
10 Cedinyel, and hise britheren, Sethenye, Odenmye, Telita, Phalaie, Anam,
and brother: male-relative their Shebaniah Hodiah Kelita Pelaiah Hanan
11 Myca, Roob, Asebie
Mica Rehob Hashabiah
12 Zaccur, Serebie, Sabanye,
Zaccur Sherebiah Shebaniah
13 Odias, Bany, Hamyn.
Hodiah Bani Beninu
14 The heedis of the puple, Phetos, Moab, Elam,
head: leader [the] people Parosh Pahath-moab Pahath-moab Elam Zattu Bani
15 Zecu, Banny, Bonny, Azgad, Bebay,
Bunni Azgad Bebai
16 Donai, Bogoia, Adyn,
Adonijah Bigvai Adin
17 Ather, Azochie, Azur,
Ater Hezekiah Azzur
18 Odenye, Assuyn, Bessaie,
Hodiah Hashum Bezai
19 Ares, Anatoth, Nebai,
Hariph Anathoth (Nebai *Q(K)*)
20 Methpie, Mosollam, Azir,
Magpiash Meshullam Hezir
21 Meizabel, Sadoch, Reddua,
Meshezabel Zadok Jaddua
22 Pheltie, Ananye, Osee,
Pelatiah Hanan Anaiah
23 Anaie, Azub, Aloes,
Hoshea Hananiah Hasshub
24 Phaleam, Sobeth,
Hallohesh Pilha Shobek
25 Reu, Asebyne, Mathsie,
Rehum Hashabnah Maaseiah
26 Ethaie, Anam,
and Ahiah Hanan Anan
27 Mellucarem, Baana;
Malluch Harim Baanah
28 and othere of the puple, prestis, dekenes, porteris, and syngeris, Natynneis, and alle men that departiden hem silf fro the puplis of londis to the lawe of God, the wyues of hem, and `the sones of hem, and the douytris of hem;
and remnant [the] people [the] priest [the] Levi [the] gatekeeper [the] to sing [the] temple servant and all [the] to separate from people [the] land: country/planet to(wards) instruction [the] God woman: wife their son: child their and daughter their all to know to understand
29 alle that myyten vndurstonde, bihetynge for her britheren, the principal men of hem, `and thei that camen to biheete, and to swere, that thei schulden go in the lawe of the Lord, which he `hadde youe bi the hond of Moyses, his seruaunt, that thei schulden do and kepe alle the heestis of `oure Lord God, and hise domes, and hise cerymonyes; and that we schulden not yyue
to strengthen: strengthen upon brother: male-relative their great their and to come (in): come in/on/with oath and in/on/with oath to/for to go: walk in/on/with instruction [the] God which to give: give in/on/with hand: by Moses servant/slave [the] God and to/for to keep: obey and to/for to make: do [obj] all commandment LORD lord our and justice: judgement his and statute: decree his
30 oure douytris to the puple of the lond, and that we schulden not take her douytris to oure sones.
and which not to give: give(marriage) daughter our to/for people [the] land: country/planet and [obj] daughter their not to take: take to/for son: child our
31 Also the puplis of the lond, `that bryngen in thingis set to sale, and alle thingis to vss, bi the dai of sabat, for to sille, we schulen not take of hem in the sabat, and in a dai halewid; and we schulen leeue the seuenthe yeer, and the axynge of al hond.
and people [the] land: country/planet [the] to come (in): bring [obj] [the] ware and all grain in/on/with day [the] Sabbath to/for to sell not to take: buy from them in/on/with Sabbath and in/on/with day holiness and to leave [obj] [the] year [the] seventh and interest all hand
32 And we schulen ordeyne comaundementis `on vs, that we yyue the thridde part of a sicle `bi the yeer to the werk of `oure Lord God,
and to stand: appoint upon us commandment to/for to give: give upon us third [the] shekel in/on/with year to/for service: ministry house: temple God our
33 to the looues of settyngforth, and to the euerlastynge sacrifice, `and in to brent sacrifice euerlastynge, in sabatis, in calendis, `that is, bigynnyngis of monethis, in solempnytees, in halewid daies, and for synne, that `me preie for Israel, and in to al the vss of the hows of oure God.
to/for food: bread [the] row and offering [the] continually and to/for burnt offering [the] continually [the] Sabbath [the] month: new moon to/for meeting: festival and to/for holiness and to/for sin: sin offering to/for to atone upon Israel and all work house: temple God our
34 `Therfor we senten `lottis on the offryng of trees, bitwixe prestis and dekenes and the puple, that tho schulden be brouyt in to the hows of oure God, bi the housis of oure fadris bi tymes, fro the tymes of a yeer `til to a yeer, that `tho schulden brenne on the auter of `oure Lord God, as it is writun in the lawe of Moyses;
and [the] allotted to fall: allot upon offering [the] tree: wood [the] priest [the] Levi and [the] people to/for to come (in): bring to/for house: temple God our to/for house: household father our to/for time to appoint year in/on/with year to/for to burn: burn upon altar LORD God our like/as to write in/on/with instruction
35 and that we bringe the firste gendrid thingis of oure lond, and the firste fruytis of al fruyt of ech tree, fro yeer in to yeer,
and to/for to come (in): bring [obj] firstfruit land: soil our and firstfruit all fruit all tree year in/on/with year to/for house: temple LORD
36 in to the hows of the Lord, and the firste gendrid thingis of oure sones, and of oure beestis, as it is writun in the lawe, and the firste gendrid thingis of oure oxis, and of oure scheep, that tho be offrid in the hows of oure God, to prestis that mynystren in the hows of oure God;
and [obj] firstborn son: child our and animal our like/as to write in/on/with instruction and [obj] firstborn cattle our and flock our to/for to come (in): bring to/for house: temple God our to/for priest [the] to minister in/on/with house: temple God our
37 and we schulen brynge the firste fruytis of oure metis, and of oure moiste sacrifices, and the applis of ech tre, and of vendage, and of oile, to `prestis, at the treserie of the Lord, and the tenthe part of oure lond to dekenes; thilke dekenes schulen take tithis of alle the citees of oure werkis.
and [obj] first: beginning dough our and contribution our and fruit all tree new wine and oil to come (in): bring to/for priest to(wards) chamber house: temple God our and tithe land: soil our to/for Levi and they(masc.) [the] Levi [the] to tithe in/on/with all city service: work our
38 Sotheli a prest, the sone of Aaron, schal be with the dekenes in the tithis of dekenes; and the dekenes schulen offre the tenthe part of her tithe in the hows of oure God, `at the tresorie, in the hows of tresour.
and to be [the] priest son: descendant/people Aaron with [the] Levi in/on/with to tithe [the] Levi and [the] Levi to ascend: establish [obj] tithe [the] tithe to/for house: temple God our to(wards) [the] chamber to/for house: home [the] treasure
39 For the sones of Israel and the sones of Leuy schulen brynge the firste fruytis of wheete, of wiyn, and of oile; and halewid vessels schulen be there, and prestis, and syngeris, and porteris, and mynystris; and we schulen not forsake the hows of `oure God.
for to(wards) [the] chamber to come (in): bring son: descendant/people Israel and son: descendant/people [the] Levi [obj] contribution [the] grain [the] new wine and [the] oil and there article/utensil [the] sanctuary and [the] priest [the] to minister and [the] gatekeeper and [the] to sing and not to leave: neglect [obj] house: temple God our
