Nehemiah 10

1 Forsothe the seeleris weren Neemye, Athersata, the sone of Achilai,

Den beseglede Skrivelse er underskrevet af: Statholderen Nehemias, Hakaljas Søn, og Zidkija,

2 and Sedechie, Saraie, Azarie, Jeremye, Phasur,

Seraja, Azarja, Jirmeja,

3 Amarie, Melchie,

Pasjhur, Amarja, Malkija,

4 Accus, Sebenye,

Hattusj, Sjebanja, Malluk,

5 Mellucarem, Nerymuth, Oddie, Danyel,

Harim, Meremot, Obadja,

6 Genton, Baruc, Mosollam, Abia,

Daniel, Ginneton, Baruk,

7 Mianymy, Mazie, Belga, and Semeie;

Mesjullam, Abija, Mijjamin,

8 these weren prestis.

Ma'azja, Bilgaj og Sjemaja det var Præsterne.

9 Forsothe dekenes weren Josue, the sone of Azarie, Bennuy, of the sones of Ennadab,

Leviterne Jesua, Azanjas Søn, Binnuj af Henadads Sønner, Kadmiel

10 Cedinyel, and hise britheren, Sethenye, Odenmye, Telita, Phalaie, Anam,

og deres Brødre Sjebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

11 Myca, Roob, Asebie

Mika, Rehob, Hasjabja,

12 Zaccur, Serebie, Sabanye,

Zakkur, Sjerebja, Sjebanja,

13 Odias, Bany, Hamyn.

Hodija, Bani og Beninu.

14 The heedis of the puple, Phetos, Moab, Elam,

Folkets Overhoveder Par'osj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

15 Zecu, Banny, Bonny, Azgad, Bebay,

Bunni Azgad, Bebaj,

16 Donai, Bogoia, Adyn,

Adonija, Bigvaj, Adin,

17 Ather, Azochie, Azur,

Ater, Hizkija, Azzur,

18 Odenye, Assuyn, Bessaie,

Hodija, Hasjum, Bezaj,

19 Ares, Anatoth, Nebai,

Harif, Anatot, Nebaj,

20 Methpie, Mosollam, Azir,

Magpiasj, Mesjullam, Hezir,

21 Meizabel, Sadoch, Reddua,

Mesjezab'el, Zadok Jaddua,

22 Pheltie, Ananye, Osee,

Pelatja, Hanan, Anaja,

23 Anaie, Azub, Aloes,

Hosea, Hananja, Hassjub,

24 Phaleam, Sobeth,

Hallohesj, Pilha, Sjobek,

25 Reu, Asebyne, Mathsie,

Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,

26 Ethaie, Anam,

Ahija, Hanan, Anan,

27 Mellucarem, Baana;

Malluk, Harim og Ba'ana.

28 and othere of the puple, prestis, dekenes, porteris, and syngeris, Natynneis, and alle men that departiden hem silf fro the puplis of londis to the lawe of God, the wyues of hem, and `the sones of hem, and the douytris of hem;

Og det øvrige Folk, Præsterne, Leviterne, Dørvogterne, Sangerne, Tempeltrællene og alle de, der har skilt sig ud fra Hedningerne for at holde sig til Guds Lov, med deres Hustruer, Sønner og Døtre, for saa vidt de har Forstand til at fatte det,

29 alle that myyten vndurstonde, bihetynge for her britheren, the principal men of hem, `and thei that camen to biheete, and to swere, that thei schulden go in the lawe of the Lord, which he `hadde youe bi the hond of Moyses, his seruaunt, that thei schulden do and kepe alle the heestis of `oure Lord God, and hise domes, and hise cerymonyes; and that we schulden not yyue

slutter sig til deres højere staaende Brødre og underkaster sig Forbandelsen og Eden om at ville følge Guds Lov, der er givet os ved Guds Tjener Moses, og overholde og udføre alle HERRENS, vor Herres, Bud, Bestemmelser og Anordninger:

30 oure douytris to the puple of the lond, and that we schulden not take her douytris to oure sones.

Vi vil ikke give Hedningerne i Landet vore Døtre eller tage deres Døtre til Hustruer for vore Sønner;

31 Also the puplis of the lond, `that bryngen in thingis set to sale, and alle thingis to vss, bi the dai of sabat, for to sille, we schulen not take of hem in the sabat, and in a dai halewid; and we schulen leeue the seuenthe yeer, and the axynge of al hond.

vi vil ikke paa Sabbaten eller nogen Helligdag købe noget af Hedningerne i Landet, naar de paa Sabbaten kommer med deres Varer og al Slags Korn og falbyder det; vi vil hvert syvende Aar lade Landet ligge hen og give Afkald paa enhver Fordring;

32 And we schulen ordeyne comaundementis `on vs, that we yyue the thridde part of a sicle `bi the yeer to the werk of `oure Lord God,

vi vil paatage os en aarlig Skat paa en Tredjedel Sekel til Tjenesten i vor Guds Hus,

33 to the looues of settyngforth, and to the euerlastynge sacrifice, `and in to brent sacrifice euerlastynge, in sabatis, in calendis, `that is, bigynnyngis of monethis, in solempnytees, in halewid daies, and for synne, that `me preie for Israel, and in to al the vss of the hows of oure God.

til Skuebrødene, det daglige Afgrødeoffer, det daglige Brændoffer, Ofrene paa Sabbaterne, Nymaanedagene og Højtiderne, Helligofrene og Syndofrene til Soning for Israel og til alt Arbejde ved vor Guds Hus.

34 `Therfor we senten `lottis on the offryng of trees, bitwixe prestis and dekenes and the puple, that tho schulden be brouyt in to the hows of oure God, bi the housis of oure fadris bi tymes, fro the tymes of a yeer `til to a yeer, that `tho schulden brenne on the auter of `oure Lord God, as it is writun in the lawe of Moyses;

Hvad Brænde der ydes, har vi, Præsterne, Leviterne og Folket, kastet Lod om at bringe til vor Guds Hus, Fædrenehus for Fædrenehus, til fastsat Tid Aar efter Aar for at skaffe Ild paa HERREN vor Guds Alter, som det er foreskrevet i Loven.

35 and that we bringe the firste gendrid thingis of oure lond, and the firste fruytis of al fruyt of ech tree, fro yeer in to yeer,

Vi vil Aar for Aar bringe Førstegrøden af vor Jord og af alle Frugttræer til HERRENS Hus,

36 in to the hows of the Lord, and the firste gendrid thingis of oure sones, and of oure beestis, as it is writun in the lawe, and the firste gendrid thingis of oure oxis, and of oure scheep, that tho be offrid in the hows of oure God, to prestis that mynystren in the hows of oure God;

og vi vil bringe det førstefødte af vore Sønner og vort Kvæg, som det er foreskrevet i Loven, og det førstefødte af vort Hornkvæg og Smaakvæg til vor Guds Hus til Præsterne, som gør Tjeneste i vor Guds Hus;

37 and we schulen brynge the firste fruytis of oure metis, and of oure moiste sacrifices, and the applis of ech tre, and of vendage, and of oile, to `prestis, at the treserie of the Lord, and the tenthe part of oure lond to dekenes; thilke dekenes schulen take tithis of alle the citees of oure werkis.

og Førstegrøden af vort Grovmel og af Frugten af alle Slags Træer, af Most og Olie vil vi bringe til Kamrene i vor Guds Hus til Præsterne og Tienden af vore Marker til Leviterne. Leviterne samler selv Tienden ind i alle de Byer, hvor vi har vort Agerbrug;

38 Sotheli a prest, the sone of Aaron, schal be with the dekenes in the tithis of dekenes; and the dekenes schulen offre the tenthe part of her tithe in the hows of oure God, `at the tresorie, in the hows of tresour.

og Præsten, Arons Søn, er til Stede hos Leviterne, naar de indsamler Tienden; og Leviterne bringer Tiende af Tienden til vor Guds Hus, til Forraadshusets Kamre.

39 For the sones of Israel and the sones of Leuy schulen brynge the firste fruytis of wheete, of wiyn, and of oile; and halewid vessels schulen be there, and prestis, and syngeris, and porteris, and mynystris; and we schulen not forsake the hows of `oure God.

Thi Israeliterne og Levis Efterkommere bringer Offerydelsen af Kornet, Mosten og Olien til Kamrene, hvor Helligdommens Kar og de tjenstgørende Præster, Dørvogterne og Sangerne er. Vi vil saaledes ikke svigte vor Guds Hus.