Luke 17

1 And Jhesu seide to hise disciplis, It is impossible that sclaundris come not; but wo to that man, bi whom thei comen.

Atunci le-a spus discipolilor: Este imposibil să nu vină poticnirile; dar vai aceluia prin care vin!

2 It is more profitable to him, if a mylne stoon be put aboute his necke, and he be cast in to the see, than that he sclaundre oon of these litle.

Ar fi mai bine pentru el dacă i s-ar lega în jurul gâtului o piatră de moară și să fie aruncat în mare, decât să poticnească pe unul dintre acești micuți.

3 Take ye hede you silf; if thi brothir hath synned ayens thee, blame hym; and if he do penaunce, foryyue hym.

Luați seama la voi înșivă și dacă fratele tău încalcă legea împotriva ta, mustră-l; și dacă se pocăiește, iartă-l.

4 And if seuene sithis in the dai he do synne ayens thee, and seuene sithis in the dai he be conuertid to thee, and seie, It forthenkith me, foryyue thou hym.

Și dacă încalcă legea împotriva ta de șapte ori într-o zi și de șapte ori într-o zi se întoarce la tine, spunând: Mă pocăiesc; iartă-l.

5 And the apostlis seiden to the Lord, Encrese to vs feith.

Și apostolii au spus Domnului: Mărește-ne credința.

6 And the Lord seide, If ye han feith as the corn of seneuei, ye schulen seie to this more tre, Be thou drawun vp bi the rote, and be ouerplauntid in to the see, and it schal obeie to you.

Iar Domnul a spus: Dacă ați avea credință cât un grăunte de muștar, ați spune acestui sicomor: Dezrădăcinează-te și sădește-te în mare; și ar asculta de voi.

7 But who of you hath a seruaunt erynge, or lesewynge oxis, which seith to hym, whanne he turneth ayen fro the feeld, Anoon go, and sitte to mete;

Dar care dintre voi, având un rob arând sau păstorind vitele, îi va spune îndată după ce vine din câmp: Mergi și șezi la masă?

8 and seith not to hym, Make redi, that Y soupe, and girde thee, and serue me, while Y ete and drynke, and aftir this thou schalt ete and drynke;

Și nu îi va spune mai degrabă: Pregătește-mi ceva să mănânc și încinge-te și servește-mi, până voi mânca și voi bea; și după acestea, vei mânca și vei bea tu?

9 whether he hath grace to that seruaunt, for he dide that that he comaundide hym?

Îi mulțumește acelui rob, pentru că a făcut ce îi fusese poruncit? Consider că nu.

10 Nay, Y gesse. So ye, whanne ye han don alle thingis that ben comaundid to you, seie ye, We ben vnprofitable seruauntis, we han do that that we ouyten to do.

Tot așa și voi, când veți fi făcut toate cele poruncite vouă, să spuneți: Suntem robi nefolositori, am făcut ce era datoria noastră să facem.

11 And it was do, the while Jhesus wente in to Jerusalem, he passide thorou the myddis of Samarie, and Galilee.

Și s-a întâmplat, pe când mergea el la Ierusalim, că a trecut prin mijlocul Samariei și Galileii.

12 And whanne he entride in to a castel, ten leprouse men camen ayens hym, whiche stoden afer,

Și când a intrat într-un anumit sat, l-au întâlnit zece bărbați leproși, care stăteau departe în picioare;

13 and reiseden her voys, and seiden, Jhesu, comaundoure, haue merci on vs.

Și ei și-au ridicat vocea, spunând: Isuse, Stăpâne, ai milă de noi.

14 And as he say hem, he seide, Go ye, `schewe ye you to the prestis. And it was don, the while thei wenten, thei weren clensid.

Și când i-a văzut, le-a spus: Duceți-vă, arătați-vă preoților. Și s-a întâmplat că, pe când mergeau ei, au fost curățiți.

15 And oon of hem, as he saiy that he was clensid, wente ayen, magnifiynge God with grete vois.

Și unul dintre ei, când a văzut că a fost vindecat, s-a întors și cu voce tare glorifica pe Dumnezeu.

16 And he fel doun on the face bifore hise feet, and dide thankyngis; and this was a Samaritan.

Și a căzut cu fața la pământ la picioarele lui, dându-i mulțumiri; și el era samaritean.

17 And Jhesus answerde, and seide, Whether ten ben not clensid, and where ben the nyne?

Iar Isus, răspunzând, a zis: Nu au fost zece curățiți? Dar unde sunt cei nouă?

18 There is noon foundun, that turnede ayen, and yaf glorie to God, but this alien.

Nu s-a găsit cine să se întoarcă și să dea glorie lui Dumnezeu decât acest străin?

19 And he seide to hym, Rise vp, go thou; for thi feith hath maad thee saaf.

Și i-a spus: Scoală-te, du-te; credința ta te-a făcut sănătos.

20 And he was axid of Farisees, whanne the rewme of God cometh. And he answerde to hem, and seide, The rewme of God cometh not with aspiyng,

Și fiind întrebat de farisei, când are să vină împărăția lui Dumnezeu, le-a răspuns și a zis: Împărăția lui Dumnezeu nu vine la vedere;

21 nether thei schulen seie, Lo! here, or lo there; for lo! the rewme of God is with ynne you.

Nici nu vor spune: Iat-o aici! Sau: Iat-o acolo! Căci, iată, împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru.

22 And he seide to hise disciplis, Daies schulen come, whanne ye schulen desire to se o dai of mannus sone, and ye schulen not se.

Și le-a spus discipolilor: Vor veni zilele când veți dori să vedeți una dintre zilele Fiului omului și nu veți vedea.

23 And thei schulen seie to you, Lo! here, and lo there. Nyle ye go, nether sue ye;

Și vă vor spune: Iată, aici; sau: Iată, acolo. Nu vă duceți, nici nu îi urmați.

24 for as leyt schynynge from vndur heuene schyneth in to tho thingis that ben vndur heuene, so schal mannus sone be in his dai.

Pentru că așa ca fulgerul, care fulgerând dintr-o parte de sub cer, strălucește până în cealaltă parte de sub cer; așa va fi și Fiul omului în ziua lui.

25 But first it bihoueth hym to suffre many thingis, and to be repreued of this generacioun.

Dar mai întâi el trebuie să sufere multe și să fie respins de această generație.

26 And as it was doon in the daies of Noe, so it schal be in the daies of mannys sone.

Și cum a fost în zilele lui Noe, tot așa va fi și în zilele Fiului omului.

27 Thei eeten and drunkun, weddiden wyues, and weren youun to weddyngis, til in to the dai in the whych Noe entride in to the schip; and the greet flood cam, and loste alle.

Mâncau, beau, se însurau, se măritau, până în ziua când Noe a intrat în arcă și potopul a venit și i-a nimicit pe toți.

28 Also as it was don in the daies of Loth, thei eeten and drunkun, bouyten and seelden, plauntiden and bildiden; but the dai that Loth wente out of Sodome,

Și la fel cum a fost în zilele lui Lot, mâncau, beau, cumpărau, vindeau, plantau, zideau;

29 the Lord reynede fier and brymstoon fro heuene, and loste alle.

Dar în acea zi când Lot a ieșit din Sodoma, a plouat foc și pucioasă din cer și i-a nimicit pe toți.

30 Lijk this thing it schal be, in what dai mannys sone schal be schewid.

Întocmai, astfel va fi în ziua când Fiul omului se revelează.

31 In that our he that is in the roof, and his vessels in the hous, come he not doun to take hem awei; and he that schal be in the feeld, also turne not ayen bihynde.

În acea zi, cel ce va fi pe acoperișul casei și bunurile lui în casă, să nu se coboare să le ia; și cel ce este pe câmp, la fel, să nu se întoarcă.

32 Be ye myndeful of the wijf of Loth.

Amintiți-vă de soția lui Lot.

33 Who euer seketh to make his lijf saaf, schal leese it; and who euer leesith it, schal quykene it.

Oricine va căuta să își salveze viața, o va pierde; și oricine își va pierde viața, o va păstra.

34 But Y seie to you, in that nyyt twei schulen be in o bed, oon schal be takun, and the tothir forsakun;

Vă spun: În acea noapte, vor fi doi într-un pat; unul va fi luat și celălalt va fi lăsat.

35 twei wymmen schulen be gryndynge togidir, `the toon schal be takun, and `the tother forsakun; twei in a feeld, `the toon schal be takun, and `the tother left.

Două vor măcina împreună; una va fi luată și cealaltă va fi lăsată.

36 Thei answeren, and seien to hym, Where, Lord?

Doi vor fi la câmp; unul va fi luat și celălalt va fi lăsat.

37 Which seide to hym, Where euer the bodi schal be, thidur schulen be gaderid togidere also the eglis.

Iar ei au răspuns și i-au zis: Unde Doamne? Iar el le-a spus: Oriunde este trupul, acolo se vor aduna vulturii.