Lamentations 5
1 Lord, haue thou mynde what bifelle to vs; se thou, and biholde oure schenschipe.
| ای خداوند، به یاد آور که چه بر سر ما آمده است. ببین چگونه رسوا شده‌ایم. سرزمین ما به دست دشمنان افتاده است و خانه‌های ما را بیگانگان تصرف کرده‌اند. |
2 Oure eritage is turned to aliens, oure housis ben turned to straungers.
3 We ben maad fadirles children with out fadir; oure modris ben as widewis.
| ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند. |
4 We drunken oure watir for monei, we bouyten oure trees for siluer.
| آب خود را می‌خریم و می‌نوشیم و هیزم ما به ما فروخته می‌شود. |
5 We weren dryuun bi oure heedis, and reste was not youun to feynt men.
| در زیر فشار و آزار دشمنان به ستوه آمده‌ایم و آسایش نداریم. |
6 We yauen hond to Egipt, and to Assiriens, that we schulden be fillid with breed.
| خود را تسلیم مصر و آشور کرده‌ایم تا نان به دست آوریم و از گرسنگی نمیریم. |
7 Oure fadris synneden, and ben not, and we baren the wickidnessis of hem.
| پدرانمان گناه کردند و مردند، و اینک جور گناهانشان را ما می‌کشیم. |
8 Seruauntis weren lordis of vs, and noon was, that ayenbouyte fro the hond of hem.
| بردگان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که ما را از دست آنها نجات دهد. |
9 In oure lyues we brouyten breed to vs, fro the face of swerd in desert.
| برای یک لقمه نان، در بیابانها جانمان را به خطر می‌اندازیم. |
10 Oure skynne is brent as a furneis, of the face of tempestis of hungur.
| از شدت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدنمان مثل تنور داغ شده است. |
11 Thei maden low wymmen in Sion, and virgyns in the citees of Juda.
| زنان و دختران ما را در اورشلیم و شهرهای یهودا بی‌عصمت کرده‌اند. |
12 Princes weren hangid bi the hond; thei weren not aschamed of the faces of elde men.
| رهبران ما را به دار کشیده‌اند و مشایخ ما را بی‌حرمت نموده‌اند. |
13 Thei mysusiden yonge wexynge men vnchastli, and children fellen doun in tree.
| جوانان ما را مانند غلامان، در آسیاب به کارهای سخت وا می‌دارند و کودکان ما زیر بارهای سنگین هیزم، افتان و خیزان راه می‌روند. |
14 Elde men failiden fro yatis; yonge men failiden of the queer of singeris.
| پیران ما دیگر در کنار دروازه‌های شهر نمی‌نشینند؛ جوانان ما دیگر نمی‌رقصند و آواز نمی‌خوانند. |
15 The ioie of oure herte failide; oure song is turned in to mourenyng.
| شادی از دلهای ما رخت بربسته و رقص ما به ماتم تبدیل شده است. |
16 The coroun of oure heed fellen doun; wo to vs! for we synneden.
| وای بر ما که گناه کرده‌ایم و شکوه و جلال خود را از دست داده‌ایم. |
17 Therfor oure herte is maad soreuful, therfor oure iyen ben maad derk.
| دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند، |
18 For the hil of Sion, for it perischide; foxis yeden in it.
| زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است. |
19 But thou, Lord, schal dwelle with outen ende; thi seete schal dwelle in generacioun and in to generacioun.
| ای خداوند، تو تا ابد باقی هستی و تخت سلطنت تو بی‌زوال است. |
20 Whi schalt thou foryete vs with outen ende, schalt thou forsake vs in to lengthe of daies?
| مدت مدیدی است که تو ما را ترک کرده‌ای و دیگر ما را به یاد نمی‌آوری. |
21 Lord, conuerte thou vs to thee, and we schal be conuertid; make thou newe oure daies, as at the bigynnyng.
| ای خداوند، آیا تو ما را به کلی طرد کرده‌ای و تا ابد بر ما غضبناک خواهی بود؟ اگر چنین نیست، پس ما را به سوی خود بازگردان و شکوه دوران گذشتهٔ ما را به ما باز ده. |
22 But thou castynge awei hast cast awei vs; thou art wrooth ayens vs greetli.
