Joshua 19

1 And the secounde lot of the sones of Symeon yede out, bi her meynees; and the eritage of hem,

Inkatho yesibili yawela esizwaneni sikaSimiyoni ngensendo zaso. Ilifa labo laliphakathi kwelizwe likaJuda.

2 in the myddis of possessioun of the sones of Juda, was Bersabee, and Sabee,

Laligoqela: iBherishebha (noma Shebha), iMolada,

3 and Melada, and Asersua, Bala,

iHazari-Shuwali, iBhala, i-Ezema,

4 and Asem, and Betholaad, Bethularma, and Siceleth,

i-Elitholadi, iBhethuli, iHoma,

5 and Bethmarchaboth, and Asersua,

iZikhilagi, iBhethi-Makhabhothi, iHazari-Susa,

6 and Bethelebaoth, and Saroem, threttene citees, and `the townes of tho;

iBhethi-Lebhawothi leSharuheni, amadolobho alitshumi lantathu lemizana yawo;

7 Aym, and Remmon, and Athar, and Asam, foure citees, and `the townes of tho; alle the townes bi cumpas of these citees,

i-Ayini, iRimoni, i-Etheri le-Ashani, amadolobho amane lemizana yawo,

8 `til to Balath Brameth, ayens the south coost, weren seuentene citees. This is the eritage of the sones of Symeon, bi her meynees,

layo yonke imizana eyakhelene lalawo madolobho kusiyafika eBhalathi-Bheri (iRama eseNegebi). Leli kwakuyilifa lesizwana sikaSimiyoni ngensendo zaso.

9 in the possessioun and part of the sones of Juda, for it was more; and therfor the sones of Symeon hadden possessioun in the myddis of the eritage therof.

Ilifa labakoSimiyoni lathathwa kungxenye kaJuda ngenxa yokuthi isigaba sakoJuda sasisikhulu kakhulu. Ngakho abakoSimiyoni bathola ilifa labo phakathi kwelizwe lakoJuda.

10 And the thridde lot of the sones of Zabulon felde, bi her meynees; and the terme of possessioun of the sones of Zabulon was maad `til to Sarith;

Inkatho yesithathu yawela uZebhuluni lensendo zakhe: Umngcele welifa labo wawufika eSaridi.

11 and it stieth fro the see, and Medala; and it cometh in to Debbaseth, `til to the stronde which is ayens Jecenam;

Waqonda entshonalanga wadabula usiya eMarala, wathinta iDabheshethi, waqhela usiya odongeni eduze leJokhiniyamu.

12 and it turneth ayen fro Sarith, ayens the eest, in to the coostis of Sechelech Tabor; and goith out to Daberth; and it stieth ayens Jasie;

Wajikela empumalanga usuka eSaridi ukhangele empumalanga elizweni likaKhisilothi-Thabhori njalo waqhela usiya eDabherathi ukhwela usiya eJafiya.

13 and fro thennus it passith to the eest coost to Gethefer, and Thacasym; and it goith out in to Remmon, Amphar, and Noa; and cumpassith to the north, and Nachon;

Waqhubeka ukhangele empumalanga usiya eGathi-Heferi le-Ethi Khazini; wathutshela eRimoni wasujikela eNeya.

14 and the goyngis out therof ben the valei of Jeptael,

Lapho umngcele wabhoda enyakatho usiya eHanathoni wakhawula eSigodini se-Ifitha Eli.

15 and Cathel, and Neamai, and Semrom, and Jedaba, and Bethleem, twelue citees, and `the townes of tho.

Kwakukhona njalo iKhathathi, iNahalali, iShimroni, i-Idala leBhethilehema. Kwakulamadolobho alitshumi lambili lemizana yawo.

16 This is the eritage of the lynage of the sones of Zabulon, bi her meynees, and the citees and `townes of tho.

Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa likaZebhuluni lensendo.

17 The fourthe lot yede out to Isacar, bi hise meynees; and the eritage therof was Jezrael,

Inkatho yesine yawela u-Isakhari ngensendo zakhe.

18 and Casseloth,

Ilizwe labo laligoqela: iJezerili, iKhesulothi, iShunemi,

19 and Symen, and Affraym, and Seon,

iHafarayimi, iShiyoni, i-Anaharathi,

20 and Anaarath, and Cabith, and Cesion, Hames,

iRabhithi, iKhishiyoni, i-Ebhezi

21 and Ramech, and Enganym, and Enadda, and Bethfeses.

iRemethi, i-Eni-Ganimu, i-Eni-Hada leBhethi-Phazezi.

22 And the terme therof cometh `til to Tabor, and Seesyma, and Hethsemes; and the outgoyngis therof weren Jordan, sixtene citees, and `the townes of tho.

Umngcele wawugudla iThabhori, iShahazuma leBhethi-Shemeshi wasukhawula eJodani. Kwakulamadolobho alitshumi lesithupha lemizana yawo.

23 This is the possessioun of the sones of Ysachar, bi her meynees, the citees and the townes of tho.

Amadolobho la lemizi yawo kwakuyilifa lesizwana sika-Isakhari lensendo zakhe.

24 And the fiuethe lot felde to the lynage of the sones of Aser, by her meynees;

Inkatho yesihlanu yawela esizwaneni sika-Asheri ngensendo zakhe.

25 and the terme of hem was Alchat, and Adi, and Bethen,

Ilizwe labo laligoqela: iHelikhathi, iHali, iBhetheni, i-Akhishafi,

26 and Mesaph, and Elmelech, and Amaad, and Messal; and it cometh `til to Carmel of the see, and Sior, and Labanath; and it turneth ayen,

i-Alameleki, i-Amadi leMishali. Entshonalanga umngcele wagudla iKhameli leShihori-Libhinathi.

27 ayens the eest, to Bethdagan; and passith `til to Zabulon, and to the valei of Jeptael, ayens the north, in Bethemeth, and Neyel; and it goith out to the left side to Gabul,

Wajikela empumalanga ukhangele eBhethi-Dagoni, ugudla iZebhuluni leSigodi se-Ifitha Eli, waqonda enyakatho usiya eBhethi-Emekhi leNeyiyeli, usedlula eKhabhuli kwesenxele.

28 and Acran, and Roob, and Omynon, and Chane, `til to grete Sidon;

Waya e-Abhidoni, eRehobhi, eHamoni leKhana usiyafika eSidoni enkulu.

29 and it turneth ayen in to Horma, `til to the strongeste citee Tire, and `til to Ossam; and the outgoyngis therof schulen be in to the see, fro the part of Aczyma,

Umngcele waphinda wajika ukhangele eRama wasusiya edolobheni eliyinqaba eleThire, wajika ukhangele iHosa wathutshela olwandle olusesabelweni se-Akhizibhi,

30 and Affeth, and Roob; two and twenti citees, and `the townes of tho.

i-Uma, i-Afekhi leRehobhi. Kwakulamadolobho angamatshumi amabili lambili lemizana yawo.

31 This is the possessioun of the sones of Aser, bi her meynees, `the citees, and `townes of tho.

Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa lesizwana sika-Asheri lensendo zakhe.

32 The sixte lot of the sones of Neptalym felde, bi her meynees;

Inkatho yesithupha yawela uNafithali ngensendo zakhe:

33 and the terme bigan of Heleth, and Helon, and Sannaira, and Adarny, `which is Neceb, and Jebnael, `til to Letum; and the outgoyng of hem til to Jordan;

Umgcele wasuka eHelefi kanye lesihlahla somʼOkhi eZananimi usedlula e-Adami Nekhebi leJabhiniyeli usiya eLakhumi njalo uphelela eJodani.

34 and the terme turneth ayen, ayens the west, in to Arnoth of Thabor; and fro thennus it goith out in to Hucota, and passith in to Zabulon, ayens the south, and in to Asor, ayens the west, and in to Juda, at Jordan, ayens the risyng of the sunne;

Umngcele wadabula entshonalanga phakathi kwe-Azinothi-Thabhori wayaphuma ususeHukhokhi. Wagudla iZebhuluni eningizimu, i-Asheri entshonalanga kweJuda usiya empumalanga yeJodani.

35 of the strongeste citee Assydym, Ser, and Amraath,

Amadolobho ayelezinqaba yiZidimu, iZeri, iHamathi, iRakhathi, iKhinerethi,

36 and Rechath, Cenereth, and Edema,

i-Adama, iRama, iHazori,

37 and Arama, Asor, and Cedes, and Edrai,

iKhedeshi, i-Edreyi, i-Eni-Hazo,

38 Nason, and Jeron, and Magdael, Horem, and Bethanath, and Bethsemes; nyntene citees, and `the townes of tho.

iYironi, iMigidali-Eli, iHoremu, iBhethi-Anathi leBhethi-Shemeshi. Kwakulamadolobho alitshumi lesificamunwemunye lemizana yawo.

39 This is the possessioun of the lynage of the sones of Neptalym, bi her meynees, the citees, and the townes of tho.

Amadolobho la lemizana yawo kwakuyilifa lesizwana sikaNafithali ngensendo zakhe.

40 The seuenthe lot yede out to the lynage of the sones of Dan, bi her meynees;

Inkatho yesikhombisa yawela isizwana sikaDani ngensendo zakhe.

41 and the terme of the possessioun therof was Saraa, and Ascahol, and Darsemes, that is, the citee of the sunne,

Ilizwe lelifa labo laligoqela: iZora, i-Eshithawoli, i-Iri Shemeshi,

42 Selenym, and Hailon, and Jethala,

iShayalabhini, i-Ayijaloni, i-Ithila,

43 Helom, and Thenna, and Acrom,

i-Eloni, iThimina, i-Ekroni,

44 Helthecem, Jebtom, and Baalath, Lud,

i-Elithekhe, iGibhethoni, iBhalathi,

45 and Benebarach, and `Jethremmon, and Ihercon,

iJehudi, iBhene-Bherakhi, iGathi-Rimoni,

46 and Arecon, with the terme that biholdith Joppen,

iMe-Jarikhoni leRakhoni lendawo ekhangele iJopha.

47 and is closid with that ende. And the sones of Dan stieden, and fouyten ayens Lesem; and thei token it, and smytiden it bi the scharpnes of swerd, and hadden in possessioun, and dwelliden therynne; and thei clepiden the name therof Lesan Dan, by the name of Dan, her fadir.

(Kwathi abakoDani sebenqotshiwe bathathelwa ilizwe labo, basuka bayahlasela iLeshemu ngenkemba, bayithumba. Bahlala eLeshemu bayibiza ngokuthi yiDani, ibizo likakhokho wabo.)

48 This is the possessioun of the lynage of Dan, bi her meynees, the citees, and townes of tho.

Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa lesizwe sikaDani ngensendo zakhe.

49 And whanne thei hadden fillid to departe the lond bi lot to alle men bi her lynagis, the sones of Israel yauen possessioun to Josue, sone of Nun,

Bathi sebeqede ukwabelana umhlaba ngendlela eyayiphawulwe yinkatho, abako-Israyeli banika uJoshuwa indodana kaNuni ilifa phakathi kwabo,

50 in the myddis of hem, bi the comaundement of the Lord, the citee which he axide, Thannath Sara, in the hil of Effraym; and he bildide the citee, and dwellide therynne.

njengokulaya kukaThixo. Bamnika idolobho ayelicelile, iThimnathi-Sera elizweni lamaqaqa ko-Efrayimi. Wakha idolobho wahlala khona.

51 These ben the possessiouns whiche Eleazar, preest, and Josue, sone of Nun, and the princis of meynees, and of the lynagis of the sones of Israel, departiden bi lot in Silo, bifor the Lord, at the dore of tabernacle of witnessing, and departiden the lond.

La yiwo amazwe u-Eliyazari umphristi, uJoshuwa indodana kaNuni labakhokheli bonke lensendo zezizwana zako-Israyeli abazehlukanisela wona ngenkatho eShilo phambi kukaThixo entubeni yethente lokuhlangana. Ngakho-ke baqeda ukwaba umhlaba.