Joshua 15

1 Therfor this was the part of the sones of Juda, bi her kynredis; fro the terme of Edom `til to deseert of Syn ayens the south, and `til to the laste part of the south coost,

Lupan acn se itukyang nu sin sou nukewa in sruf lal Judah pa ac akkalemyeyuk inge: Acn se inge tufoki som nu epang, fahla nwe sun yen mwesis Zin, su pa inge masrol nu Edom.

2 the bigynnyng therof fro the hiynesse of the saltist see, and fro the arm therof, that biholdith to the south.

Masrol nu eir fahla eir in Meoa Misa,

3 And it goith out ayens the stiyng of Scorpioun, and passith in to Syna; and it stieth in to Cades Barne, and cometh in to Ephron, and it stieth to Daran, and cumpassith Cariacaa;

fahla nu eir in Innek In Utyak Nu Akrabbim lac nu Zin, ac fahla pacna nu eir in acn Kadesh Barnea, alukela Hezron ac utyak nu Addar, ac kuhfla nu Karka,

4 and fro thennus it passith in to Asemona, and cometh to the stronde of Egipt; and the termes therof schulen be the greet see; this schal be the ende of the south coost.

ac fahla nu Azmon, ac ukwala infacl srisrik oan inmasrol nu Egypt nwe ke sun Meoa Mediterranean. Pa ingan saflaiyen masrol se inge, su masrol eir lun acn lal Judah.

5 Sotheli fro the eest the bigynnyng schal be the saltiste see, `til to the laste partis of Jordan, and tho partis, that biholden the north, fro the arm of the see `til to the same flood of Jordan.

Ac masrol nu kutulap an pa Meoa Misa, utyak na nwe kapin Infacl Jordan. Masrol nu epang mutawauk insacn,

6 And the terme stieth in to Bethaegla, and passith fro the north in to Betharaba; and it stieth to the stoon of Boen,

tutafla nu lucng nu Beth Hoglah, ac fahsr nu epang nu fin ngarngar su tu ngeti nu Infahlfal Jordan. Na utyak twe sun Eot lal Bohan (su wen natul Reuben),

7 sone of Ruben, and goith `til to the termes of Debera, fro the valei of Achar ayens the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, fro the south part of the stronde; and it passith the watris, that ben clepid the welle of the sunne; and the outgoyngis therof schulen be to the welle of Rogel.

liki Infahlfal in Ongoiya utyak nu Debir, na kuhfla nu epang in Gilgal su oan tulanang Innek In Utyak Nu Adummim su oan eir nu infahlfal uh. Na fahla na nwe sun unon in kof se Enshemesh, ac fahla nu Enrogel,

8 And it stieth bi the valei of the sone of Ennon, bi the side of Jebusei, at the south; this is Jerusalem; and fro thennus it reisith it silf to the cop of the hil, which is ayens Jehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, ayens the north;

ac utyak sasla Infahlfal Hinnom nu eir in sisken eol uh, su siti lun mwet Jebus pangpang Jerusalem oan we. Na masrol sac utyak pacna nu lucng nu fin tohktok layen roto ke Infahlfal Hinnom, safla layen epang ke Infahlfal Rephaim.

9 and it passith fro the `cop of the hil til to the wel of the watir Nepthoa, and cometh `til to the tounes of the hil of Ephron; and it is bowid in to Baala, which is Cariathiarym, that is, the citee of woodis;

Liki acn sacn sifilpa fahla na nwe ke unon in kof Nephtoah, ac fahla nu in siti uh apkuran nu ke eol Ephron, na kuhfla nu Baalah (ku Kiriath Jearim),

10 and it cumpassith fro Baala ayens the west, `til to the hil of Seir, and it passith bi the side of the hil Jarym to the north in Selbon, and goith doun in to Bethsamys; and it passith in to Thanna,

ac fahsr rauni acn Baalah nu roto ac fahla nu acn tohktok in Edom, sifil fahsr nu epang in eol Jearim (ku Chesalon), na tufokla nu Beth Shemesh ac nu Timnah.

11 and cometh ayens the partis of the north bi the side of Accaron; and it is bowid to Secrona, and passith the hil of Baala; and it cometh in to Gebneel, and it is closid with the ende of the grete see, ayens the west.

Masrol uh fahla epang in Fineol Ekron, na forla fahsr nu Shikkeron, alukela Fineol Baalah, ac som nu Jamnia. Safla ke Meoa Mediterranean,

12 These ben the termes of the sones of Juda, bi cumpas in her meynees.

su pa ingan masrol nu roto uh. Pa ingan masrol ma akkalemye lupan facl su mwet in sruf lal Judah elos muta we.

13 Sotheli Josue yaf to Caleph, sone of Jephone, part in the myddis of the sones of Juda, as the Lord comaundide to hym, Cariatharbe, of the fadir of Enach; thilke is Ebron.

In oana ke LEUM GOD El tuh fahk nu sel Joshua, sie ipin facl sin Judah tuh itukyang nu sel Caleb, wen natul Jephunneh, in sruf lal Judah. El eis acn Hebron, siti sel Arba, papa tumal Anak.

14 And Caleph dide awei fro it thre sones of Enach, Sisai, and Achyman, and Tholmai, of the generacioun of Enach.

Ac Caleb el lusla tulik natul Anak liki siti sac (sou lulap lal Sheshai ac Ahiman ac Talmai.)

15 And Caleph stiede fro thennus, and cam to the dwelleris of Dabir, that was clepid bifore Cariathsepher, that is, the citee of lettris.

Na el som liki acn sac, ac mweuni mwet muta in Debir (tuh pangpang siti se inge meet Kiriath Sepher).

16 And Caleph seide, Y schal yyue Axa, my douyter, wijf to hym that schal smyte Cariathsepher, and schal take it.

Caleb el fahk, “Nga ac fah eisalang Achsah, acn nutik, elan payuk sin mukul se ma ac ku in mweuni ac sruokya acn Kiriath Sepher.”

17 And Othynyel, sone of Ceneth, the yongere brother of Caleph, took that citee; and Caleph yaf Axa, his douytir, wijf to hym.

Othniel, wen natul Kenaz su ma lel Caleb, el sruokya siti sac. Na Caleb el eisalang Achsah, acn natul, tuh elan mutan kial Othniel.

18 And whanne `sche yede togidere, hir hosebonde counseilide hir, that sche schulde axe of hir fadir a feeld; and sche siyyide, as sche sat on the asse;

In len in marut laltal, Othniel el kwafe sel Achsah elan siyuk sie ipin acn sin papa tumal. Na ke Achsah el srola liki donkey natul, Caleb el siyuk sel lah mea el lungse.

19 `to whom Caleph seide, What hast thou? And sche answeride, Yyue thou blessyng to me; thou hast youe to me the south lond and drye; ioyne thou also the moist lond. And Caleph yaf to hir the moist lond, aboue and bynethe.

Na Achsah el topuk, “Nga lungse kutu acn ma oasr lufin kof we, mweyen acn ma kom ase nu sik acn na pao.” Na Caleb el sang nu sel unon in kof lucng ac ten.

20 This is the possessioun of the lynage of the sones of Juda, bi her meynees.

Pa inge acn ma sou in sruf lun Judah elos eis tuh in ma lalos.

21 And the citees weren fro the laste partis of the sones of Juda, bisidis the termes of Edom, fro the south; Capsahel, and Edel, and Jagur, Ectyna,

Siti lalos inge, su oan loeslana nu eir apkuran nu ke masrol nu Edom pa Kabzeel, Eder, Jagur,

22 and Dymona, Edada,

Kinah, Dimonah, Adadah,

23 and Cades, and Alor,

Kedesh, Hazor, Ithnan,

24 and Jethnan, and Ipheth, and Thelon,

Ziph, Telem, Bealoth,

25 and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron;

Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (ku Hazor),

26 this is Asseromam; Same,

Amam, Shema, Moladah,

27 and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth,

Hazar Gaddah, Heshmon, Bethpelet,

28 Bethfelech, and Asertual, and Bersabee,

Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

29 and Baiohia, and Baala, and Hymesen,

Baalah, Iim, Ezem,

30 and Betholad, and Exul, and Herma,

Eltolad, Chesil, Hormah,

31 and Sichelech, and Meacdemana, and Sensena,

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

32 Lebeoth, and Selymetem Remmoth; alle `the citees, nyn and thretti, and the townes `of tho.

Lebaoth, Shilhim, Ain, ac Rimmon — siti longoul eu nufon, wi inkul nukewa ma raunela siti inge.

33 Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama,

Ac siti su oan pe eol uh pa Eshtaol, Zorah, Ashnah,

34 and Asena, and Azanoe, and Engannem, and Taphua,

Zanoah, Engannim, Tappuah, Enam,

35 and Enaym, and Jecemoth, Adulam, Socco, and Azecha, and Sarym,

Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,

36 Adytaym, and Gedam, and Giderothaym; fourtene citees, and `the townes of tho;

Shaaraim, Adithaim, Gederah, ac Gederothaim — siti singoul akosr nufon, wi inkul nukewa ma raunela siti inge.

37 Sanam, and Aseba, and Magdalgad,

Oayapa Zenan, Hadashah, Migdalgad,

38 Delen, and Melcha, Bethel, Lachis,

Dilean, Mizpah, Joktheel,

39 and Baschat, and Esglon,

Lachish, Bozkath, Eglon,

40 Esbon, and Leemas,

Cabbon, Lahmam, Chitlish,

41 and Cethlis, and Gideroth, and Bethdagon, and Neuma, and Maceda; sixtene citees, and `the townes of tho; `Jambane,

Gederoth, Bethdagon, Naamah, ac Makkedah — siti singoul onkosr nufon wi inkul nukewa ma raunela siti inge.

42 and Ether, and Asam,

Ac oayapa Libnah, Ether, Ashan,

43 Jepta, and Jesua,

Iphtah, Ashnah, Nezib,

44 and Nesib, and Ceila, and Azib, and Mareza, nyn citees, and `the townes of tho;

Keilah, Achzib, ac Mareshah — siti eu nufon wi inkul nukewa ma raunela siti inge.

45 `Accaron with hise townes and vilagis;

Ac Ekron, wi acn ac inkul nukewa ma raunela,

46 fro Accaron til to the see, alle thingis that gon to Azotus, and the townes therof;

oayapa inkul ac acn nukewa ma oan apkuran nu Ashdod, Ekron me nwe ke Meoa Mediterranean.

47 Azotus with hise townes and vilagis; Gaza with hise townes and villagis, til to the stronde of Egipt; and the grete see is the terme therof;

Ashdod ac Gaza, wi inkul ac acn nukewa ma raunela, fahla sun infacl srisrik su masrol nu Egypt, oayapa acn sisken Meoa Mediterranean.

48 and in the hil, Samyr,

Pa inge siti ma oan fineol uh: Shamir, Jattir, Socoh,

49 and Jeccher, and Socco, and Edema, Cariath Senna;

Dannah, Kiriath Sepher (ku Debir),

50 this is Dabir; Anab, and Ischemo,

Anab, Eshtemoa, Anim,

51 and Ammygosen, and Olom, and Gilo, enleuene `citees, and the townes of tho;

Goshen, Holon, ac Giloh — siti singoul sie nufon, wi inkul nukewa ma raunela.

52 `Arab, and Roma,

Oayapa Arab, Dumah, Eshan,

53 and Esaam, and Amum,

Janim, Beth Tappuah, Aphekah,

54 and Bethfasua, and Afecha, Ammacha, and Cariatharbe; this is Ebron; and Sior, nyn citees, and `the townes of tho;

Humtah, Hebron, ac Zior — siti eu nufon wi inkul nukewa ma raunela.

55 `Maon, and Hermen, and Ziph, and Jothae,

Maon, Carmel, Ziph, Juttah,

56 Zerahel, and Zocadamer, and Anoe, and Chaym,

Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

57 Gabaa, and Kanna, ten citees, and `the citees of tho;

Kain, Gibeah, ac Timnah — siti singoul wi inkul nukewa ma raunela.

58 `Alul, and Bethsur,

Halhul, Bethzur, Gedor,

59 and Jodor, Mareth, and Bethanoth, and Bethecen, sixe citees, and the townes of tho;

Maarath, Bethanoth, ac Eltekon. Siti onkosr wi inkul nukewa ma raunela.

60 Cariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho;

Kiriath Baal (ku Kiriath Jearim) ac Rabbah — siti luo wi inkul nukewa ma raunela.

61 in deseert, `Betharaba, Medyn, and Siriacha, Nepsan,

Siti selos yen mwesis an pa Beth Arabah, Middin, Secacah,

62 and the citee of salt, and Engaddi, sixe citees, and `the townes of tho; `the citees weren togidere an hundrid and fiftene.

Nibshan, Siti Sohl, ac Engedi. Siti onkosr wi inkul nukewa ma raunela.

63 Sotheli the sones of Juda myyten not do awei Jebusei, the dwellere of Jerusalem; and Jebusei dwellide with the sones of Juda in Jerusalem `til in to present day.

Tuh mwet Judah elos koflana lusak mwet Jebus liki acn Jerusalem, pwanang mwet Jebus elos srakna muta inmasrlon mwet Judah nwe misenge.