Joshua 15

1 Therfor this was the part of the sones of Juda, bi her kynredis; fro the terme of Edom `til to deseert of Syn ayens the south, and `til to the laste part of the south coost,

Ainsi le lot des enfants de Juda, selon leur parenté, fut celui-ci: Depuis la frontière d’Edom, le désert de Sin contre le midi, jusqu’à l’extrémité de la contrée australe.

2 the bigynnyng therof fro the hiynesse of the saltist see, and fro the arm therof, that biholdith to the south.

Le commencement de ce pays est à la pointe de la mer très salée, et à cette langue de mer qui regarde le midi;

3 And it goith out ayens the stiyng of Scorpioun, and passith in to Syna; and it stieth in to Cades Barne, and cometh in to Ephron, and it stieth to Daran, and cumpassith Cariacaa;

Et il sort contre la montée du Scorpion, et passe à Sina; puis, monte vers Cabesbarné, et parvient à Esron, montant vers Addar, et faisant le tour de Carcaa,

4 and fro thennus it passith in to Asemona, and cometh to the stronde of Egipt; and the termes therof schulen be the greet see; this schal be the ende of the south coost.

Et de là traversant Asémona, et arrivant jusqu’au torrent d’Egypte, et ses limites seront la grande mer: ce seront là ses confins du côté méridional.

5 Sotheli fro the eest the bigynnyng schal be the saltiste see, `til to the laste partis of Jordan, and tho partis, that biholden the north, fro the arm of the see `til to the same flood of Jordan.

Mais à l’orient, le commencement sera la mer très salée jusqu’à l’extrémité du Jourdain, et tout ce qui regarde vers l’aquilon, depuis la langue de mer jusqu’au même fleuve du Jourdain.

6 And the terme stieth in to Bethaegla, and passith fro the north in to Betharaba; and it stieth to the stoon of Boen,

Sa frontière monte à Beth-Hagla, et passe de l’aquilon à Beth-Araba, montant vers la pierre de Boën, fils de Ruben,

7 sone of Ruben, and goith `til to the termes of Debera, fro the valei of Achar ayens the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, fro the south part of the stronde; and it passith the watris, that ben clepid the welle of the sunne; and the outgoyngis therof schulen be to the welle of Rogel.

S’étendant jusqu’aux frontières de Débéra, de la vallée d’Achor, contre l’aquilon, regardant Galgala qui est vis-à-vis de la montée d’Adommim, du côté austral du torrent; elle passe les eaux qui sont appelées Fontaine du Soleil, et se termine à la Fontaine du Rogel.

8 And it stieth bi the valei of the sone of Ennon, bi the side of Jebusei, at the south; this is Jerusalem; and fro thennus it reisith it silf to the cop of the hil, which is ayens Jehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, ayens the north;

Elle monte aussi par la vallée du fils d’Ennom du côté du Jébuséen au midi, c’est-à-dire de Jérusalem: et de là montant jusqu’au sommet de la montagne, qui est contre Géennom, à l’occident, à l’extrémité de la vallée des Raphaïm, contre l’aquilon,

9 and it passith fro the `cop of the hil til to the wel of the watir Nepthoa, and cometh `til to the tounes of the hil of Ephron; and it is bowid in to Baala, which is Cariathiarym, that is, the citee of woodis;

Elle passe depuis le sommet de la montagne jusqu’à la fontaine de Nephtoa, et arrive jusqu’aux bourgs de la montagne d’Ephron; elle incline ensuite vers Baala, qui est Cariathiarim, c’est-à-dire. Ville des Forêts;

10 and it cumpassith fro Baala ayens the west, `til to the hil of Seir, and it passith bi the side of the hil Jarym to the north in Selbon, and goith doun in to Bethsamys; and it passith in to Thanna,

Elle tourne de Baala contre l’occident jusqu’à la montagne de Séïr, passe au côté de la montagne de Jarim, vers l’aquilon, à Cheslon, descend à Bethsamès, et passe à Thamna;

11 and cometh ayens the partis of the north bi the side of Accaron; and it is bowid to Secrona, and passith the hil of Baala; and it cometh in to Gebneel, and it is closid with the ende of the grete see, ayens the west.

Elle parvient contre la partie septentrionale d’Accaron, par le côté, incline ensuite vers Séchrona, passe la montagne de Baala, parvient jusqu’à Jebnéel, et se termine contre l’occident par la grande mer.

12 These ben the termes of the sones of Juda, bi cumpas in her meynees.

Telles sont les limites des enfants de Juda, de tous côtés, selon leur parenté.

13 Sotheli Josue yaf to Caleph, sone of Jephone, part in the myddis of the sones of Juda, as the Lord comaundide to hym, Cariatharbe, of the fadir of Enach; thilke is Ebron.

Mais à Caleb, fils de Jéphoné, Josué donna en partage, au milieu des enfants de Juda, Cariath-Arbé du père d’Enac, la même qu’Hébron.

14 And Caleph dide awei fro it thre sones of Enach, Sisai, and Achyman, and Tholmai, of the generacioun of Enach.

Et Caleb extermina de cette ville les trois enfants d’Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, de la race d’Enac.

15 And Caleph stiede fro thennus, and cam to the dwelleris of Dabir, that was clepid bifore Cariathsepher, that is, the citee of lettris.

Et montant de là, il vint vers les habitants de Dabir, qui auparavant était appelée Cariath-Sépher, c’est-à-dire Ville des lettres.

16 And Caleph seide, Y schal yyue Axa, my douyter, wijf to hym that schal smyte Cariathsepher, and schal take it.

Et Caleb dit: Celui qui attaquera Cariath-Sépher, et la prendra, je lui donnerai Axa, ma fille, pour femme.

17 And Othynyel, sone of Ceneth, the yongere brother of Caleph, took that citee; and Caleph yaf Axa, his douytir, wijf to hym.

Othoniel, fils de Cénez et jeune frère de Caleb, la prit, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme.

18 And whanne `sche yede togidere, hir hosebonde counseilide hir, that sche schulde axe of hir fadir a feeld; and sche siyyide, as sche sat on the asse;

Axa, lorsqu’ils allaient ensemble, fut engagée par son mari à demander à son père un champ; or, elle soupira pendant qu’elle était montée sur l’âne; alors Caleb: Qu’as-tu? lui dit-il.

19 `to whom Caleph seide, What hast thou? And sche answeride, Yyue thou blessyng to me; thou hast youe to me the south lond and drye; ioyne thou also the moist lond. And Caleph yaf to hir the moist lond, aboue and bynethe.

Et elle répondit: Accorde-moi une grâce: c’est une terre située au midi et aride, que tu m’as donnée, ajoutes-y une terre arrosée. Caleb lui en donna une arrosée en haut et en bas.

20 This is the possessioun of the lynage of the sones of Juda, bi her meynees.

Telle est la possession de la tribu des enfants de Juda, selon leur parenté.

21 And the citees weren fro the laste partis of the sones of Juda, bisidis the termes of Edom, fro the south; Capsahel, and Edel, and Jagur, Ectyna,

Et aux extrémités de la terre des enfants de Juda, le long des frontières d’Edom, au midi, étaient les villes: Cabséel, Eder, Jagur,

22 and Dymona, Edada,

Cina, Dimona, Adada,

23 and Cades, and Alor,

Cadès, Asor, Jethnam,

24 and Jethnan, and Ipheth, and Thelon,

Ziph, Télem, Baloth,

25 and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron;

Asor la nouvelle, Carioth, Hesron, qui est la même qu’Asor,

26 this is Asseromam; Same,

Amam, Sama, Molada,

27 and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth,

Asergadda, Hassémon, Bethphélet,

28 Bethfelech, and Asertual, and Bersabee,

Hasersual, Bersabée, Baziothia,

29 and Baiohia, and Baala, and Hymesen,

Baala, Jim, Esem,

30 and Betholad, and Exul, and Herma,

Eltholad, Césil, Harma,

31 and Sichelech, and Meacdemana, and Sensena,

Sicéleg, Médéména, Sensenna,

32 Lebeoth, and Selymetem Remmoth; alle `the citees, nyn and thretti, and the townes `of tho.

Lébaoth, Sélim, Aen et Remmon: en tout vingt-neuf villes et leurs villages;

33 Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama,

Et dans les plaines: Estaol, Saréa, Aséna,

34 and Asena, and Azanoe, and Engannem, and Taphua,

Zanoé, Engannim, Taphua, Enaïm,

35 and Enaym, and Jecemoth, Adulam, Socco, and Azecha, and Sarym,

Jérimoth, Adullam, Socho, Azéca,

36 Adytaym, and Gedam, and Giderothaym; fourtene citees, and `the townes of tho;

Saraïm, Adithaïm, Gédéra, et Gédérothaïm: quatorze villes et leurs villages;

37 Sanam, and Aseba, and Magdalgad,

Sanam, Hadassa, Magdalgad,

38 Delen, and Melcha, Bethel, Lachis,

Déléan, Masépha, Jecthel,

39 and Baschat, and Esglon,

Lachis, Bascath, Eglon,

40 Esbon, and Leemas,

Chebbon, Léhéman, Céthlis,

41 and Cethlis, and Gideroth, and Bethdagon, and Neuma, and Maceda; sixtene citees, and `the townes of tho; `Jambane,

Gidéroth, Bethdagon, Naama et Macéda: seize villes et leurs villages;

42 and Ether, and Asam,

Labana, Ether, Asan,

43 Jepta, and Jesua,

Jephtha, Esna, Nésib,

44 and Nesib, and Ceila, and Azib, and Mareza, nyn citees, and `the townes of tho;

Ceïla, Achzib et Marésa: neuf villes et leurs villages;

45 `Accaron with hise townes and vilagis;

Accaron avec ses bourgs et ses petits villages,

46 fro Accaron til to the see, alle thingis that gon to Azotus, and the townes therof;

Depuis Accaron jusqu’à la mer, tout ce qui s’étend vers Azot et ses bourgades;

47 Azotus with hise townes and vilagis; Gaza with hise townes and villagis, til to the stronde of Egipt; and the grete see is the terme therof;

Azot avec ses bourgs et ses petits villages; Gaza avec ses bourgs et ses petits villages, jusqu’au torrent d’Egypte, et la grande mer est sa limite;

48 and in the hil, Samyr,

Et dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth,

49 and Jeccher, and Socco, and Edema, Cariath Senna;

Danna, Chariathsenna, qui est la même que Dabir,

50 this is Dabir; Anab, and Ischemo,

Anab, Istémo, Anim,

51 and Ammygosen, and Olom, and Gilo, enleuene `citees, and the townes of tho;

Gosen, Olon et Gilo: onze villes et leurs villages,

52 `Arab, and Roma,

Arab, Ruma, Esaan,

53 and Esaam, and Amum,

Janum, Beththaphua, Aphéca,

54 and Bethfasua, and Afecha, Ammacha, and Cariatharbe; this is Ebron; and Sior, nyn citees, and `the townes of tho;

Athmatha, Cariath-Arbé, qui est la même qu’Hébron, et Sior: neuf villes et leurs villages;

55 `Maon, and Hermen, and Ziph, and Jothae,

Mahon, Carmel, Ziph, Jota,

56 Zerahel, and Zocadamer, and Anoe, and Chaym,

Jezraël, Jucadam, Zanoë,

57 Gabaa, and Kanna, ten citees, and `the citees of tho;

Accaïn, Gabaa et Thamna: dix villes et leurs villages.

58 `Alul, and Bethsur,

Halhul, Bessur, Gédor,

59 and Jodor, Mareth, and Bethanoth, and Bethecen, sixe citees, and the townes of tho;

Mareth, Béthanoth et Eltécon: six villes et leurs villages;

60 Cariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho;

Cariathbaal, qui est la même que Cariathiarim, ville des Forêts, et Arebba: deux villes et leurs villages;

61 in deseert, `Betharaba, Medyn, and Siriacha, Nepsan,

Dans le désert: Betharaba, Meddin, Sachacha,

62 and the citee of salt, and Engaddi, sixe citees, and `the townes of tho; `the citees weren togidere an hundrid and fiftene.

Nebsan, la ville de sel et Eugaddi: six villes et leurs villages.

63 Sotheli the sones of Juda myyten not do awei Jebusei, the dwellere of Jerusalem; and Jebusei dwellide with the sones of Juda in Jerusalem `til in to present day.

Quant au Jébuséen, habitant de Jérusalem, les enfants de Juda ne purent le détruire; et le Jébuséen a habité avec les enfants de Juda dans Jérusalem jusqu’au présent jour.