Joshua 15

1 Therfor this was the part of the sones of Juda, bi her kynredis; fro the terme of Edom `til to deseert of Syn ayens the south, and `til to the laste part of the south coost,

Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti;

2 the bigynnyng therof fro the hiynesse of the saltist see, and fro the arm therof, that biholdith to the south.

Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,

3 And it goith out ayens the stiyng of Scorpioun, and passith in to Syna; and it stieth in to Cades Barne, and cometh in to Ephron, and it stieth to Daran, and cumpassith Cariacaa;

Ja käy sieltä ylöspäin Akrabiin, ja käy Sinin lävitse, ja menee ylöspäin merestä KadesBarneaan, ja menee Hetsronin lävitse, ja käy ylös Adariin päin, ja kääntyy ympäri Karkaan,

4 and fro thennus it passith in to Asemona, and cometh to the stronde of Egipt; and the termes therof schulen be the greet see; this schal be the ende of the south coost.

Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri. Tämä pitää oleman teille maan raja lounaaseen päin.

5 Sotheli fro the eest the bigynnyng schal be the saltiste see, `til to the laste partis of Jordan, and tho partis, that biholden the north, fro the arm of the see `til to the same flood of Jordan.

Vaan raja itään päin on Suolainen meri Jordanin suuhun asti; vaan raja pohjan puoleen on siitä meren lahdesta, joka on Jordanin ääressä,

6 And the terme stieth in to Bethaegla, and passith fro the north in to Betharaba; and it stieth to the stoon of Boen,

Ja menee ylös BetHoglaan, ja vetäytyy pohjasta BetAraban puoleen, ja menee ylös Rubenin pojan Bohenin kiven tykö.

7 sone of Ruben, and goith `til to the termes of Debera, fro the valei of Achar ayens the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, fro the south part of the stronde; and it passith the watris, that ben clepid the welle of the sunne; and the outgoyngis therof schulen be to the welle of Rogel.

Ja raja käy ylös Debirin tykö Akorin laaksosta, ja pohjan puoleen Gilgaliin päin, joka on Adumimin paltan kohdalla, joka etelän puoleen on ojan vieressä; sitte se menee EnSemeksen vedelle, ja menee Rogelin lähteelle.

8 And it stieth bi the valei of the sone of Ennon, bi the side of Jebusei, at the south; this is Jerusalem; and fro thennus it reisith it silf to the cop of the hil, which is ayens Jehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, ayens the north;

Sitte menee raja Hinnomin pojan laaksoon, Jebusilaisen ohitse lounaan päin, se on Jerusalem; ja raja menee vuoren kukkulan ylitse, joka on Hinnomin laakson edessä, meren tykö, joka on Rephaimin laakson äärellä pohjaan päin.

9 and it passith fro the `cop of the hil til to the wel of the watir Nepthoa, and cometh `til to the tounes of the hil of Ephron; and it is bowid in to Baala, which is Cariathiarym, that is, the citee of woodis;

Sitte käy se siitä vuoren kukkulasta Nephtoan lähteen tykö, ja menee Ephronin vuoren kaupunkein tykö, ja kääntyy Baalaan päin, joka on KirjatJearim.

10 and it cumpassith fro Baala ayens the west, `til to the hil of Seir, and it passith bi the side of the hil Jarym to the north in Selbon, and goith doun in to Bethsamys; and it passith in to Thanna,

Ja menee Baalasta ympäri länteen päin Seirin vuoren tykö, ja menee ulos pohjan puolesta Jearin vuoren vieritse, se on Kessalon, ja tulee alas BetSemeksen tykö, ja menee Timnaan,

11 and cometh ayens the partis of the north bi the side of Accaron; and it is bowid to Secrona, and passith the hil of Baala; and it cometh in to Gebneel, and it is closid with the ende of the grete see, ayens the west.

Ja tulee ulos Ekronin vieritse pohjan puolelle, ja vetää hänensä Sikroniin asti, ja menee Baalan vuoren ylitse, ja tulee Jabneeliin, että hänen äärensä loppu on meri.

12 These ben the termes of the sones of Juda, bi cumpas in her meynees.

Mutta raja länteen päin on suuri meri. Tämä on Juudan lasten maan raja, joka taholta ympäri heidän sukukunnissansa.

13 Sotheli Josue yaf to Caleph, sone of Jephone, part in the myddis of the sones of Juda, as the Lord comaundide to hym, Cariatharbe, of the fadir of Enach; thilke is Ebron.

Mutta Kalebille Jephunnen pojalle annettiin osa Juudan lasten keskellä, niinkuin Herra oli käskenyt Josualle, nimittäin KirjatArba, Enakilaisten isän kaupunki, se on Hebron.

14 And Caleph dide awei fro it thre sones of Enach, Sisai, and Achyman, and Tholmai, of the generacioun of Enach.

Ja Kaleb ajoi sieltä pois kolme Enakin poikaa, Sesain, Akimananin ja Talmain, Enakin sikiät,

15 And Caleph stiede fro thennus, and cam to the dwelleris of Dabir, that was clepid bifore Cariathsepher, that is, the citee of lettris.

Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.

16 And Caleph seide, Y schal yyue Axa, my douyter, wijf to hym that schal smyte Cariathsepher, and schal take it.

Ja Kaleb sanoi: joka lyö KirjatSepherin ja voittaa sen, hänelle annan minä tyttäreni Aksan emännäksi.

17 And Othynyel, sone of Ceneth, the yongere brother of Caleph, took that citee; and Caleph yaf Axa, his douytir, wijf to hym.

Niin voitti sen Otniel, Kenaksen Kalebin veljen poika; ja hän antoi tyttärensä Aksan hänelle emännäksi.

18 And whanne `sche yede togidere, hir hosebonde counseilide hir, that sche schulde axe of hir fadir a feeld; and sche siyyide, as sche sat on the asse;

Ja tapahtui, kuin hän tuli, että hän neuvoi miestänsä anomaan peltoa isältänsä, ja hän astui aasin päältä alas; niin sanoi Kaleb hänelle: mikä sinun on?

19 `to whom Caleph seide, What hast thou? And sche answeride, Yyue thou blessyng to me; thou hast youe to me the south lond and drye; ioyne thou also the moist lond. And Caleph yaf to hir the moist lond, aboue and bynethe.

Ja hän sanoi: anna minulle siunaus, sillä sinä olet antanut minulle kuivan maan, anna minulle myös vesilähteitä; niin antoi hän hänelle lähteitä sekä ylhäältä että alhaalta.

20 This is the possessioun of the lynage of the sones of Juda, bi her meynees.

Tämä on Juudan lasten sukukunnan perimys, heidän sukuinsa jälkeen.

21 And the citees weren fro the laste partis of the sones of Juda, bisidis the termes of Edom, fro the south; Capsahel, and Edel, and Jagur, Ectyna,

Ja kaupungit Juudan lasten sukukunnan äärestä, Edomin rajan tykönä, lounaaseen käsin olivat: Kabseel, Eder, Jagur,

22 and Dymona, Edada,

Kina, Dimona, Adada;

23 and Cades, and Alor,

Kedes, Hatsor, Jitnan;

24 and Jethnan, and Ipheth, and Thelon,

Siph, Telem, Bealot;

25 and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron;

HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor;

26 this is Asseromam; Same,

Amam, Sema, Molada;

27 and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth,

HatsarGadda, Hesmon, BetPalet;

28 Bethfelech, and Asertual, and Bersabee,

HatsarSual, BeerSeba, BisJotja;

29 and Baiohia, and Baala, and Hymesen,

Baala, Ijim, Atsem;

30 and Betholad, and Exul, and Herma,

Eltolad, Kesil, Horma;

31 and Sichelech, and Meacdemana, and Sensena,

Ziglag, Madmanna, Sansanna;

32 Lebeoth, and Selymetem Remmoth; alle `the citees, nyn and thretti, and the townes `of tho.

Lebaot, Silhim, Ain, Rimmon; yhdeksänkolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.

33 Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama,

Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;

34 and Asena, and Azanoe, and Engannem, and Taphua,

Sanoa, EnGannim, Tappua, Enam;

35 and Enaym, and Jecemoth, Adulam, Socco, and Azecha, and Sarym,

Jarmut, Adullam, Soko, Aseka;

36 Adytaym, and Gedam, and Giderothaym; fourtene citees, and `the townes of tho;

Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

37 Sanam, and Aseba, and Magdalgad,

Zenan, Hadasa, Migdalgad;

38 Delen, and Melcha, Bethel, Lachis,

Dilean, Mitspe, Jokteel;

39 and Baschat, and Esglon,

Lakis, Botskat, Eglon;

40 Esbon, and Leemas,

Kabbon, Lakmas, Kitlis;

41 and Cethlis, and Gideroth, and Bethdagon, and Neuma, and Maceda; sixtene citees, and `the townes of tho; `Jambane,

Gederot, BetDagon, Naama, Makkeda: kuusitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

42 and Ether, and Asam,

Libna, Eter, Asan;

43 Jepta, and Jesua,

Jephta, Asna, Nesib;

44 and Nesib, and Ceila, and Azib, and Mareza, nyn citees, and `the townes of tho;

Kegila, Aksib, Maresa: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

45 `Accaron with hise townes and vilagis;

Ekron tyttärinensä ja kylinensä;

46 fro Accaron til to the see, alle thingis that gon to Azotus, and the townes therof;

Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;

47 Azotus with hise townes and vilagis; Gaza with hise townes and villagis, til to the stronde of Egipt; and the grete see is the terme therof;

Asdod tyttärinensä ja kylinensä; Gasa tyttärinensä ja kylinensä, Egyptin veteen asti; ja se suuri meri on hänen rajansa.

48 and in the hil, Samyr,

Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko;

49 and Jeccher, and Socco, and Edema, Cariath Senna;

Danna, KirjatSanna, se on Debir;

50 this is Dabir; Anab, and Ischemo,

Anab, Estemo, Anim;

51 and Ammygosen, and Olom, and Gilo, enleuene `citees, and the townes of tho;

Gosen, Holon, Gilo: yksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

52 `Arab, and Roma,

Arab, Duma, Esean;

53 and Esaam, and Amum,

Janum, BetTapua, Apheka;

54 and Bethfasua, and Afecha, Ammacha, and Cariatharbe; this is Ebron; and Sior, nyn citees, and `the townes of tho;

Humta, KirjatArba, se on Hebron, Zior: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

55 `Maon, and Hermen, and Ziph, and Jothae,

Maon, Karmel, Siph, Juta;

56 Zerahel, and Zocadamer, and Anoe, and Chaym,

Jisreel, Jokdeam, Sanoa;

57 Gabaa, and Kanna, ten citees, and `the citees of tho;

Kain, Kibea, Timna: kymmenen kaupunkia ja heidän kylänsä;

58 `Alul, and Bethsur,

Halhul, Betsur, Gedor;

59 and Jodor, Mareth, and Bethanoth, and Bethecen, sixe citees, and the townes of tho;

Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä;

60 Cariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho;

KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.

61 in deseert, `Betharaba, Medyn, and Siriacha, Nepsan,

Mutta korvessa oli BetAraba, Middin, Sekaka;

62 and the citee of salt, and Engaddi, sixe citees, and `the townes of tho; `the citees weren togidere an hundrid and fiftene.

Nibsan, ja Suolakaupunki, Engedi; kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä.

63 Sotheli the sones of Juda myyten not do awei Jebusei, the dwellere of Jerusalem; and Jebusei dwellide with the sones of Juda in Jerusalem `til in to present day.

Mutta Jebusilaiset asuivat Jerusalemissa, ja Juudan lapset ei voineet heitä ajaa ulos. Ja silloin jäivät Jebusilaiset asumaan Juudan lasten kanssa Jerusalemissa tähän päivään asti.