Joshua 15

1 Therfor this was the part of the sones of Juda, bi her kynredis; fro the terme of Edom `til to deseert of Syn ayens the south, and `til to the laste part of the south coost,

Judah phung sunga chun ainsung dungjui cheh a achandiu chu hitihin akihoppehin ahi. Zin gammanga Edom gamgi lhanglang chu alhangnung penna gamgi chu ahitai.

2 the bigynnyng therof fro the hiynesse of the saltist see, and fro the arm therof, that biholdith to the south.

Chuleh lhanglang gamgichu lhanglang ngat tuikolla pat Chitwilen lang changei ahi.

3 And it goith out ayens the stiyng of Scorpioun, and passith in to Syna; and it stieth in to Cades Barne, and cometh in to Ephron, and it stieth to Daran, and cumpassith Cariacaa;

Hitichun Akrabbim lhanglang ninga achesuh in Zin gam ahopan, Kadesh-barnea lhanglang ning langa akaltouvin, chuleh Hezron ahopan chuleh Adar langa akaltouvin chuleh Karka vel kollang ahopan ahi.

4 and fro thennus it passith in to Asemona, and cometh to the stronde of Egipt; and the termes therof schulen be the greet see; this schal be the ende of the south coost.

Hichea kon chun Azmon lang ajonnin achainan Egypt vadung langa achepeh in Mediterranean twikhanglen changei alhungin ahi. Hichehi amaho lhanglang gamgi chu ahitai.

5 Sotheli fro the eest the bigynnyng schal be the saltiste see, `til to the laste partis of Jordan, and tho partis, that biholden the north, fro the arm of the see `til to the same flood of Jordan.

Chutengleh solam gamgichu Chitwilen changei akilhung dohin Jordan kom changeijin achepehin ahi. Sahlang gamkaiya gamgi chu Jordan vadung ola chun akipannin. Chitwilen achun alonglutnin ahi.

6 And the terme stieth in to Bethaegla, and passith fro the north in to Betharaba; and it stieth to the stoon of Boen,

Beth-hoglah-a konin achetouvin Beth-arabah sahlang geijin ache-in Bohan songphung gei achu gamgi kilhungdoh peh in ahi.(Bohan chu Reuben chapa ahi).

7 sone of Ruben, and goith `til to the termes of Debera, fro the valei of Achar ayens the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, fro the south part of the stronde; and it passith the watris, that ben clepid the welle of the sunne; and the outgoyngis therof schulen be to the welle of Rogel.

Hichea patna gamgi chu Achor phaicham Dabir la konna chetoupeh a Gilgal langa chetouva ahi. Hichehi Adummin kaltouna masang ahi. Gamgi chu En-shamesh tuitah geijin achepeh in En-rogel munnah akichaijin ahi.

8 And it stieth bi the valei of the sone of Ennon, bi the side of Jebusei, at the south; this is Jerusalem; and fro thennus it reisith it silf to the cop of the hil, which is ayens Jehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, ayens the north;

Gamgi chun Ben Hinnom phaicham chu apal galkaijin erusalem khopi kitundohna munlang Jebus mite chenna lhangsuh a chun akilhungdoh peh in ahi.

9 and it passith fro the `cop of the hil til to the wel of the watir Nepthoa, and cometh `til to the tounes of the hil of Ephron; and it is bowid in to Baala, which is Cariathiarym, that is, the citee of woodis;

Hicheakon chun gamgi molsang chung vumma kon in ahung kijidoh in, Nephtoah tuiputna changeijin achetoupeh in, hichea kon chun Ephron lhang khopiho changeijin akilhunglutnin ahi. Hicheakon chun Baalah (Hichu Kiriath-jearim akiti’e) akiheilut’a ahi.

10 and it cumpassith fro Baala ayens the west, `til to the hil of Seir, and it passith bi the side of the hil Jarym to the north in Selbon, and goith doun in to Bethsamys; and it passith in to Thanna,

Gamgi chun Baalah lhumlam avellin Seir thinglhang chu ajonlutnin, Jearim molsang sahlama Kesalon khopi sung ahohpan, chuin Beth-shemesh langa akigolsuh in, Timnah lang ajotpaije

11 and cometh ayens the partis of the north bi the side of Accaron; and it is bowid to Secrona, and passith the hil of Baala; and it cometh in to Gebneel, and it is closid with the ende of the grete see, ayens the west.

Hichea konchun gamgi chu Ekron sahlang thinglhang chu ajonlutnin hichea kon chun Shikkeron leh Baalah lhanglang ajonnin ahi. Hichebanna chun Jabneel ahohpan Mediterranean twikhanglennah akichaijin ahi.

12 These ben the termes of the sones of Juda, bi cumpas in her meynees.

Lhumlam gamgi chu Mediterranean twikhanglenpangjui chu ahipehe. Hichehi Juda phung bahkaiho gamgi chu ahi.

13 Sotheli Josue yaf to Caleph, sone of Jephone, part in the myddis of the sones of Juda, as the Lord comaundide to hym, Cariatharbe, of the fadir of Enach; thilke is Ebron.

Pakaiyin Judah gambihkhatchu Jephunneh chapa Caleb apehdingin Joshua chu thu apen ahi. Hijeh chun Caleb chu Kiriath-arba (Hebron tina ahi) khopichu apen ahi. Hiche Hebron hi Anak apu apateu minkhatna anakiminvo ahi.

14 And Caleph dide awei fro it thre sones of Enach, Sisai, and Achyman, and Tholmai, of the generacioun of Enach.

Caleb chun Anak chate Sheshai, Ahiman leh Talmai chilhah hon thum hochu ana no doh in ahi.

15 And Caleph stiede fro thennus, and cam to the dwelleris of Dabir, that was clepid bifore Cariathsepher, that is, the citee of lettris.

Hichea kon chun Debir khopi (tumasanga chu Kiriath-sepher kiti ahi) achengte galkisatpi din anakontai.

16 And Caleph seide, Y schal yyue Axa, my douyter, wijf to hym that schal smyte Cariathsepher, and schal take it.

Caleb min aseijin, “Koi hileh Kiriath-sepher nokhumna galla galjou penchu kachanu Acsah akichen pidinga kapeh ding ahi” ati.

17 And Othynyel, sone of Ceneth, the yongere brother of Caleph, took that citee; and Caleph yaf Axa, his douytir, wijf to hym.

Caleb sopipa Kenaz chapa Othniel chun aga joutan ahileh Acsah chu Othniel ji ahung hitai.

18 And whanne `sche yede togidere, hir hosebonde counseilide hir, that sche schulde axe of hir fadir a feeld; and sche siyyide, as sche sat on the asse;

Acsah in Othniel akichenpi chun amanun apa komma loumun khat thumdin ajipa chu angeh in ahi. Amanu asangan chunga konna akum lhahchun Caleb in “Ipi nadeiham?” tin anadonge.

19 `to whom Caleph seide, What hast thou? And sche answeride, Yyue thou blessyng to me; thou hast youe to me the south lond and drye; ioyne thou also the moist lond. And Caleph yaf to hir the moist lond, aboue and bynethe.

Amanun aseijin, “Negev ma gamkhat bon neipeh ahitahleh twinah khatjong neipehthan ati.” Hitichun Caleb injong sahlang twinah leh lhanglang twinah khat apen ahi.

20 This is the possessioun of the lynage of the sones of Juda, bi her meynees.

Hichehi Judah phungin abahkai abahkai dungjuija ainsung chehuva achenna diuva kipe munchu ahi.

21 And the citees weren fro the laste partis of the sones of Juda, bisidis the termes of Edom, fro the south; Capsahel, and Edel, and Jagur, Ectyna,

Judah khopihochu Edom gamgi chin anoinung penna umhochu: Kabzeel, Eder, Jagur,

22 and Dymona, Edada,

Kinah, Dimonah, Adadah,

23 and Cades, and Alor,

Kedesh, Hazor, Ithnan,

24 and Jethnan, and Ipheth, and Thelon,

Ziph, Telem, Bealoth,

25 and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron;

Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (Hichu Hazor tina ).

26 this is Asseromam; Same,

Amam, Shema, Moladah,

27 and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth,

Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet,

28 Bethfelech, and Asertual, and Bersabee,

Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah,

29 and Baiohia, and Baala, and Hymesen,

Baalah, Iim, Ezem,

30 and Betholad, and Exul, and Herma,

Eltolad, Kesil, Hormah,

31 and Sichelech, and Meacdemana, and Sensena,

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

32 Lebeoth, and Selymetem Remmoth; alle `the citees, nyn and thretti, and the townes `of tho.

Lebaoth, Shilhim, Ain chuleh Rimmon–agoma khopi somni le ko chule avella khojouse ahi.

33 Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama,

Lhumlam molbulla um khopi ho chengse jonghi Judah anakipe hochu ahiuve: Eshtaol, Zorah, Ashnah,

34 and Asena, and Azanoe, and Engannem, and Taphua,

Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam,

35 and Enaym, and Jecemoth, Adulam, Socco, and Azecha, and Sarym,

Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,

36 Adytaym, and Gedam, and Giderothaym; fourtene citees, and `the townes of tho;

Shaaraim, Adithaim, Gederah chuleh Gederothaim – khopi somleli toh avella khoho jouse ahi.

37 Sanam, and Aseba, and Magdalgad,

Hiche tilou vinjong, Zenan, Hadashah, Migdal-gad,

38 Delen, and Melcha, Bethel, Lachis,

Dilean, Mizpeh, Joktheel,

39 and Baschat, and Esglon,

Lachish, Bozkath, Eglon,

40 Esbon, and Leemas,

Cabbon, Lahmam, Kitlish,

41 and Cethlis, and Gideroth, and Bethdagon, and Neuma, and Maceda; sixtene citees, and `the townes of tho; `Jambane,

Gederoth, Beth-dagon, Naamah chuleh Makkedah – khopiho somlegup avella khojouse jong ahi.

42 and Ether, and Asam,

Hiche tilouvin jong, Libnah, Ether, Ashan,

43 Jepta, and Jesua,

Iphtah, Ashnah, Nezib,

44 and Nesib, and Ceila, and Azib, and Mareza, nyn citees, and `the townes of tho;

Keilah, Aczib chule Mareshah – khopi ko holeh avella khoho jouse ahiuve.

45 `Accaron with hise townes and vilagis;

Judah phung miten atoupha diuva kipe gamho chu Ekron leh avella khoho jong ahopmin ahi.

46 fro Accaron til to the see, alle thingis that gon to Azotus, and the townes therof;

Ekron na kon chun lhumlam gamgi chin geijin akijedohin Ashdod komma khogeiho leh khoho jouse jong ahop’in ahi.

47 Azotus with hise townes and vilagis; Gaza with hise townes and villagis, til to the stronde of Egipt; and the grete see is the terme therof;

Ashdod avella khojouse chule Gaza le asunga khohojouse, Egypt vadung leh Mediterranean twikhanglen pang changei ahopmin ahi.

48 and in the hil, Samyr,

Judah chanchu noija thinglhang khopiho: Shamir, Jattir, Socoh,

49 and Jeccher, and Socco, and Edema, Cariath Senna;

Dannah, Kiriath-sannah (Hichu Debir tina),

50 this is Dabir; Anab, and Ischemo,

Anab, Eshtemoh, Anim,

51 and Ammygosen, and Olom, and Gilo, enleuene `citees, and the townes of tho;

Goshen, Holon chuleh Giloh – khopi somlekhat toh avella khoho ahiuve.

52 `Arab, and Roma,

Chukitleh Arab khopi ho jong ahop in ahi: Dumah, Eshan,

53 and Esaam, and Amum,

Janim, Beth-tappuah, Aphekah,

54 and Bethfasua, and Afecha, Ammacha, and Cariatharbe; this is Ebron; and Sior, nyn citees, and `the townes of tho;

Humtah, Kiriath-arba (hichu Hebron tina), chuleh Zior – khopi koleh avella khoho ahiuve.

55 `Maon, and Hermen, and Ziph, and Jothae,

Hichetilou jongchun, Maon, Carmel, Ziph, Juttah,

56 Zerahel, and Zocadamer, and Anoe, and Chaym,

Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

57 Gabaa, and Kanna, ten citees, and `the citees of tho;

Kain, Gibeah chuleh Timnah – khopi som leh vella khoho ahiuve

58 `Alul, and Bethsur,

Hiche banna jong chun Halhul, Beth-zur, Gedor,

59 and Jodor, Mareth, and Bethanoth, and Bethecen, sixe citees, and the townes of tho;

Maarath, Beth-anoth chuleh Eltekon – khopi gup leh vella khoho ahiuve.

60 Cariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho;

Kiriath-baal (Hichu Kiriath-jearim tina ahi) chuleh Rabbah – khopi ni leh avella khoho ahiuve.

61 in deseert, `Betharaba, Medyn, and Siriacha, Nepsan,

Gamthip gamma khopiho chun Beth-arabah, Middin, Secacah,

62 and the citee of salt, and Engaddi, sixe citees, and `the townes of tho; `the citees weren togidere an hundrid and fiftene.

Nibshan, Chi khopi len chule En-gedi – khopi gup leh vella khoho ahiuve.

63 Sotheli the sones of Juda myyten not do awei Jebusei, the dwellere of Jerusalem; and Jebusei dwellide with the sones of Juda in Jerusalem `til in to present day.

Ahin Judah phungin Jerusalem ma cheng Jebu mite ana nodoh joupouvin, hijeh chun tuni chan geijin Jebu mitehi Judah te toh acheng khom jengun ahi.